Перевод stock с английского на русский

Recent information shows that the western Atlantic stock is considered depleted.

Полученная за последнее время информация оказывает, что ее западноатлантический запас можно считать истощенным.

Porbeagles of the north-west Atlantic seem to constitute a single stock that undertakes extensive migrations.

Ее популяция в Северо-Западной Атлантике представляет собой, судя по всему, единый запас, который предпринимает дальние миграции.

Additional warehousing and emergency reserve stock costs.

Дополнительные расходы на складское хранение и на экстренный резервный запас.

Seven-day reserve stock was maintained to ensure the required reserve level.

Для поддержания необходимого резерва обеспечивался 7-дневный запас.

Our stock of oil is running out.

Наш запас нефти подходит к концу.

She doesn't even know what a stock is.

Она даже не знает, что такое акция.

By utilizing too much debt in its capital structure, this increased default risk can also drive up the costs for other sources (such as retained earnings and preferred stock) as well.

При использовании больше заемного капитала, этот повышенный риск неплатежеспособности может также привести к повышению стоимости прочих источников (таких как реинвестированная нераспределенная прибыль или привилегированная акция).

Well, the stock is strong.

Ну, акция сильная.

Another situation, another stock, to reinvested his earning in this stock.

Другая ситуация, другая акция, чтобы реинвестировать его заработок в новые акции.

Each share of Square's common stock was exchanged for 0.85 shares of Enix's common stock.

В ходе слияния каждая обыкновенная акция Square была обменена на 0,85 обыкновенных акций Enix.

Turkmenistan has 234 libraries with a total stock of 10 million books.

В стране действуют 234 библиотеки, общий книжный фонд которых составляет 10 млн. экземпляров.

Within 30 days the nominal value of the shares must be paid and the management stock must be generated.

В течение 30 суток доли должны быть оплачены в номинальном объеме, и Фонд управления сформирован.

Its main stock includes over 180,000 units and the museum library houses over 10,000 volumes of scientific literature and periodicals.

Его основной фонд насчитывает более 180000 единиц хранения, а в библиотеке музея хранится более 10000 томов научной литературы и периодических изданий.

Its uniqueness and completeness allows to consider it as an insurance stock of the Russian national memory.

Уникальность и полнота фонда позволяют рассматривать его как страховой фонд национальной памяти России.

In 2009, the stock of rare and valuable books was separated.

В 2009 году выделен фонд редких и ценных изданий.

The SEC and several stock exchanges actively monitor trading, looking for suspicious activity.

Комиссия по ценным бумагам и биржам и несколько фондовых бирж активно ведут мониторинг сделок, отслеживая подозрительную деятельность.

Brazil had until recently nine stock exchanges.

До недавнего времени в Бразилии существовали девять фондовых бирж.

Several stock exchanges that initially promoted voluntary sustainability disclosure among listed companies have moved to mandating sustainability disclosure.

Ряд фондовых бирж, которые первоначально побуждали зарегистрированные на них компании к добровольному представлению информации по вопросам устойчивости, теперь требуют обязательного раскрытия такой информации.

This document provides best practice guidance to policymakers and stock exchanges on the development and implementation of sustainability reporting initiatives.

Настоящий документ призван служить руководством для директивных органов и фондовых бирж по передовой практике в области разработки и осуществления инициатив, касающихся отчетности по показателям устойчивости.

A number of member States and/or stock exchanges are pioneering sustainability reporting by means of either regulatory initiatives or listing requirements.

Ряд государств-членов и/или фондовых бирж ведут первопроходческую работу по внедрению отчетности по вопросам устойчивого развития с помощью либо нормативно-правовых инициатив, либо биржевых регламентов.

This situation is particularly true in countries hosting the world's leading stock exchanges.

Такая ситуация особенно заметна в тех странах, где расположены ведущие фондовые биржи мира.

Other financial institutions, like stock exchanges, have also attracted foreign participation or been linked to foreign exchanges, facilitating integration.

Другие финансовые учреждения, например фондовые биржи, также привлекают иностранных участников или устанавливают связи с иностранными биржами, содействуя процессу интеграции.

We're happy to accept donations via paypal, checks, money orders, stock grants or other more sophisticated transactions.

Мы всегда рады получить пожертвования через paypal, банковские чеки, денежные почтовые переводы, фондовые гранты и другие более изощренные виды переводов.

All must adapt, and stock exchanges are no exception.

Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи - не исключение.

Thus, in order to maintain cash flow, stock exchanges must enhance their services to deliver higher added value.

