Перевод state-of-the-art с английского на русский

Ma'am, we provide state-of-the-art post-op care.

Мэм, мы предоставляем современный послеоперационный уход.

The ABS has also recently installed state-of-the-art call centre telephony to better handle incoming calls from business providers.

Недавно СБА также создало современный телефонный информационный центр для улучшения обработки входящих звонков предпринимателей, представляющих данные.

There is a state-of-the-art gym, whirlpool, steam room, sauna and dance studio.

Также в отеле имеется современный тренажерный зал, джакузи, хаммам, сауна и танцевальная студия.

The Mansfield Hotel features a 24-hour, state-of-the-art fitness center with cardiovascular equipment and weights.

Отель Mansfield предлагает своим гостям круглосуточный современный фитнес-центр с кардио-тренажерами и тренажерами, основанными на поднятии тяжестей.

Shoreham Hotel features a state-of-the-art fitness center and 24-hour business center.

В отеле Shoreham имеется современный фитнес-центр и круглосуточный бизнес-центр.

Our proficiency will make it possible for you to implement highly complex projects using state-of-the-art technologies.

Наши профессиональные знания позволят Вам выполнить самые сложные проекты с применением новейших технологий.

A multisectoral panel of experts could make presentations on state-of-the-art designs, plans and strategies for community-based crime prevention, especially in urban settings.

Межведомственная группа экспертов может сделать сообщения о новейших разработках, планах и стратегиях деятельности по предупреждению преступности на уровне общины, особенно в городских условиях.

The principle of applying state-of-the-art techniques to new and existing installations is established by law.

В действующем законодательстве закреплен принцип применения новейших методов в отношении новых и существующих установок.

Those activities laid the foundation for its state-of-the-art studies, surveys and reports, which were standard references in the field.

Эта деятельность закладывает основы для его новейших исследований и обследований и составления докладов, которые служат стандартными справочными материалами в этой сфере.

Compliance with state-of-the-art norms and techniques.

Соблюдение новейших норм и применение новейших методов.

Some Parties recalled that NAPs should provide decision support and include state-of-the-art tools in this regard, such as geo-referenced data.

Некоторые Стороны Конвенции напомнили, что НПД должны обеспечивать поддержку решений и предусматривать использование для этого самых современных средств, например данных с географической привязкой.

This will need state-of-the-art data warehouse systems to consolidate data from various sources.

Это потребует самых современных систем хранения данных, способных объединять данные из различных источников.

The University has also been converting and disseminating worldwide teaching materials - which include specialized courses, individual teaching modules and eventually full graduate programmes - through state-of-the-art technologies.

Университет занимается также адаптацией и распространением по всему миру учебных материалов, которые включают специализированные курсы, индивидуальные учебные модули и, в перспективе, полноценные программы подготовки аспирантов с помощью самых современных технологий.

The migration, based on state-of-the-art technologies, has been operational since 4 September 2001.

Новая система, основанная на самых современных технологиях, начала действовать с 4 сентября 2001 года.

That includes active international support in building state-of-the-art light water power reactors and reliable access to nuclear fuel.

Это включает в себя международную поддержку в строительстве самых современных реакторов на легкой воде и надежный доступ к ядерному топливу.

All instruments are coming close to universal adherence, thus representing state-of-the-art standards.

Все документы близки ко всеобщему присоединению к ним и, следовательно, отражают самые современные стандарты.

The technologies transferred are to include innovative, efficient and state-of-the-art technologies that are environmentally sound and adapted to suit local conditions.

Ь) передаваемые технологии должны включать новые, эффективные и самые современные технологии, которые являются экологически приемлемыми и адаптированными к местным условиям.

They're state-of-the-art digital projection, 20-channel surround sound.

Там самые современные цифровые проекторы, 20-канальный звук.

The Strategy should bring state-of-the-art methods and innovative ideas and mechanisms at all levels.

Стратегия должна на всех уровнях вызывать к жизни самые современные методы и инновационные идеи и механизмы.

