Перевод step-by-step с английского на русский

The artificial isolation of part of the intrinsically linked five clusters of issues or the adoption of a step-by-step or piecemeal approach will not work.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.

The Mechanism Registry has developed a road map and a list of actions for a step-by-step implementation of this self-standing administration.

Секретариат Механизма разработал программу и перечень мероприятий, касающихся поэтапного внедрения этой самостоятельной административной структуры.

The issued permission can contain a schedule for a step-by-step achievement of target concentration values and the treatment efficiency of the wastewater treatment plant.

Выданное разрешение может содержать график поэтапного достижения целевых показателей концентрации и эффективности очистки, осуществляемой водоочистными сооружениями.

Many issues indeed may emerge in the implementation of the step-by-step political process, and these will have to be solved on the ground.

Действительно, немало вопросов может возникнуть в ходе осуществления поэтапного политического процесса, и они должны будут решаться на местах.

We strongly believe that an order of priority should be established in the step-by-step implementation of the peace process.

Мы твердо убеждены в том, что следует установить порядок приоритетов в ходе поэтапного осуществления мирного процесса.

This session provided an overview on the purpose and objectives of, and a step-by-step guide to, conducting mitigation assessments.

В ходе этого модуля были представлены общий обзор цели и задач оценок предотвращения изменения климата и поэтапное руководство по их проведению.

The MIS-ST tool kit also contains a handbook that provides step-by-step guidance for identifying and determination of training needs.

Набор инструментов УИС-СП также содержит руководство, которое обеспечивает поэтапное направление в целях идентификации и установления потребностей в подготовке.

Where such systems exist, their revision and step-by-step update is recommended with respect to the present state of the art.

Там, где такие системы существуют, их пересмотр и поэтапное обновление рекомендуется осуществлять с учетом нынешнего уровня знаний.

The United States continues a decades-long, step-by-step effort to reduce and eventually eliminate nuclear weapons.

Соединенные Штаты продолжают на протяжении десятилетий прилагать постоянные усилия, направленные на поэтапное сокращение и, в конечном итоге, ликвидацию ядерного оружия.

This step-by-step response has the advantage of helping to make the achievements irreversible and of promoting the success of the April 1994 elections.

Это поэтапное реагирование имеет то преимущество, что способствует необратимости этих достижений и обеспечивает успешное проведение выборов в апреле 1994 года.

Recording wizard: A step-by-step guide for beginners.

Recording wizard (Мастер записи): пошаговый гид для начинающих.

Below is a step-by-step worked example of the "ground transportation" component of the standard funding model.

Ниже приводится пошаговый пример расчетов для компонента «Наземный транспорт» стандартной модели финансирования.

The current session had revealed a sizeable gap between the rhetoric of nuclear-weapon States and the commitments those States were actually prepared to undertake. The "step-by-step" approach advocated by some States could no longer be accepted as a pretext to maintain the status quo.

На нынешней сесии был выявлен существенный разрыв между риторикой государств, обладающих ядерным оружием, и теми обязательствами, которые эти государства действительно готовы взять. «Пошаговый» подход, за который выступают некоторые государства, уже не является приемлемым в качестве предлога для сохранения статус-кво.

Yet, we feel confident that a step-by-step, balanced approach that takes into account the interests of all Member States is much better and more viable than the intention to create a system of management that suits only a narrow circle of influential States.

Вместе с тем мы уверены, что пошаговый и взвешенный подход с учетом всех интересов всех государств-членов гораздо лучше и эффективнее, чем стремление создать систему управления, которая устраивает лишь узкий круг влиятельных стран.

The step-by-step report about the body restoration and full-repaint job after the little car accident.

Пошаговый репортаж о процессе реставрации, включая ремонт после аварии и полную покраску.

Political and diplomatic efforts should be intensified to achieve early progress and seek a comprehensive, long-term and appropriate solution in a step-by-step manner.

Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия для достижения скорейшего прогресса и изыскания всеобъемлющего, долгосрочного и надлежащего решения этой проблемы на поэтапной основе.

Instead, Kiribati accepted recommendations related to the adoption of a long-term plan for a step-by-step ratification process.

Вместо этого Кирибати приняла рекомендации, касающиеся принятия долгосрочного плана в целях процесса поэтапной ратификации.

The chapter provides a practical step-by-step guide for developing a strategic plan for integrating statistics.

В этой главе содержатся практические рекомендации для поэтапной разработки стратегического плана интеграции статистики.

No one disagrees that nuclear disarmament, like any other complex endeavour, can only be achieved on a step-by-step basis.