Следовательно, для того чтобы поддержать движение денежной наличности, фондовые биржи должны улучшить свои услуги таким образом, чтобы произошло увеличение добавленной стоимости.

I need the devil back in his stock.

Я хочу вернуть дьявола на склад.

This guy's rising faster than rail road stock, darling.

Этот парень растёт быстрее, чем строится железнодорожный склад, дорогая.

Our office and stock is located in Kyiv, Ukraine.

Наш офис и склад находятся в Украине, в Киеве.

As part of the liquidation process, all assets were returned to stock and the asset database was updated.

В рамках процесса ликвидации Миссии все имущество было возвращено на склад с последующим обновлением базы данных.

Mr Scrooge has received your request for a further loan to cover the shipping costs of your stock.

Мистер Скрудж получил ваш запрос на дополнительный кредит, чтобы покрыть расходы за доставку на ваш склад.

In 1889 the original stock report, Customers' Afternoon Letter, became The Wall Street Journal.

В 1889 году биржевой отчёт «Customers' Afternoon Letter» стал именоваться The Wall Street Journal, получив своё название от улицы.

Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart.

Укажите диапазоны только для тех ролей, которые требуются для выбранного варианта биржевой диаграммы.

A stock chart has at least one data series containing the prices.

В биржевой диаграмме имеется по крайней мере один ряд данных, содержащий цены.

Since, in my estimation, you're quite easily the worst stock broker in London.

По моей оценке ты худший биржевой маклер в Лондоне.

This web site is devoted to the stock marginal trading with the application of the Trading Chaos trading system of Bill Williams.

Этот сайт посвящен биржевой маржинальной торговле с применением торговой системы Билла Вильямса «Торговый Хаос».

The International Monetary Fund would continue to address issues such as the existing stock of debt and the timing of debt restructuring.

Международный валютный фонд продолжит заниматься урегулированием таких проблем, как существующий объем долговых обязательств и сроки проведения реструктуризации задолженности.

Panama had made efforts to diversify the energy matrix of the country in order to increase the stock of electricity generated.

Панама прилагала усилия для диверсификации энергетической матрицы страны, с тем чтобы повысить объем производимой электроэнергии.

Africa's stock of external debt remains disquieting.

Объем внешнего долга стран Африки по-прежнему вызывает беспокойство.

That measure would avoid frequent rescheduling and would reduce the debt stock to sustainable levels.

Эта мера позволит избежать частого пересмотра сроков погашения задолженности и снизить ее объем до приемлемого уровня.

Where there was a good track record of economic reform and adjustment the total stock of official or officially guaranteed bilateral debt should be reduced.

Следовало бы сократить общий объем государственной или гарантированной государством двусторонней задолженности в тех случаях, когда государство добилось хороших результатов в осуществлении своих программ экономических реформ и корректировки.

Interest Payment: A benefit distribution in which a cash payment is made to holders of certain types of loan stock issued by the company.

Interest Payment: Выплата процентов: распределение выгоды, при котором выплата производится держателям определенного вида ценных бумаг, выпущенных компанией.

During the first half-year, prices rose spectacularly on most Latin American stock exchanges, especially Brazil's, where value doubled in dollar terms.

Котировки на большинстве бирж ценных бумаг Латинской Америки в первой половине года значительно возросли, особенно в Бразилии, где их долларовая стоимость увеличилась в два раза.

Brazil, Kenya and the Russian Federation have limited liquidity, which makes it difficult for large investors to buy and sell without causing significant stock price movements.

Рынки Бразилии, Кении и Российской Федерации имеют ограниченную ликвидность, в связи с чем крупным инвесторам сложно осуществлять покупку и продажу ценных бумаг, не провоцируя при этом значительных ценовых колебаний.

Over the long term, through active management, the Fund had outperformed the policy benchmark through effective stock selection and the periodic rebalancing of assets.

В долгосрочном плане Фонд, благодаря активному управлению, добивался превышения директивного эталонного показателя за счет эффективного отбора ценных бумаг и периодической оптимизации активов.

Over the long term, through active management, the Fund will endeavour to outperform the policy benchmark with effective stock selection and periodic rebalancing of assets to maintain the Fund's long-term investment objectives.

В долгосрочной перспективе Фонд будет стремиться превысить долгосрочный контрольный показатель за счет активного управления активами, основанного на эффективном отборе ценных бумаг и периодическом пересмотре показателя оперативного распределения активов, чтобы добиться достижения долгосрочных инвестиционных целей.

The working group is mandated to take stock of the contractual practices of the temporary placement industry and suggest social protection measures.

Этой рабочей группе поручено провести анализ контрактной практики учреждений временного трудового найма и выработать предложения по мерам социальной защиты.