NOCs in particular also face the challenge of keeping up with the technological developments and using state-of-the-art technologies to gain maximum advantage from their oil reserves.

В частности, перед ННК стоит еще одна задача - не отставать от технологического прогресса и использовать самые современные технологии для получения максимума выгод от своих нефтяных запасов.

The Convention embodies a state-of-the-art set of standards and principles that are also relevant to international organizations and to their regulations and rules.

В Конвенции предусмотрен целый ряд передовых стандартов и принципов, которые представляют актуальность и для международных организаций, а также действующих в них положений и правил.

CIESIN focuses on applying state-of-the-art information technology to pressing interdisciplinary data, information, and research problems related to human interactions in the environment.

ЦМИСНЗ уделяет первостепенное внимание использованию передовых информационных технологий для обработки междисциплинарных данных и информации и решения исследовательских проблем, связанных с взаимодействием людей по вопросам окружающей среды.

Many environmental problems, particularly in developing countries, do not require state-of-the-art and proprietary technology; rather, they could be addressed through developing management skills, combined with appropriate technology.

Для решения многих экологических проблем, в первую очередь тех из них, которые стоят перед развивающимися странами, не требуется передовых или запатентованных технологий; их можно решить посредством совершенствования управленческих навыков, дополняемых адекватной технологией.

It will facilitate staff mobility and allow ICT professionals to advance in their careers by helping them identify gaps and pursue training in a wider range of standardized, state-of-the-art job categories and competencies.

Она будет способствовать мобильности сотрудников и даст возможность специалистам по ИКТ продвигаться по служебной лестнице путем выявления имеющихся недостатков и изучения целого ряда стандартных и передовых категорий и функций, имеющих отношение к их специальности.

GBRs should include both statutory ELVs based on "state-of-the-art" techniques for that category of installations and requirements for certain operational matters, as well as monitoring, record-keeping and reporting conditions.

НОД должны включать в себя как нормативы ПДВ/ПДС, основанные на передовых технических методах для данной категории установок и требованиях к определенным вопросам эксплуатации, так и условия, касающиеся мониторинга, ведения учета и представления отчетности.

A state-of-the-art, computerized patient simulator.

Ультрасовременный, оснащённый компьютером симулятор пациента.

We're stealing a state-of-the-art prototype locked in a secure vault at Bradley Dynamics.

Мы должны украсть ультрасовременный прототип, который находится в охраняемом хранилище "Брэдли Динамикс".

Well, I will admit that maintaining my state-of-the-art status is exhausting.

Признаю, поддерживать ультрасовременный статус утомительно.

2,000 acres of private powder, high-speed lifts, five-star lodging, and a state-of-the-art spa.

2 тысячи акров личного снега, высокоскоростные лифты пятизвёздочные номера и ультрасовременный спа.

In 1998, in a visionary and forward-looking initiative, the Qatar Foundation through established Education City, a state-of-the-art international campus and learning environment.

В 1998 году Катарский фонд осуществил дальновидную новаторскую инициативу, создав «Город образования» - ультрасовременный международный университетский городок и учебный центр.

I'm sure there are state-of-the-art systems at Lexington Global.

Уверен в Лексингтон Глобал есть новейшие системы.

Independence to development languages and systems: The architecture must rely on state-of-the-art standards of the moment and is intended for long-term solutions.

Независимость от языков и систем разработки: архитектура должна опираться на новейшие стандарты и быть ориентирована на долгосрочные решения.

Three state-of-the-art workstations were purchased for the three GIS laboratories for special computing needs.

Для трех лабораторий ГИС со специальными компьютерными потребностями были закуплены три новейшие рабочие станции.

It makes available state-of-the-art knowledge to local authorities and local actors in the region.

Это позволяет предоставить новейшие знания в распоряжение местных органов управления и местных субъектов в регионе.

