Примеры в контексте "Step-by-step - Поэтапная"

Перевод

Примеры

Примеры: Step-by-step — Поэтапная

• We believe that the best way forward is reform on a step-by-step basis.

  Мы считаем, что лучший способ продвижения вперед - это поэтапная реформа.

• Participants were provided with step-by-step training on how to make use of, and contribute to, the online information portal.

  Вниманию участников была предложена поэтапная подготовка по вопросу о том, каким образом использовать онлайновый информационный портал и содействовать его функционированию.

• The step-by-step preparation of health manpower to assume its functions and responsibilities in a future South Africa is one of the far-reaching contributions by WHO.

  Поэтапная подготовка медицинского персонала, который возьмет на себя функции и обязанности по оказанию медицинской помощи в Южной Африке в будущем, является одним из важнейших вкладов ВОЗ.

• 46 The guidelines include a step-by-step evaluation procedure for establishing whether a material can be considered de minimis for the purpose of the London Convention or whether further evaluations are needed.

  В руководстве изложена поэтапная процедура оценки с целью установить, может ли материал считаться минимальным по смыслу Лондонской конвенции или необходима дополнительная оценка.

• Moreover, the existence of a broad agenda and its step-by-step realization would demonstrate to the international community that the obligations and commitments undertaken by all States are being fulfilled.

  Кроме того, наличие широкой программы и ее поэтапная реализация продемонстрировали международному сообществу, что обязательства и обещания, взятые на себя всеми государствами-членами, выполняются.

• (a) Agreed, step-by-step development of coordinated national policies on water-quality aspects of integrated water resources management.

  а) Согласованная поэтапная разработка скоординированной национальной политики в вопросах комплексного водопользования, касающихся качества воды.

• In mid-July, Mr. Kouchner also presented his initial concept of a pact for Kosovo society involving a step-by-step elaboration of a legal framework for substantial autonomy and community protection during the interim administrative period.

  В середине июля г-н Кушнер также представил свою первоначальную концепцию о заключении пакта в интересах общества Косово, в которой предусматривается поэтапная разработка правовых рамок для обеспечения существенной автономии и защиты общины в течение периода временной администрации.

• It was suggested that the step-by-step model for public participation set out in article 6 of the Aarhus Convention might also be a useful tool to apply to public participation in decision-making under the Protocol.

  Было высказано предположение, что поэтапная модель участия общественности, которая излагается в статье 6 Орхусской конвенции, может быть также полезным инструментом, уместным для участия общественности в процессе принятия решений в соответствии с Протоколом.

• Step-by-step payments enables to settle accounts for the actually executed works.

  Поэтапная оплата дает возможность рассчитываться за фактически выполненные работы.

• The following step-by-step procedure will be used:

  Будет использоваться следующая поэтапная процедура:

• A step-by-step careful assessment of the engineering and economic feasibility and social consequences will permit to avoid the setting of unrealistic status objectives and secure, probably a slow, but coherent process of improving the water body's status.

  Поэтапная, тщательная оценка технико-экономической осуществимости и социальных последствий позволяет избежать постановки нереальных целей, обеспечить, может быть нескорый, но последовательный процесс улучшения состояния водных объектов.

• Obviously ineffective and obsolete working methods and technologies must be replaced in an evolutionary manner and step-by-step with proven and tested new working methods and technologies.

  Очевидно, что необходима поэтапная замена действительно неэффективных и устаревших методов работы и технологий на новые, эффективность которых доказана на практике и не вызывает сомнений.

• Step-by-step improvements vs. large projects.

  Поэтапная модернизация вместо крупных проектов.

Другие варианты перевода слова step-by-step

• Поэтапного
• Поэтапное
• Пошаговый
• Поэтапно
• Поэтапной
• Постепенный
• Поэтапном
• Поэтапному
• Поэтапным
• Шаг за шагом
• Поэтапные
• Поэтапных