Now, with two years of experience in its operation, it is time to review and take stock.

Сейчас после двух лет его функционирования настала пора провести обзор и анализ.

Governments have taken stock of the situation of families in their countries by preparing national reports.

Правительства провели анализ положения семей в своих странах, подготовив национальные доклады.

It was important for institutions to take stock of their activities from time to time and to be receptive to constructive criticism.

Важно, чтобы учреждения проводили время от времени анализ своей работы и принимали во внимание конструктивную критику.

Takes stock of improvements in information and communications technology management within the Department.

Анализ улучшений в сфере управления информационно-коммуникацион- ными технологиями в Департаменте.

In 2012, the Organization for Economic Cooperation and Development published a stock taking of more examples from its member countries.

В 2012 году Организация экономического сотрудничества и развития опубликовала обзор дополнительных примеров из практики ее государств-членов.

The report takes stock of the challenges met and the lessons learned from implementing the UNFPA strategic plan.

В докладе проводится обзор возникших проблем и накопленного опыта в связи с осуществлением стратегического плана ЮНФПА.

The reviews take stock of current work with the aim of identifying gaps or duplication of work and addressing emerging issues.

В рамках анализа проводится обзор текущей деятельности с целью выявления пробелов или дублирования в работе и решения возникающих проблем.

This working paper takes stock of relevant developments and discusses possible actions related to Article X to be agreed at the Sixth Review Conference.

В настоящем рабочем документе проводится обзор соответствующих изменений и обсуждаются возможные меры, относящиеся к статье Х, которые могли бы быть согласованы на шестой обзорной Конференции.

First, it was deemed necessary to take broad stock of the situation and the results obtained during the restructuring phase.

Во-первых, было сочтено необходимым осуществить общий обзор положения дел и результатов, достигнутых в ходе этапа структурной перестройки.

I own the equipment, all the stock.

У меня есть инструменты, полный инвентарь.

New beds and soft stock for underground section are bought.

Закуплены новые кровати и мягкий инвентарь для подземного отделения.

In our Pool room the stock at high level always is supported.

В нашей бильярдной всегда поддерживается инвентарь на высоком уровне.

My mother bought the whole act lock, stock and barrel.

Моя мама купила весь номер зажим, инвентарь и порошок.

This "common stock" would reaffirm the principle of humanity.

Этот "общий инвентарь" подтверждает принцип гуманности.

Firing stock 15 only impacts upon organics.

Спусковой ствол 15 поражает только живое.

I thought these were classified stock.

Я так понимаю, что его можно класифицировать, как ствол?

lock, stock, barrel, and a smokin' gun

Карты, деньги, ствол, и дымящийся пистолет

To improve quality, the stainless steel barrel and bushings are all produced from the same bar stock and on the same machine.

Чтобы улучшить качество, ствол из нержавеющей стали и втулки изготавливаются из одного и того же штанги и на той же машине.

It sports a shortened barrel and collapsible stock, making it the Special Operations weapon of choice.

У него укороченный ствол и телескопический приклад, что делает его идеальным оружием для подразделений особого назначения.

All pharmacists should stock ORS and provide it for every diarrhoea patient;

Все работники аптек должны запасать СПР и выдавать их всем больным диареей;

It's one thing to stock up on bottled water and canned food, but if something goes wrong... there aren't a lot of home remedies.

Одно дело, запасать бутылированную воду и консервы... но если здесь что-то пойдет не так... то "домашними заготовками" не обойдешься.

This bimodal flexibility allows OEMs to stock fewer different parts.

Такая двухрежимная универсальность позволяет производителям комплектного оборудования запасать меньшее количество различных компонентов.

People are rushing to buy and stock up on supplies.

Люди кинулись в магазины запасать еду.

You certainly know how to stock up.

А вы умеете запасать провизию.

I've got points, stock.

У меня есть причины, доля акций.

You had a fat salary and stock options.

У тебя был жирный оклад и доля акций.

I said the shares are undervalued so if the stock drops, you should buy more, not less.

Я сказал: "акции недооценены, поэтому если доля акций упадет, вы должны купить больше, а не меньше".

Corporations whose stock was publicly traded were henceforth required to ensure that their boards of directors included at least one woman.

Отныне корпорации, акционерный капитал которых выставляется на общественные торги, должны обеспечивать введение в состав совета директоров по меньшей мере одной женщины.

The main ones were bond issues, stock portfolio investments and foreign direct investment (which had been considerable in the period immediately after the Second World War, but marginal during the 1970s and 1980s).

Основными видами были выпуск облигационных займов, портфельные инвестиции в акционерный капитал и прямые иностранные инвестиции (которые были значительными в период сразу же после второй мировой войны, однако играли второстепенную роль в 70-е и 80-е годы).

The Fed is expanding the money supply, so I would... move to decrease our cash position, increase stock equity.

Федеральный резервный банк расширяет денежную массу, так что я бы... сократил наши денежные активы, а акционерный капитал увеличил.

Note: Figures for 1976-1983 include only equity capital; -indicates the stock of OFDI project accumulated over the past whereas indicates the cumulative number of approved OFDI projects from 1997 to 2004.

Примечание: Цифры за 1976-1983 годы, включая только акционерный капитал; обозначает объем в ВПИИ по данному проекту, накопленный за прошлые годы, в то время как обозначает итоговое число разрешенных проектов в ВПИИ с 1997 года по 2004 год.

Venture capital involves the provision of investment finance to private small or medium-sized companies in the form of equity or quasi-equity instruments not traded on recognized stock exchanges.

Венчурный капитал инвестируется в акционерный капитал или схожие инструменты частных малых или средних компаний, которые не обращаются на официальном рынке ценных бумаг.

A cherry plum is the major stock for plums and one of the widespread stocks for a peach and an apricot.

Алыча - важнейший подвой для сливы и один из распространенных подвоев для персика и абрикоса.

I want you to stock my machine for three years.

Будешь снабжать мои автоматы три года.

Catch, effort and size data should also be made available routinely to IOTC for stock assessment purposes.

Для оценки запасов Комиссию следует также регулярно снабжать данными об улове, промысловом усилии и размерах рыб.

Criticism has singled out its use of formulaic plots, monsters of the day, and stock footage.

Критике подвергается использование в нём однообразных сюжетов, монстров дня и stock footage.

Cushy Stock is the tool for automating your selling photo activity.

Cushy Stock это программа для продажи фото.

On November 15, 2009, Buell won its first NHRA Pro Stock Motorcycle world championship.

15 ноября 2009 года Buell выиграли свой первый чемпионат мира «NHRA Pro Stock Motorcycle».

Opportunity to create specific consolidated reports for user's needs, for example, Stock Reconciliation Report.

Возможность формирования для нужд клиента специфических консолидирующих отчетов, например, Stock Reconciliation Report - сводный отчет-анализ по товарам.

In 2007, Zonta entered the Stock Car Brasil series in parallel with the work for the Renault team.

В 2007 Зонта присоединился к серии Stock Car Brasil, параллельно работая с Renault.

Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.

Поэтому доля развивающихся стран в мировом суммарном объеме ПИИ реально выше.

Rather, the FDI stock has remained marginal in these countries, besides being concentrated in a few economies.

Объем ПИИ в этих странах остался незначительным, будучи сосредоточенным в небольшом числе стран.

In that process, developing countries continued to increase their share of FDI stock and flows.

В рамках этого процесса продолжало наблюдаться увеличение доли развивающихся стран как в общем объеме накопленных ПИИ, так и в их потоках.

DCs accumulated 25 per cent of total world IS FDI stock.

На развивающиеся страны приходится 25% от суммарного общемирового объема ПИИ в секторе ИУ.

First, in South, East and South-East Asia, almost two-thirds of FDI stock has accumulated in the manufacturing sector.

Во-первых, в Южной, Восточной, Юго-Восточной Азии почти две трети общего объема ПИИ сконцентрированы в обрабатывающей промышленности.

In 2006 Stock married writer Susan Richards.

В 2006 году Сток женился на писательнице Сьюзан Ричардс.

Barbara Stock previously appeared in Dallas playing Heather Wilson in two season 5 episodes.

Барбара Сток ранее появилась в «Далласе» в роли Хизер Уилсон в двух эпизодах пятого сезона.

The song became a huge chart success, and Mike Stock travelled to Melbourne to apologise to Minogue for forgetting about her previous recording session.

Песня стала абсолютным хитом, и Майк Сток вылетел в Мельбурн, чтобы уговорить Кайли расторгнуть её предыдущий контракт.

Dennis Stock (July 24, 1928 - January 11, 2010) was an American journalist and professional photographer.

Деннис Сток (англ. Dennis Stock; 24 июля 1928 - 11 января 2010) - американский журналист и профессиональный фотограф.

In 1997, Stock had a recurring role on the now-defunct ABC daytime soap opera Port Charles as Nicole Devlin.

В 1997 году Сток снялась в дневной мыльной опере ABC «Порт Чарльз», где сыграла Николь Девлин.