(e) To see state-of-the-art facilities for disaster management information during the institutional visits;

ё) увидеть новейшие комплексы сбора информации, необходимой для ликвидации последствий стихийных бедствий, во время ознакомительных визитов;

Featuring innovative data visualizations (data presented through state-of-the-art "infographics"), the results of the studies shed light on media practices and coverage of a given issue.

Отличающиеся инновационными формами представления данных (данные представляются с помощью новейшей «инфографики») результаты этих исследований продемонстрировали медийные методы и способы освещения того или иного вопроса.

The Organization is building a knowledge-management platform to make accessible state-of-the-art information derived from global experts, as well as promising practices from UNIFEM programme experience.

Организация создает систему управления знаниями для обеспечения доступности новейшей информации, получаемой от мировых экспертов, и передового опыта, накопленного ЮНИФЕМ в процессе его работы по программам.

Through the utilization of faster, state-of-the-art scanning equipment and outsourcing to alleviate the shortage of staffing, it is anticipated that the digitization of all remaining important documents issued prior to the creation of ODS could be completed in the course of five years.

Ожидается, что благодаря использованию более быстродействующей новейшей сканирующей техники и передаче работы на внешний подряд в целях преодоления нехватки кадровых ресурсов оцифровывание всех остающихся важных документов, выпущенных до создания СОД, может быть завершено в течение пяти лет.

They are to provide the country support teams with state-of-the-art information and research so that this support can, in turn, be integrated with the teams' contributions to meeting country needs, or provide direct support to countries if a team is unable to do so.

Они обеспечивают группы по вопросам поддержки стран новейшей информацией и материалами научных исследований, с тем чтобы эта поддержка в свою очередь могла сочетаться с вкладом этих групп в удовлетворении страновых потребностей или напрямую предоставляться странам, если та или иная группа не в состоянии этого сделать.

In the spirit of maintaining a state-of-the-art knowledge base in the programme areas, extensive use will be made of institutions and agencies from programme countries as sources of the most appropriate experience and perspectives.

В духе поддержания новейшей базы знаний в программных областях будут широко использоваться институты и учреждения тех стран, в которых осуществляется программа в качестве источника наиболее адекватного опыта и перспектив на будущее.

These 6 venues with capacities from 20 to 700 people are equipped with state-of-the-art audiovisual means.

Эти 6 залов вместимостью от 20 до 700 человек оборудованы самыми современными аудиовизуальными средствами.

The fitness area features state-of-the-art training equipment, with every machine being equipped with a television, video and headphones.

Фитнес-зал оснащен самыми современными тренажерами, каждый из которых оборудован телевизором, видео и наушниками.

Since April, all translators and revisers had been equipped with state-of-the-art computers with access to the Optical Disk System (ODS).

С апреля все переводчики и редакторы были оснащены самыми современными компьютерами и получили доступ к системе на оптических дисках.

Although many large companies are equipped with state-of-the-art electronic communication networks, the number of small and medium-sized companies operating such networks is insignificant.

Хотя многие крупные компании оснащены самыми современными сетями электронной связи, число малых и средних предприятий, оперирующих такими сетями, незначительно.

The 5,200 personal computers connected to the local area network of Headquarters have recently been replaced by state-of-the-art hardware and software making the desktop environment fully compliant.

Недавно 5200 персональных компьютеров, подключенных к локальной вычислительной сети Центральных учреждений, были заменены самыми современными АРМ, что обеспечило полную готовность всех персональных компьютеров к переходу на 2000 год.

We do not only use state-of-the-art equipment, but also apply our own developments for centralized equipment control and integration.

Мы не просто использует самое современное оборудование, но и применяем собственные разработки для централизованного управления оборудованием и его интеграции.

Children with disabilities received state-of-the-art services designed to enable them to enjoy a life of dignity and to integrate into society.

Детям с ограниченными возможностями предоставляется самое современное обслуживание, что позволяет им вести достойную жизнь и в полной мере участвовать в жизни общества.

During the period from 1 December 2002 to 28 February 2003, inspectors have been provided with high technology, state-of-the-art equipment.

