Перевод starvation с английского на русский

Okay, we have shelter and just enough precious food to ward off starvation.

Ладно, у нас есть убежище и достаточно вкусной еды чтобы пережить голод.

It's another disease we don't have in Moscow: starvation.

Это еще одна болезнь, которой нет в Москве - голод.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide.

В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.

If fever don't get him, starvation will.

Если лихорадка не получить ему, голод будет.

You know, a single pest can cause mass starvation.

Один вредитель может вызвать массовое голодание.

Bit of oxygen starvation, but she should be all right.

Небольшое кислородное голодание, но она поправится.

The book, written by a team of scientists, predicted disastrous shortages and mass starvation due to population pressure.

Книга, написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.

In some cases, the provision of food is inadequate, resulting in instances of malnutrition and, in extreme cases, starvation.

В некоторых случаях им предоставляется пища, не соответствующая установленным нормам, что обусловливает недоедание и - в крайних случаях - голодание.

At times, it is believed to be the result of witchcraft or possession by evil spirits; the child's liberation is thought to be achieved through starvation, exposure to extreme heat or cold or to fire, or severe beatings.

Иногда ее считают результатом колдовства или одержимости злыми духами, причем считается, что ребенок может избавиться от нее через голодание, испытание сильным жаром или холодом, огнем или жестокими побоями.

His children are on the brink of starvation.

Его жена калека, а дети на грани голодной смерти.

The United Nations estimates that 7 million Afghans now face the threat of starvation.

По оценкам Организации Объединенных Наций, в настоящее время с угрозой голодной смерти сталкивается 7 миллионов афганцев.

In principle, the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation.

В принципе, войны планируют для того,... чтобы держать население на грани голодной смерти.

Many residents of Kabul, especially women and children, are on the brink of death by starvation.

Многие жители Кабула, особенно женщины и дети, находятся на грани голодной смерти.

Many families are subsisting on famine foods and deaths by starvation have occurred.

Многие семьи питаются чем попало, и имеют место случаи голодной смерти.

Peace is meaningless if there is still hunger and starvation among the population.

Мир лишается смысла, если население страдает от голода и недоедания.

Annually, between 13 to 18 million people die from starvation, disease and famine.

Ежегодно от 13 до 18 миллионов человек погибают от недоедания, болезней и голода.

The plight of the poor will be further exacerbated if hunger and starvation are addressed only within a uniform, politically correct context.

Тяжелая участь бедных будет еще больше усугублена, если проблемы голода и недоедания будут решаться только в рамках одинакового политически правильного контекста.

Priority must also be given to the problems of hunger and starvation in Africa.

Первоочередное внимание следует также уделить проблемам голода и недоедания в странах Африки.

It exposes the impact of drought, extreme weather and rising temperatures on agricultural production and the threat of worsening hunger and death by starvation.

Она привлекает внимание к последствиям засухи, экстремальных погодных явлений и повышающихся температур для сельскохозяйственного производства и угрозе обострения проблемы голода и смертности в результате недоедания.

A drought or pest that destroys a harvest turns subsistence into starvation.

Засуха или вредители, уничтожающие урожай, превращают жизнь в голодную смерть.

Even if doing so condemns innocent men and women, children to starvation?

Даже если это обрекает невинных мужчин и женщин, детей на голодную смерть?

Not to do this is to condemn billions to starvation and misery!

Если этого не сделать, миллиарды людей будут обречены на мучения и голодную смерть.

In those areas dependent upon outside aid for sustenance, the mining of roads can mean a sentence to death by starvation.

В этих районах, население которых полностью зависит от внешней помощи, минирование дорог обрекает людей на голодную смерть.

How could they face the policies of closure, siege, starvation and collective punishment?

Как могли бы они вынести политику закрытия территорий, осаду, голодную смерть и коллективное наказание?

He refused food, and died of starvation.

Они отказываются от пищи и голодают.

The United Nations cannot sustain a world system where huge populations live permanently with hunger and starvation.