Никто не возражает против того, что ядерное разоружение, как и любое другое комплексное предприятие, может быть достигнуто только на поэтапной основе.

The Middle East was a highly volatile region where the solution to problems must be envisaged on a step-by-step basis.

Ближний Восток является весьма неспокойным регионом, где над решением проблем необходимо работать на поэтапной основе.

A phased or "step-by-step" approach has been advocated, especially for tropical forests, for some time.

Уже некоторое время пропагандируется поэтапный или постепенный подход к сертификации, особенно тропических лесов.

The new article 95 called for the step-by-step elimination of political confessionalism, but most Lebanese did not yet seem ready to abandon the system.

Новая статья 95 предусматривает постепенный отказ от политического конфессионализма, однако большинство ливанцев, как представляется, еще не готовы отказаться от этой системы.

We note with satisfaction the step-by-step growth of Timorese State institutions, realizing full well that uninterrupted international support will continue to be required beyond UNMISET to ensure the growth of a viable State.

Мы с удовлетворением отмечаем постепенный рост тиморских государственных институтов, прекрасно понимая при этом, что для обеспечения роста жизнеспособного государства страна будет нуждаться в постоянной международной поддержке и после завершения работы МООНПВТ.

The HKSAR Government adopts a step-by-step and multi-pronged approach comprising legislation, taxation, publicity, education, enforcement and cessation programmes to discourage smoking, contain the proliferation of tobacco use, and protect the public from passive smoking to the maximum possible extent.

Правительство САРГ применяет постепенный и многосторонний подход, охватывающий законодательство, налогообложение, пропаганду, просвещение, обеспечение соблюдения и программы борьбы с привычкой курения, чтобы сдержать потребление табака и максимально защитить граждан от пассивного курения.

From June 2010 we plan the step-by-step transfer of all software manufactured by Neurosoft Company to.NET Framework 4.0 platform.

С июня 2010 года планируется постепенный перевод всего программного обеспечения, производимого компанией Нейрософт, на платформу.NET Framework 4.0.

Breaking down the questionnaire into small parts and small tasks may assist in its step-by-step completion.

Разбивка вопросника на малые части и малые задачи может помочь в его поэтапном заполнении.

We feel that a focus on step-by-step, progressive inclusion would be more practical and operative.

Мы считаем, что концентрация усилий на поэтапном, постепенном включении будет носить более практичный и эффективный характер.

An alternative approach is step-by-step implementation of the Agreement through ensuring that new measures adopted within RFMOs conform to the Agreement.

Альтернативный подход состоит в поэтапном осуществлении Соглашения, когда следят за тем, чтобы новые меры, принимаемые в РРХО, соответствовали Соглашению.

The Council developed a step-by-step procedural process of cooperation.

Советом разработан порядок сотрудничества, основанный на поэтапном подходе.

A step-by-step capacity enhancement plan should take into consideration preliminary assessment of needs.

В поэтапном плане наращивания потенциала следует принять во внимание предварительную оценку потребностей.

The ILO approach is to facilitate a step-by-step improvement of the hazardous practice of dismantling ships on beaches.

Подход МОТ заключается в содействии поэтапному изменению опасной практики разборки судов на побережье.

After you have created your account, you will have access to a step-by-step guide to install 123TICKET on your site.

После того, как Вы создадите свой аккаунт, вы получите доступ к поэтапному руководству по установке 123TICKET на своем сайте.

Consultations with NGOs might bring a realistic and diverse approach to step-by-step solutions of human rights problems.

Консультации с НПО могли бы позволить выработать реалистичный и разносторонний подход к поэтапному решению проблем, затрагивающих права человека.

The Disarmament Commission should also examine several other constructive proposals, such as those contained in resolution 49/75 E on the step-by-step reduction of the nuclear threat.

Комиссия по разоружению должна также рассмотреть ряд таких других конструктивных предложений, как содержащиеся в резолюции 49/75 Е, по поэтапному сокращению ядерной угрозы.

Unfortunately, however, it is evident that there is at this time insufficient trust between the parties for even a step-by-step demilitarization process to begin.

Тем не менее, к сожалению, представляется очевидным, что в настоящее время уровень доверия между сторонами недостаточен для того, чтобы приступить даже к поэтапному процессу демилитаризации.

The process of developing drought preparedness and mitigation plans is a step-by-step planning process that requires the participation of all stakeholders.

Процесс разработки планов по обеспечению готовности к засухам и смягчению их последствий является поэтапным процессом планирования, в котором должны участвовать все заинтересованные стороны.

The Government of the Republic of China has also devoted itself to political and constitutional reform in a peaceful, step-by-step manner.

Правительство Китайской Республики также прилагает все усилия для проведения политической и конституционной реформы мирным и поэтапным путем.

The Secretariat has also finalized a simple step-by-step guideline of the procurement process on the Intranet.

Секретариат также закончил работу над простым поэтапным руководством о процессе закупок в сети Интернет.

It endeavours to overcome the gap between the so-called "step-by-step" and "comprehensive" approaches and merits further consideration.

Этот доклад направлен на преодоление разрыва между так называемым «поэтапным» подходом и «всеобъемлющим» подходом и заслуживает дальнейшего рассмотрения.

A joint OHCHR/UNDP task force on the implementation of this memorandum has been set up and is working on the concrete and step-by-step implementation.

Была создана совместная целевая группа УВКПЧ/ПРООН по осуществлению этого меморандума, которая работает над его конкретным и поэтапным осуществлением.

Detailed explanations and step-by-step instructions for installing, upgrading or using more advanced applications.

Подробные разъяснения и шаг за шагом инструкции по установке, модернизации или с использованием более современных приложений.

Show me what you did, step-by-step.

Покажи мне, что ты сделал, шаг за шагом.

I expect you to walk me through the procedure, step-by-step.

Ты должна описать процедуру шаг за шагом.

Here's a step-by-step that shows grinding hamburger.

Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом.

And, like any platform, Uber started small, covering its fixed costs through step-by-step expansion.

И, как любая иная платформа, Uber начинал с малого, покрывая свои постоянные издержки через расширение шаг за шагом.

Such an approach incorporates step-by-step measures within a comprehensive framework.

Такой подход включает в себя всеобъемлющие рамки, в которых осуществляются поэтапные меры.

UNFPA has communicated instructions to its country support teams to extend the programme approach; additional step-by-step practical procedures will shortly be sent to all field offices.

ЮНФПА направил своим страновым вспомогательным группам указания расширять программный подход; вскоре всем отделениям на местах будут разосланы дополнительные поэтапные практические процедуры.

Since 1992, the Government has taken step-by-step measures to expand free middle school education to the district level.

Начиная с 1992 года правительство начало осуществлять поэтапные меры с целью развития системы бесплатного общего среднего образования на уровне округов.

Those training modules would include identification of technical, administrative and policy requirements, as well as step-by-step procedures to incorporate space technology in practical operations.

В этих учебных модулях будет предусмотрен порядок определения технических, административных и директивных требований, а также поэтапные процедуры внедрения космических технологий в практическую деятельность.

The Board recommends that governments identify impediments to the availability of narcotic drugs and psychotropic substances (policy, regulatory, administrative) and take detailed, step-by-step measures to remove those impediments.

Комитет рекомендует правительствам выявить факторы, препятствующие доступности наркотических средств и психотропных веществ (политические, нормативно-правовые, административные), и принять тщательно разработанные поэтапные меры в целях устранения таких препятствий.

In turn, the multilateral trading system has also proved its capacity for further development and gradual, step-by-step improvements.

Многосторонняя торговая система в свою очередь также доказала свой потенциал с точки зрения дальнейшего развития и постепенных, поэтапных усовершенствований.

This calls for sustained multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step-by-step measures for the total abolition of nuclear weapons.

Для этого необходимы постоянные многосторонние усилия по определению, обсуждению и осуществлению конкретных поэтапных мер, направленных на обеспечение полного отказа от ядерных вооружений.

Let me stress that we remain committed to the establishment of step-by-step negotiations towards a global ban in the CD.

Позвольте мне подчеркнуть, что мы по-прежнему привержены идее налаживания поэтапных переговоров в рамках КР по установлению глобального запрета на ППНМ.

The nuclear danger should be reduced through consistent step-by-step disarmament measures, with the eventual elimination of nuclear weapons as a final goal.

Ядерную безопасность необходимо снижать путем последовательных и поэтапных мер в области разоружения, рассматривая в качестве конечной цели уничтожение ядерного оружия.

The guidelines take the form of step-by-step instruction manuals with ample illustrations and helpful hints.

Руководящие указания составлены в форме поэтапных инструкций и снабжены иллюстрациями и полезными советами.

We believe that the best way forward is reform on a step-by-step basis.

Мы считаем, что лучший способ продвижения вперед - это поэтапная реформа.

Participants were provided with step-by-step training on how to make use of, and contribute to, the online information portal.

Вниманию участников была предложена поэтапная подготовка по вопросу о том, каким образом использовать онлайновый информационный портал и содействовать его функционированию.

The step-by-step preparation of health manpower to assume its functions and responsibilities in a future South Africa is one of the far-reaching contributions by WHO.

Поэтапная подготовка медицинского персонала, который возьмет на себя функции и обязанности по оказанию медицинской помощи в Южной Африке в будущем, является одним из важнейших вкладов ВОЗ.

46 The guidelines include a step-by-step evaluation procedure for establishing whether a material can be considered de minimis for the purpose of the London Convention or whether further evaluations are needed.

В руководстве изложена поэтапная процедура оценки с целью установить, может ли материал считаться минимальным по смыслу Лондонской конвенции или необходима дополнительная оценка.

Moreover, the existence of a broad agenda and its step-by-step realization would demonstrate to the international community that the obligations and commitments undertaken by all States are being fulfilled.

Кроме того, наличие широкой программы и ее поэтапная реализация продемонстрировали международному сообществу, что обязательства и обещания, взятые на себя всеми государствами-членами, выполняются.

The Guidance provides a step-by-step framework for the development of an adaptation strategy.

Руководство дает поэтапную схему разработки стратегии адаптации

While the Advisory Committee had difficulty understanding the step-by-step methodology used by the Secretary-General in arriving at those figures, it had not recommended an overall reduction of posts.

Хотя Консультативный комитет не в полной мере понимает поэтапную методологию, используемую Генеральным секретарем для расчета этих цифр, он не рекомендовал общее сокращение числа должностей.

In accordance with its Terms of Reference, the Steering Committee is in charge of implementing the priority activities agreed upon by the High-level Meeting on a step-by-step basis and adopt its programmes of work in accordance.

В соответствии со своим кругом ведения Руководящий комитет несет ответственность за поэтапную реализацию приоритетных направлений деятельности, одобренных Совещанием высокого уровня, и утверждает свои программы работы.

Agreement was reached on a list of possible elements to be considered by Governments in developing national plans, which set out general principles, purposes and a step-by-step strategy for the elaboration of such a plan.

Участники семинара договорились составить перечень возможных элементов, которые должны учитываться правительствами при разработке национальных планов и которые включают общие принципы, цели и поэтапную стратегию разработки таких планов.

Both documents are oriented towards gradual, step-by-step, painstaking work; outline the elements for consideration within the framework of the Working Group; and clearly define the mandate and tasks of the Group.

Оба документа ориентируют на постепенную, поэтапную кропотливую работу и обозначают элементы для рассмотрения в рамках Рабочей группы открытого состава, а также четко определяют мандат и задачи этой Группы.

The appropriateness of contracting out should be determined step-by-step and after subdividing the overall census operation into separate stages.

Целесообразность передачи работ на внешний подряд должна определяться пошагово и после разбивки процесса переписи на отдельные этапы.

I wanted you to walk them through the bill step-by-step.

Я хотел что бы ты прошлась с ними по законопроекту пошагово.

We'll need to work this out step-by-step.

Нам нужно проработать это пошагово.

I mean, I could take you step-by-step, to what exactly is occuring.

Я к тому, что могу пошагово показать чем мы занимаемся, понимаете...

Certification tracks are a series of hands-on courses that lead you step-by-step through the course material and prepare you for certification.

В сертификате отображаются курсы, которые Вы прослушали пошагово для получения определенной квалификации в сфере информационных технологий.

As the Office depends primarily on voluntary contributions, activities are implemented on a step-by-step basis as funds are made available.

Поскольку Управление полагается главным образом на добровольные взносы, мероприятия проводятся поэтапно по мере поступления средств.

In order to realize this ultimate objective, Japan believes that practical and effective measures taken in a step-by-step manner are necessary.

Дабы реализовать эту конечную цель, Япония считает необходимыми практические и эффективные меры, принимаемые поэтапно.

These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step-by-step translated into reality with concrete action plans.

Эти подходы и политика широко внедряются в деятельность министерств, учреждений и ассоциаций и поэтапно претворяются в жизнь в соответствии с конкретными планами действий.

Thirdly, confidence-building measures should be developed in a step-by-step manner.

В-третьих, меры укрепления доверия следует разрабатывать поэтапно.

Euroclear and Clearstream gained access to the Russian securities market step-by-step.

Доступ Euroclear и Clearstream к российскому рынку ценных бумаг осуществлялся поэтапно.