В течение периода с 1 декабря 2002 года по 28 февраля 2003 года инспекторы получили высокотехнологичное, самое современное оборудование.

The DMG Training Academy is your reliable and professional partner for all subjects concerning the proficient CNC training - tailored trainings for the perfect programming and operation of your machines, state-of-the-art training equipment for educational institutions or realisation of complex training projects.

Индивидуальное обучение правильному программированию и обслуживанию Ваших станков, самое современное оборудование учебных заведений или реализация сложных учебных проектов - во всех случаях Учебная Академия DMG является Вашим надежным и компетентным партнерам по всем вопросам профессионального обучения системам управления CNC.

State-of-the-art equipment is being used to support the intensified aviation security checks being carried out on passengers and baggage.

При проверке пассажиров и багажа в целях обеспечения безопасности полетов применяется самое современное оборудование.

So these are state-of-the-art quantum processors.

Итак, это передовые квантовые процессоры.

Everything from your neural matrix to your physical form is state-of-the-art unsanctioned technology.

Всё в тебе - от нейронной матрицы до корпуса - несанкционированные передовые технологии.

All operators engaged in hazardous activities, whether State or private, would increasingly recognize that the overall costs associated with accidents were so high that it was in their own interest to institute state-of-the-art prevention techniques and follow continuous improvement procedures.

Все операторы, занимающиеся опасными видами деятельности, будь то государственные или частные операторы, будут во все большей степени понимать, что общие издержки, связанные с авариями, являются столь высокими, что они в своих собственных интересах должны устанавливать передовые методы предотвращения и постоянно совершенствовать их.

Forging partnerships between firms in developing and developed countries is proving to be a viable tool for helping firms from developing countries to acquire state-of-the-art technologies, reach markets that otherwise would be difficult to access, and become part of an international network.

Формирование партнерских связей между компаниями развивающихся и развитых стран является одним из эффективных инструментов, помогающих компаниям развивающихся стран приобретать передовые технологии, выходить на рынки, которые в противном случае были бы для них труднодоступными, и участвовать в международных сетях.

UNFPA will restructure the current technical support division, which will provide state-of-the-art knowledge through its network of institutions; facilitate the sharing of knowledge on substantive issues in all levels of the organization; and develop tools to ensure the coherence and quality of technical inputs.

ЮНФПА видоизменит структуру нынешнего отдела технической поддержки, который через свою сеть учреждений будет распространять передовые знания; содействовать обмену знаниями по основным вопросам на всех уровнях организации; разрабатывать средства обеспечения единообразия и качества технических материалов.

Hillside Su Hotel features contemporary design and state-of-the-art facilities next to a spacious beach in Antalya.

Отель Hillside Su Hotel с современным дизайном и новейшими удобствами расположен рядом с обширным пляжем Антальи.

The rehabilitation of this sector will be very costly, as it will have to be supplied with state-of-the-art facilities and equipment.

Восстановление этого сектора будет чрезвычайно дорогостоящим, поскольку необходимо будет оснастить его новейшими средствами и оборудованием.

The objective was to assist the United Nations in exploring state-of-the-art research and analysis, identify good practices and pinpoint practical lessons for strategy and implementation.

Заседание ставило задачу познакомить Организацию Объединенных Наций с новейшими исследованиями и аналитическими материалами, выявить передовую практику в этой сфере и извлечь практические уроки, полезные для разработки и внедрения соответствующих стратегий.

Executive training courses for policy makers in state-of-the-art approaches and knowledge on industrial strategies, policies and governance;

учебные курсы для руководящих сотрудников с целью ознакомления политических руководи-телей с новейшими подходами и знаниями в области промышленных стратегий и политики и управления промышленностью;

These activities will require, inter alia, appropriate use of the most modern media available, accompanied by state-of-the-art monitoring techniques, for maximum effectiveness.

Для обеспечения максимальной эффективности этих мероприятий необходимо будет, в частности, надлежащим образом использовать самые современные средства массовой информации наряду с новейшими методами контроля.

It's a state-of-the-art kind of place, so...