Организация Объединенных Наций не способна поддерживать мировой порядок, в котором широкие слои населения постоянно недоедают и голодают.

Why should we be held responsible for your villagers' hunger or starvation?

Почему мы должны быть в ответе за то, что крестьяне голодают?

Owing to their incompetence, the international financial institutions had failed to prevent the current crises; indeed, their policies had accentuated poverty and the food crisis that had resulted in starvation for millions around the globe.

Из-за своей некомпетентности международные финансовые учреждения не смогли предупредить нынешние кризисы - их политика лишь усугубила нищету и продовольственный кризис, а это привело к тому, что миллионы людей во всем мире голодают.

In addition, more than 200,000 innocent civilians are estimated to have been displaced within the city, many of them living in substandard conditions and facing severe hardship, even starvation, this winter.

Кроме того, более 200000 ни в чем не повинных гражданских лиц были перемещены внутри города, многие из которых живут в неприемлемых условиях и испытывают этой зимой большие тяготы, даже голодают.

Perhaps you should ask those who exist on starvation wages.

Возможно, вам стоит задать эти которые существуют на нищенскую зарплату.

Coming over here, working as waiters on starvation money.

Приезжают сюда, работают официантами за нищенскую зарплату.

Boyfriend gets starvation wages and you're a typist at the gasworks.

Дружок получает нищенскую зарплату, а ты работаешь машинисткой на газовом заводе.

Living on starvation wages.

Жизнь на нищенскую зарплату.

It is quite likely that in the under-developed countries where unemployment prevails on a very large scale, unorganized labour may be available on starvation wages...

Вполне вероятно, что в слаборазвитых странах, где широко распространена безработица, неорганизованную рабочую силу можно нанять за нищенскую заработную плату...

The actual reality is such that the coming winter threatens millions of Afghans with death from starvation.

Реальность такова, что наступающей зимой миллионам афганцев грозит голодная смерть.

The overall situation is very serious; millions of people could be facing starvation, with the drought exacerbating already severe food insecurity.

Общее положение является весьма серьезным; миллионам людей угрожает голодная смерть, а засуха усугубляет и без того острую нехватку продовольствия.

As a consequence, an estimated 750,000 people are in danger of starvation and therefore in need of international food assistance.

В результате приблизительно 750000 людей угрожает голодная смерть, и они нуждаются в международной продовольственной помощи.

My Government commends the efforts of the United Nations in delivering humanitarian assistance to the people of Somalia who face the threat of disease, hunger, starvation and imminent death.

Мое правительство воздает должное усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению гуманитарной помощи народу Сомали, которому угрожают болезни, голод, голодная смерть и неминуемая гибель.

Noting with deep concern the imminent humanitarian disaster in Afghanistan and the fact that one million people face the risk of death by starvation due to a bitter winter and unprecedented drought conditions;

отмечая с глубокой обеспокоенностью нависшую гуманитарную катастрофу в Афганистане и то, что миллиону человек грозит голодная смерть из-за суровой зимы и невиданной засухи,

Dead citizens due to starvation are found everywhere outside of the Forbidden City.

Тела погибших голодной смертью можно найти повсюду за пределами столицы.

Frequently, child combatants went hungry and died of starvation, as Josephine from northern Uganda, recounted:

Часто дети-комбатанты голодают и умирают голодной смертью, о чем рассказывала Жозефина из Северной Уганды:

They should have enjoyed the bounties of Israeli occupation and the peace of indiscriminate killing; the security of physical liquidation, siege and starvation; the peace of tyranny and destruction.

Им следовало бы наслаждаться благами израильской оккупации и миром неизбирательных убийств; безопасностью физического уничтожения, осадой и голодной смертью; миром тирании и уничтожения.

As a result of the civil war of the past century and the forced collectivization of the 1920s and 1930s, millions of people died of starvation in the Volga region, in Northern Caucasus and in other parts of our country.

Мы знаем по ситуации, которая сложилась в нашей стране после гражданской войны и принудительной коллективизации в 20е - 30е годы прошлого столетия, когда голодной смертью погибли миллионы людей - в Поволжье, на Северном Кавказе, других регионах страны.

