Перевод stealing с английского на русский

Apparently stealing bodies is not all that unusual.

Очевидно, кража трупов - не такое уж необычное дело.

But this isn't saving parties or stealing goats.

Но это не проведение подпольных вечеринок или кража козы.

But don't forget that stealing is against the law.

Но не забывай, что кража - это противозаконно.

Remember, this is not stealing.

Помни, это - не кража.

Maybe stealing Honey wasn't a crime of opportunity like the others.

Может, кража Милашки была не такой уж случайностью, как остальные.

Moving around funds is certainly not stealing.

И перемещение средств, это уж точно не воровство.

More than capable of stealing prey.

Способен на более, чем воровство чужой добычи.

The sight of the money tempted him into stealing.

Вид денег соблазнил его на воровство.

It's the least they could do for stealing three years of my life.

Это наименьшее, что они могут сделать за воровство трех лет моей жизни.

She was arrested in 2004 for stealing a sandwich and some gum in Hermosa Beach.

Ее арестовали в 2004 году за воровство сэндвича и жвачки в Эрмоза-Бич.

I confessed to stealing the money.

Я признался в том, что украл деньги.

She accused me of stealing her money.

Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.

For stealthily stealing my sympathy before, too.

И за то, что ты тогда украл мое сострадание, тоже.

I confronted him about stealing my game.

Мы поссорились из-за того, что он украл мою игру.

And Keller confessed to stealing it.

И Келлер признался, что это он их украл.

Intelligence agencies spend more money protecting secrets than stealing them.

Разведуправления тратят больше денег, пытаясь сохранить секреты, чем их украсть.

That's like stealing my mail.

Это все равно, что украсть мою почту.

Your job is to stop his men from stealing the Mona Lisa.

Ваша работа - не дать его людям украсть Мону Лизу.

Borrowing without asking is stealing, Jenny.

Позаимствовать без спроса значит украсть, Дженни.

If I cooked there, he'd come and stop me as if I'd be stealing his thunder.

Если я готовлю там, он приходит и останавливает меня, словно я могу украсть его идеи.

Maybe 'cause he keeps stealing your thunder.

Может быть, потому что он продолжает воровать твои действия.

Still thinks stealing's easier than working.

Всё ещё считает, что воровать проще, чем работать.

She told me about the evils of stealing.

Она рассказала мне, как нехорошо воровать.

I'll carry on stealing, Warden.

Снова буду воровать, господин начальник.

He's nice at first, but then he start stealing from me.

Сначала казался хорошим, а потом начал у меня воровать.

So she started stealing money to get.

Поэтому она начала красть деньги, чтобы привлечь его внимание.

Some might think it foolish, stealing horses from Pedro Flores.

Кто-то может подумать, что это глупо, красть лошадей у Педро Флореса.

My mother says stealing is wrong.

Моя мама говорит, что красть не хорошо.

I started stealing books from the prison library and carrying them around.

Я начал красть книги из тюремной библиотеки и у тех, кто их развозит.

I started stealing to buy my first diving mask.

Я начал красть их, чтобы купить первую маску для ныряния.

Could be the one stealing toilet paper.

Возможно, это тот, который крадет туалетную бумагу из уборной.

He said he saw Jack stealing packages.

Он сказал, что видел, как Джек крадет посылки.

Because Lloyd is stealing from his residents.

Потому что Ллойд крадет у жильцов.

Atama Security is stealing more than identities.

"Атама Секьюрити" крадет не только личные данные.

The technical drawing teacher stealing pens...

Как учительница рисования крадет ручки у коллег.

Said she saw him stealing drugs.

Сказал, что она видела, как он ворует лекарства.

I have Silas on video stealing.

У меня есть видео, на котором Сайлас ворует.

So he's been the one stealing the TP.

Так вот кто ворует туалетную бумагу.

If somebody's stealing our money, we got to find out who.

Если кто-то ворует наши деньги, мы должны узнать, кто.

Someone's been getting in and out and stealing artifacts.

Кто-то ходит здесь как дома и ворует артефакты.

Jack repaid him by stealing his clients.

И Джек отплатил ему тем, что воровал его клиентов.

Narao saw him stealing in school late at night.

Нарао видел его, когда он воровал в школе поздно ночью.

Probably been stealing cable from his neighbors.

Скорее всего, он воровал кабельное у своих соседей.

He might have been stealing more than just Donald's.

Наверное, он не только у Дональда их воровал.

Because Kajínek was stealing for Novotný.

Потому что Каинек воровал для Новотного.

I got tired of you stealing clients and throwing grenades.

Я устала от того, что ты крадешь клиентов и бросаешь гранаты.

Molly, if you're stealing drugs, you need help.

Молли, если ты крадешь лекарства, тебе нужна помощь.

You're stealing Whitney's last chance to be with his father.

Ты крадешь последний шанс Уитни побыть со своим отцом.

Not when you're stealing a belt sander.

Нет, если ты крадешь шлифовальный станок.

House, you're stealing from a woman in a coma.

Хаус, ты крадешь у женщины в коме.

The Pyrovile are stealing all its power, they'll use it to take over the world.

Пайровайлы крадут его энергию, потом они используют ее, чтобы захватить мир.

They're stealing the art and hiding it somewhere.

Они крадут произведения и где-то их прячут.

Unless, of course, they're stealing it right now.

Конечно, если они не крадут саван прямо сейчас.

It's a little more complicated than you and your friends stealing video games.

Это несколько сложнее когда ты и твои друзья крадут видео игры. Да.

And I think they've been stealing from us.

И мне кажется, что они крадут у нас.

He had been working for them, doing the same thing as Claire, stealing financial information.

Он на них работал, делал то же, что и Клэр, крал финансовую информацию.

I've been quietly stealing money... from you for a long time.

Я по-тихому крал у тебя деньги уже давно.

Because while you've been out stealing goats and becoming a hero, I've become a villain.

Потому что пока ты крал козу и становился героем, я стал каким-то злодеем.

They had security footage of me stealing oxycodone from the hospital pharmacy.

У них было видео, на котором я крал оксикодон из аптеки госпиталя.

Eddie Dal Bello was stealing from Ray Marzulla.

Эдди Дал Белло крал у Рэя Марзуллы.

The operations included attacking mines and stealing diamonds if possible.

Их тактика включает нападения на действующие рудники и похищение алмазов, когда это возможно.

During the war, Henry Knox's greatest achievement was stealing British cannons from Ticonderoga.

Во время войны величайшим достижением Генри Нокса было похищение британских пушек из Тикондероги.

You need it, so it's not Like stealing.

Тебе они нужны, значит это уже не похищение.

Jericho obviously planned on stealing the robot.

Очевидно же, что Джерико спланировал похищение робота.

While the assailants were reportedly prevented from stealing the money, one Government soldier was killed and four injured in the incident.

И хотя, по сообщениям, похищение денежных средств удалось предотвратить, в результате этого инцидента был убит военнослужащий правительственных войск и еще четверо были ранены.

Kid's going away for life for stealing a car.

За угон машины его упрячут пожизненно.

Two teens were arrested late last night for stealing a police cart.

Двух подростков арестовали за угон полицейской махины.

And you figured stealing the commander's car and shoplifting was the way to do it?

И вы думали, угон машины капитана и ограбление магазина - хороший способ развлечься?

You'd get me in the car, and have me arrested for stealing it.

Залезу к Вам в машину, и меня сразу загребут за ее угон!

Stealing a truck is done in person, which means Robin Hood is not just a hacker.

Угон грузовика устроен лично, а это значит, что Кибер Гуд не просто хакер.

You were suspended for stealing money from a client.

Вас временно отстраняли за хищение денег у клиента.

The greatest number of illegal activities refers to forest stealing and poaching.

Основными видами незаконной деятельности являются хищение леса и браконьерство.

On April 27, 1994, Igor Mirenkov was arrested for stealing gasoline and insurance fraud.

27 апреля 1994 года Игоря Миренкова арестовали за хищение бензина и мошенничество со страховкой.

It was also untrue to say people were executed for stealing crops or livestock for food.

Неправильно также утверждать, что люди подвергаются казням за хищение зерна или скота в целях использования их в качестве продовольствия.

Yes... anyway, I can have you arrested for stealing government property.

Да... в общем, я мог бы добиться вашего ареста за хищение государственной собственности.