Это новейшее место, так что...

We worked like hell for three years to get that new state-of-the-art facility at Arroyo, and this is where you choose to run?

Мы три года работали как проклятые, чтобы достать это новейшее оборудование для Арройо, и именно здесь ты решила пробежаться?

With a view to improving prison security, the federal authorities had recently installed in some facilities state-of-the-art scanning equipment to detect any dangerous object or substance that visitors might be concealing on their person or inside their body.

С целью укрепления безопасности в тюрьмах в некоторых учреждениях федеральные власти недавно установили новейшее сканирующее оборудование для выявления каких-либо представляющих опасность предметов или веществ, которые посетители могут тайно иметь при себе или прятать в своем организме.

State-of-the-art ship designed to facilitate deep-sea saturation divers.

Новейшее судно, предназначено для поддержки глубоководных водолазов.

State-of-the-art technical guidance, information-sharing mechanisms and monitoring indicators have been developed for the four target areas.

Для четырех целевых областей были разработаны новейшее техническое руководство, механизмы обмена информацией и показатели контроля.

New roads have also been constructed, together with hundreds of modern hospitals equipped with state-of-the-art medical technology and staffed by qualified personnel.

Были также построены новые дороги и сотни современных больниц с новейшим медицинским оборудованием, в которых работают квалифицированные специалисты.

Industry obtains access to state-of-the-art university laboratories, talented research scientists, as well as a pool of potential recruits.

Промышленные предприятия получают доступ к новейшим университетским лабораториям, талантливым исследовательским кадрам и рынку специалистов, которые могут прийти к ним на работу.

Lack of access to state-of-the-art medicines and diagnostic methods was cited as the major drawback in the Cuban public health sector.

Отсутствие доступа к новейшим лекарственным средствам и методам диагностирования приводилось в качестве главной проблемы, существующей в секторе государственного здравоохранения Кубы.

On the contrary, the aim was to promote greater access by the developing countries to state-of-the-art technologies, and a more balanced flow of information.

Наоборот, цель заключается в обеспечении более широкого доступа развивающихся стран к новейшим технологиям и более сбалансированного распространения информации.

Those delegations further suggested that the Scientific and Technical Subcommittee could put together a handbook that would elaborate state-of-the-art technical options for space debris mitigation and that the handbook could be deposited with the Secretary-General of the United Nations for dissemination to Member States.

Эти же делегации высказали предположение о том, что Научно-технический подкомитет мог бы подготовить руководство по новейшим техническим возможностям ослабления воздействия космического мусора, которое можно было бы передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения среди государств-членов.

As you'll see, our vault is state-of-the-art.

Как вы увидите, наше хранилище оборудовано по последнему слову техники.

The Tribunal is endowed with the basic office equipment necessary to perform its functions and has a state-of-the-art courtroom.

Трибунал располагает основным конторским оборудованием, необходимым ему для выполнения своих функций, и оборудованным по последнему слову техники залом для проведения судебных заседаний.

In addition, my Government is in the process of constructing a state-of-the-art hospital and has already constructed several modern polyclinics at strategic locations throughout the island.

Кроме того, мое правительство ведет строительство больницы, которая будет оборудована по последнему слову техники, и уже построило несколько современных поликлиник в стратегически важных точках нашего острова.

A major new project is the $60 million Berkeley Institute, a state-of-the-art school that the Government says will enable Bermudians to compete locally and internationally for top jobs.

Крупным новым проектом, для реализации которого потребуется 60 млн. долл. США, является Институт Беркли - оборудованное по последнему слову техники учебное заведение, которое, по словам правительства, позволит бермудцам выдерживать конкурс на наиболее привлекательные рабочие места на местном и международном рынках.

The Minister for Health, Ernest Britto, said that the new state-of-the-art hospital heralded a new era in health care in Gibraltar.

Министр здравоохранения Эрнест Бритто заявил, что новая оборудованная по последнему слову техники больница знаменует собой новую эру в здравоохранении в Гибралтаре19.