Перевод stick с английского на русский

He had a wooden stick like fork.

У него была такая деревянная палка, похожая на вилку.

I once ate and you stick.

Я один раз поел и на тебе палка.

All I needed was a stick and a rock.

Все что мне было нужно - это палка и камень.

I think we all know how the talking stick works.

Думаю, все знают как работает "говорящая палка".

That's an awfully long bamboo stick you have, sir.

У вас очень длинная бамбуковая палка сэр.

I just meant that we should stick by Todd Smith.

Я о том, что нам стоит придерживаться истории Тода Смита.

Also, if the stick back, the same place to avoid.

Кроме того, если придерживаться назад, и том же месте, чтобы избежать.

I think I can make it stick.

Я думаю, что я смогу этого придерживаться.

Then maybe stick within the limits of your intellectual capacity.

Тогда, возможно, тебе стоит придерживаться в пределах твоего интеллектуального потенциала.

I'm not so sure that'll stick.

Я не думаю что нас стоит придерживаться этого.

That's how we'll stick, through thick and thin.

Мы прошли через огонь и воду и будем держаться вместе.

I can't imagine the charges will stick.

Не могу представить, что обвинения будут держаться.

As much as you can today, sweetie, stick by me.

Всё что тебе сегодня нужно держаться меня.

I'll stick close to our friend Maria.

Я буду держаться поблизости около нашего друга Мария.

No, I think we'll probably stick close to home.

Нет, я думаю, что мы, вероятно, держаться поближе к дому.

One, stick them in a lamp, two, put your mark on them.

Первый- засунуть в лампу, второй- поставит на нем свою метку.

You can go stick your head in the toilet.

Можешь пойти и засунуть свою голову в унитаз.

You can take her to quarantine or stick her back in jail.

Вы можете засунуть ее обратно в карантин или загоните в тюрьму.

Might as well stick a sheet of sandpaper down your trousers and have done with it.

Можно просто засунуть лист наждачной бумаги себе в штаны, и получить тот же результат.

I think you know where you can stick it.

Думаю, вы сами знаете, куда их засунуть.

All I had was a wooden chew stick.

А все, что было у меня - деревянная жевательная палочка.

It was a fish stick I sucked the bread crumbs off of.

Это была рыбная палочка, я слизал с неё панировочные сухари.

Been riding the same disco stick and all.

Нас выбрала одна и та же волшебная палочка и всё такое.

You have one stick of joss in your ancestral hall.

У тебя в отчем доме есть палочка благовоний.

Just, you know, I can drive stick.

Знаете, у меня есть волшебная палочка.

We have a signed stick that Patrick Kane used in the hockey ball super game.

У нас есть клюшка с автографом Патрика Кейна, которую он использовал в хоккейном суперкубке.

It's just an old practice stick I use sometimes.

Просто клюшка, с которой я иногда тренируюсь.

That's the same stick that Toby found buried behind my house.

Эта та же клюшка, которую Тоби нашел во дворе моего дома.

You use a hockey stick and a ball.

Для этого нужны хоккейная клюшка и мяч.

There's a lacrosse stick in my bed.

В моей постели клюшка для лакросса.

Like I'm letting that petri dish of a clinic stick a needle in me.

Как будто я позволю этой чашке Петри из больницы воткнуть в меня иглу.

You can't walk up to someone and stick a syringe in their arm.

Нельзя же просто подойти к кому-то и воткнуть ему иглу в руку.

I should stick a javelin in her brain.

Я стоило бы воткнуть дротик ей в голову.

You stick it in the mulch, it's just the right depth.

Надо воткнуть её в перегнойную кучу, это оптимальная глубина.

If you stick a needle in the jugular of any living creature the heart itself acts as a pump.

Если воткнуть иглу в яремную вену любого млекопитающего - сердце само сыграет роль насоса.

Either way, you can't stick your nose...

В любом случае ты не может совать свой нос...

He made us stick our fingers in the fan.

Он заставлял нас совать пальцы в вентилятор.

Don't stick your hand into a drawer without checking it first.

Не совать руку в ящик, не проверяя его сначала.

Take care of your own kid before you stick your nose in other people's business.

Позаботься о своем ребенке прежде чем совать нос в чужие дела.

We can't stick our heads right into a trap.

Мы не можем совать головы прямо в западню.

I found a coffee stir, if you need a little walking stick.

Я нашла палочку для перемешивания кофе, если тебе нужна миниатюрная трость.

Could you please move your stick?

Не могла бы ты подвинуть свою трость?

No, I don't need you, I have my stick.

Нет, обойдусь без тебя, у меня трость.

I've handled that walking stick a dozen times.

Я крутил в руках эту трость тысячу раз.

With the stick in his right hand.

И трость уже в правой руке.

'cause the stick don't work, son.

Потому что кнут не действует, сынок.

Carrots are never quite as tempting without the stick.

Пряник не был бы так сладок, если бы ни кнут.

Let's see how they like the stick.

Посмотрим, как им понравится кнут.

You're the carrot, not the stick.

Ты пряник, ты не кнут.

The approach must always include both carrot and stick - incentive and punishment.

Подход должен всегда включать и кнут, и пряник - стимулы и наказания.

You'd rather stick it out in this hellhole instead.

Вы предпочитаете оставаться в адской дыре вместо этого.

Now, if this bothers you, I suggest you stay in your quarters... stick your fingers in your ears and hum real loud until it's over.

Если это вас беспокоит, вы можете оставаться в своей каюте заткнуть уши и громко петь, пока все не закончится.

I drop this stick, they all blow.

Опущу рычаг и они все взорвутся.

Lift my hand to the stick. I haVen't the strength.

Положи мою руку на рычаг, у меня нет сил.

Now gently pull the stick towards you.

Теперь плавно потяните рычаг на себя.

'Cause my stick is ribbed for her pleasure.

Потому что мой рычаг ребрист для ее услады.

They call it the drift stick.

Его назвали "рычаг для дрифта".

~ You should stick one of these in your window.

Вы можете прикрепить это на одном из окон.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Её можно прикрепить к тому, что называется аптамер ДНК.

Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window.

Внезапно вы превращаете энергию в электроны на пластиковой поверхности, которую можно прикрепить к окну.

We can stick 'em on with tape.

Мы можем прикрепить их с помощью лент.

'Cause... I heard one of your customers say that when Hallowe'en comes around, we should stick a candle in your mouth.

Поскольку я услышал, что один из ваших клиентов сказал это, когда Хэллоуин приходит мы должны прикрепить свечу в вашем рту.

Tell Michael not to let the sauce stick.

Скажи Майклу не давать соусу прилипать.

All we'll do at the hospital is stick her in a patient bed and give her IV clotting factors.

Все, что мы будем делать в больнице это держать ее в постели. и переливать ей коагулянт.

I'll stick right on his neck until he gets it out.

я буду держать его за шею, пока он признаЄтс€.

You turn off the stove, how long before you can stick your hand in it?

Ты выключаешь плиту, и как долго ты сможешь держать там руку?

Do you know where my walking stick is?

Думаю, завтра её стоит держать при себе.

But I couldn't stick a bed in a limo, could I!

Но я же не мог держать кровать в лимузине?

And you said she had a silver stick?

И вы сказали, у нее был некий серебряный посох?

I'm going to take your stick.

Для начала, отберу у тебя посох.

He... he gave me the stick.

Он... Он отдал мне посох.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

Сосуд - это женское воплощение, посох - мужское.

When the hatch exploded, your prayer stick fell out of a tree right on top of me

Когда люк взорвался, Твой посох упал с дерева прямо на меня

I got to score smack and stick ants in a guy's abdomen.

Мне пришлось покупать героин и втыкать муравьев в живот парню.

Maybe the beat in my head will distract me... when they stick the needle in my arm and watch me die.

Возможно, звук в моей голове будет отвлекать меня... когда они будут втыкать иголку мне в руку и смотреть, как я умираю.

I'll stick pins in your fingers

Я буду втыкать иголки тебе в пальцы

The original Mr. Potato Head kit did not come with a potato "body", so parents had to provide their own potato into which children could stick the various pieces.

Первый Мистер Картофель не продавался с картофельным телом, поэтому родители сами вручали своим детям клубни, чтобы они могли втыкать в них ручки и ножки.

Even if you've got there at all in one piece, do you think those people let you stick them with that needle?

Даже если вы и доберётесь дотуда живьём, вы что, думаете они вам позволят втыкать в них ваши иголки?

You could stick it on the front of a T-shirt, which is always the sign of elegance.

Вы можете приклеить его на футболку, что всегда является признаком элегантности.

She should stick the letters correctly if she's going to do it.

Она должна приклеить буквы ровно, если уж взялась за эту работу.

You've got to really stick it."

"Ты должен буквально приклеить ее" (к трассе).

You want to take me to work with you, and stick me in a drawer and open it whenever you get bored.

Взять меня с собой на работу Приклеить в ящике стола и открывать его когда станет скучно.

If you happen to come again and find me dead, do not let them stick a label on me.

Когда будешь проходить мимо, а я буду тут лежать мертвый... Не позволяй им приклеить мне этикетку!

Henry says don't let the sauce stick.

Хенри говорит не давать соусу прилипнуть.

That way, when you throw it, it should stick.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

When you throw it, it should stick. It's a bomb that sticks.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

He carried a stick, thick and strong, with that pastor, the champion and the shot.

Он взял прут, тонкий и крепкий, и с этим пастором, защитником и бойцом.

Once you're there take out the iron stick you brought along and once you jam the gears the monster will be destroyed

Тогда просто возьмешь железный прут и запихаешь его меж шестернями. И чудовище будет разрушено.

Well, we could go with the old hickory stick.

Ладно, тогда ореховый прут.

If he couldn't find a stick...

А если прут было не найти...

Just demolish what's there and stick up one of their shopping centres.

Просто снести все, что там стоит, и натыкать их торговых центров.

If they have a ball, you could stick razors in it and teach them a new game:

Если у них есть мяч, ты мог бы натыкать туда лезвий и научить их новой игре:

Pick them, lick them, chew them, Stick them, if you Won't sue

Ты можешь их глодать, ты можешь их лизать, Ты можешь их жевать и на шпажки натыкать.

Stick pins in a little Cassie doll?

Натыкать иголок в куколку Кэсси?

Stick me with the cure?

Ткнуть в меня противоядием?

If the suspect doesn't talk, you give him a shot in the stomach with your stick, and you say, "Listen, boy, I'm talking to you."

Если подозреваемый не говорит, надо его ткнуть палкой в живот и сказать: "Слушай, парень, я с тобой говорю".

Maybe we should poke him with the "is-the-puma-ready?" stick.

Может, ткнуть ее палкой- пумопроверялкой?

It had better not stick like that for our grand finale.

Лучше бы ей не застревать вот так на нашем градиозном представлении.

The left stick controls movement of the character, while the right is used for context-sensitive actions.

Левый стик управляет движением персонажа, а правый используется для контекстных действий.

Instead of using the mouse like in the original Dungeon Siege games, the player directly controls the character with the analog stick.

Вместо использования компьютерной мыши, как в других играх серии Dungeon Siege, игрок контролирует персонажа, используя аналоговый стик.

Guilt free? I saw you and George at the butter stick,

Я увидела вас с Джорджем в "Баттер Стик,"

He also notes that unlike in Super Monkey Ball: Banana Blitz, players can no longer use the analog stick on the Nunchuk to use the ball.

Он также отметил, что в отличие от Super Monkey Ball: Banana Blitz, игроки больше не могут использовать аналоговый стик на Wii Nunchuk для управления мячом.

I just did what you taught me, Stick.

Я просто делал то, чему ты меня научил, Стик.