Forced to choose between starvation and telling, what would you do?

Его вынуждают: сказать или умереть голодной смертью.

The immediate consequence of this is starvation and death.

Непосредственный результат этого - истощение и смерть.

Some of the greatest afflictions of humankind today are hunger, starvation and malnutrition.

К числу некоторых самых серьезных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество, относятся голод, истощение и недоедание.

With hunger, famine and starvation prevalent in all corners of the world, notably in Africa, the United Nations task is simply enormous.

Принимая во внимание нехватку продовольствия, голод и истощение в результате него, существующие во всех уголках мира, и особенно в Африке, задача Организации Объединенных Наций является просто непомерной.

As a final indicator of hunger, we analyse its most extreme form: starvation.

В качестве предельного показателя голода мы рассматриваем его экстремальное проявление - голодное истощение.

I see them long, hard times to come 5x12 - Starvation

Правосудие 5 сезон, 12 серия "Истощение"

A food crisis would send millions into starvation and spark widespread instability.

Продовольственный кризис приведет к тому, что миллионы людей будут голодать, а также к широкому распространению нестабильности.

They face either starvation or a subsistence life of banditry.

Они вынуждены выбирать либо голодать, либо выживать грабежом.

These people will once again face starvation unless relief flights resume before the end of June.

Этим людям вновь придется голодать, если до конца июня не возобновятся полеты для доставки чрезвычайной помощи.

We've ended war, and now it's time to end starvation.

Мы перестали воевать, а сейчас пора прекратить голодать.

The United Nations has declared famine in a sixth region, which means that up to half the population is now facing the prospect of starvation.

Организация Объединенных Наций объявила шестой район страны зоной голода, и это означает, что почти половине населения придется голодать.

Life is more than just starvation.

Жизнь - это все-таки больше, чем постоянное недоедание.

And if their only ailment is starvation, we'll ensure that they're fed.

А если их единственная болезнь - недоедание, мы проследим, чтобы их накормили.

The understanding of many problems facing us today, such as diseases, poverty, famine and starvation, the population explosion, and the environment, are emphasized.

В ней также будет уделяться особое внимание пониманию многих проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время, таких, как болезни, нищета, голод и недоедание, демографический взрыв и загрязнение окружающей среды.

Whether it is to bring peace to parts of the world ravaged by conflict, relief to those threatened by famine and starvation or protection to those afflicted by human rights abuses, we will make our contribution.

Мы будем вносить свой вклад, идет ли речь о восстановления мира в тех районах планеты, которые сотрясают конфликты, оказании помощи тем, кому грозят голод и недоедание, или о защите тех людей, чьи права человека нарушаются.

A further 184 inmates died in detention, mainly due to preventable causes such as starvation and diseases caused by deplorable hygiene.

Еще 184 человека скончались в заключении, главным образом по причинам, которые можно было предотвратить, таким как недоедание и болезни, вызванные плохим состоянием гигиены.

Mikhael Kubarsky and Nikolay Mikheyev, both soldiers in the town of Khabarovsk, reportedly died of starvation in March 1996.

Как сообщается, в марте 1996 года в Хабаровске скончались от истощения два военнослужащих - Михаил Кубарский и Николай Михеев.

Probably from starvation because no one will be left to feed us.

Возможно, от истощения, потому что никто не останется кормить вас.

Come, let me serve my American visitors tea while over half the Sudanese suffer in starvation.

Давайте я подам моим американским гостям чай, пока более половины суданцев страдает от истощения.

I made sure that a sufficient amount of food and water... was given so there would be no deaths from starvation.

Я следил за тем, чтобы у них было достаточно пищи и воды, чтобы не было дополнительных смертей от истощения.

I recalled that, in late 1992, some 3,000 Somalis had been dying daily of starvation; that tragedy had been ended by the international relief effort.

Я напомнил, что в конце 1992 года ежедневно от истощения умирало примерно 3000 сомалийцев; эта трагедия была остановлена в результате международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи.