Перевод stakeholder с английского на русский

One stakeholder reported that the health sector monitors chemical incidents.

Одна из заинтересованных сторон сообщила, что сектор здравоохранения ведет мониторинг происшествий с химическими веществами.

A stakeholder analysis can help to identify persons to be involved.

Способствовать выявлению лиц, которые будут участвовать в данном процессе, может анализ заинтересованных сторон.

These zones are established according to fixed procedures, including stakeholder participation.

Эти зоны создаются в соответствии с конкретными процедурами, предусматривающими, в частности, участие заинтересованных сторон.

A process exists to obtain and respond to management and stakeholder feedback.

Существует процесс получения информации от руководства и заинтересованных сторон и принятия по ней соответствующих мер.

No stakeholder could treat OIOS findings or recommendations lightly.

Ни одна из заинтересованных сторон не может относиться к выводам или рекомендациям УСВН без должного внимания.

An asterisk ( ) in the Action Plan indicates an action attributed priority at the second stakeholder meeting.

Звездочкой ( ) в Плане действий помечены меры, которые были названы в качестве приоритетных на втором совещании с заинтересованными сторонами.

Some preliminary considerations as regards governance, funding and stakeholder partnerships are noted below.

Ниже приводятся некоторые предварительные замечания относительно управления, финансирования и партнерских связей с заинтересованными сторонами.

During the stakeholder cooperation meetings the idea of "bicycle boxes" was brought up.

В ходе совещаний, посвященных сотрудничеству с заинтересованными сторонами, была предложена концепция "велосипедных зон".

UNV developed a database of over 1,500 partner and stakeholder contacts from over 200 countries and territories.

ДООН разработали базу данных, насчитывающую 1500 контактов с партнерами и заинтересованными сторонами из 200 стран и территорий.

The need for further dialogue with the Ministry of Justice and other stakeholder on the matter was clearly identified.

В исследовании содержится четкий вывод, что необходимо продолжить консультации по соответствующим вопросам с министерством юстиции и другими заинтересованными сторонами.

The clusters are options assessment, stakeholder participation, environmental assessments, and management and compliance.

Этими тематическими блоками являются оценка вариантов действий, участие заинтересованных субъектов, оценка состояния окружающей среды и управление и соблюдение требований.

The development of each plan had begun with a stakeholder meeting.

Разработка каждого из планов начиналась с совещания заинтересованных субъектов.

The above-mentioned elements of ESM need to be translated into roles and responsibilities for each stakeholder group.

Вышеупомянутые элементы ЭОР необходимо воплотить в конкретные роли и задачи для каждой группы заинтересованных субъектов.

The Secretariat has attended twenty-fifth anniversary events organized in several countries and had the honour to present the commemorative plaque to government officials or stakeholder representatives in person.

Секретариат был представлен на ряде мероприятий по случаю двадцать пятой годовщины, организованных в нескольких странах, и имел честь лично вручить памятные таблички должностным лицам правительств и представителям заинтересованных субъектов.

Expert, government and other stakeholder review comments;

Ь) замечания по рассмотрению экспертов, правительств и иных заинтересованных субъектов;

Many of these messages were spread within the stakeholder community.

Многие из этих сообщений были распространены среди заинтересованных кругов.

Guidelines should also be developed on meaningful stakeholder participation in decision-making processes regarding projects to be financed by the Green Climate Fund.

Следует также разработать руководящие принципы для конструктивного участия заинтересованных кругов в процессах принятия решений в отношении проектов, которые будут финансироваться Зеленым климатическим фондом.

It was attended by 103 participants representing Parties and other relevant stakeholder organizations.

В нем приняли участие 103 представителя Сторон и других соответствующих организаций заинтересованных кругов.

Capacity has been built through the designated national authorities' forum (DNA Forum) and other stakeholder activities.

Благодаря Форуму назначенных национальных органов (Форум НОО) и деятельности других заинтересованных кругов создавался необходимый потенциал.

The need to ensure stakeholder participation in the process of preparation and implementation of NAMAs was highlighted.

Была отмечена необходимость вовлечения заинтересованных кругов в процесс подготовки и осуществления НАМА.

The incumbent of the position would focus on project management and on communication, training and stakeholder management.

Сотрудник на данной должности будет заниматься вопросами управлением проекта, коммуникации, профессиональной подготовки и управления деятельностью заинтересованных участников.

This involvement will normally be through project groups, involving a broader stakeholder set, to oversee and conduct specific projects.

Это участие будет, как правило, обеспечиваться через проектные группы с привлечением широкого круга заинтересованных участников для мониторинга и осуществления конкретных проектов.

The stakeholder set needed to address this challenge includes but also extends beyond manufacturers.

Для решения этой проблемы требуется группа заинтересованных участников, в которую входят не только производители, но и другие заинтересованные стороны.

Claims for delay may result Scheduling; Secretary-General support; stakeholder management

Определение конкретных сроков выполнения работ; поддержка со стороны Генерального секретаря; управление деятельностью заинтересованных участников

B. Promote stakeholder participation in the work of the Convention

В. Поощрение заинтересованных участников к активизации деятельности в рамках Конвенции

Depending on the stakeholder, the knowledge of the implementation of a recommendation varies.

Применение рекомендаций зависит от конкретной заинтересованной стороны.

The Group took part as a stakeholder in the submission of a number of national reports under human rights instruments.

В качестве заинтересованной стороны Группа участвовала в представлении ряда национальных докладов в соответствии с документами по правам человека.

In 2011 the Group submitted a stakeholder report to the universal periodic review of Ireland, considered in Geneva in October 2011.

В 2011 году в рамках универсального периодического обзора Ирландии Группа представила доклад заинтересованной стороны, который был рассмотрен в Женеве в октябре 2011 года.

The organization was also actively engaged as a stakeholder in the negotiations between CEN/CENELEC and Rosstandard concerning their cooperation agreement (see below).

Эта организация также принимает активное участие в качестве заинтересованной стороны в переговорах между ЕКС/СЕНЕЛЕК и Росстандартом по соглашению о сотрудничестве между ними (см. ниже).

The same stakeholder felt that similar information should have been provided on the Equality Authority in the Report.

По мнению этой же заинтересованной стороны, в докладе должна быть представлена аналогичная информация об Управлении по вопросам равноправия.

This Act also defines a proceeding stakeholder and public concerned.

Этот закон также определяет термин "заинтересованная сторона" и "заинтересованную общественность".

Each stakeholder has different requirements and expectations that must be understood.

Каждая заинтересованная сторона имеет разные потребности и ожидания, которые должны быть поняты.

Another stakeholder referred to the lack of provision in the Irish Constitution for the rights of Children.

Еще одна заинтересованная сторона упомянула об отсутствии в Конституции Ирландии положения о правах детей.

By collecting data and dispatching confirmed information about the TEM network, the TEM project will be a reliable stakeholder.

Через осуществление сбора данных и предоставление подтвержденной информации о сети ТЕА проект ТЕА проявит себя как надежная заинтересованная сторона.

That stakeholder felt that exceptions should only be allowed where the practice or administration of religion is a job requirement.

Эта заинтересованная сторона отметила, что исключения следует допускать только в тех случаях, когда отправление или ведение религиозных обрядов предусмотрено должностными обязанностями.

The Impact Matrix provides a baseline assessment of stakeholder impacts as a result of proposed changes.

Эта матрица позволяет в общих чертах оценить воздействие предлагаемых изменений на заинтересованные стороны.

An often-observed shortcoming, particularly at the national and international levels, is that stakeholder participation is rarely allowed in actual decision-making.

Другой часто встречающийся недостаток, особенно на национальном и международном уровнях, заключается в том, что заинтересованные стороны редко допускаются к участию в фактическом процессе принятия решений.

Ending the AIDS epidemic is possible if every stakeholder and sector contributes to the response in a renewed spirit of shared responsibility.

Прекращение эпидемии СПИДа возможно лишь в том случае, если все заинтересованные стороны и сектора будут участвовать в реагировании в духе более серьезной общей ответственности.

It is apparent that some stakeholder issues would have been better resolved at an earlier stage.

Очевидно, что некоторые проблемы, с которыми сталкиваются заинтересованные стороны, были бы более эффективно решены на более раннем этапе.

Another delegate noted that in promoting sustainable development, each stakeholder, including national Governments, organizations and individuals, had a responsibility to shoulder.

Еще один делегат отметил, что в рамках деятельности по поощрению устойчивого развития все заинтересованные стороны, в том числе национальные правительства, организации и отдельные люди должны брать на себя определенную ответственность.

Proceeding stakeholder is also a person who has such a position on the basis of a specific legal instrument.

Заинтересованной стороной также является лицо, которое получает такой статус на основе конкретного нормативного акта.

Groups should not have to be organized or registered to be considered a serious stakeholder in multilateral affairs.

Чтобы считаться значимой заинтересованной стороной многосторонних отношений, группы не должны быть организованными или зарегистрированными.

In that context, UNCTAD was a stakeholder in the field of treaty-based investor-State dispute settlement.

В этом смысле ЮНКТАД является заинтересованной стороной в области урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Let me also signal my Government's determination to forge enduring and constructive partnerships with the pharmaceutical industry - an undeniable key stakeholder in health-care delivery.

Позвольте мне также заявить о твердом намерении моего правительства наладить долгосрочное и конструктивное сотрудничество с фармацевтической промышленностью, которая, безусловно, является ключевой заинтересованной стороной в обеспечении функционирования системы здравоохранения.

On these very important questions related to international peace and security, everyone is a stakeholder.

В том, что касается этих крайне важных вопросов, касающихся международного мира и безопасности, каждый является заинтересованной стороной.

Finland is a well-known and trusted stakeholder in international development policy, peacekeeping and mediation.

Финляндия является хорошо известным и пользующимся доверием участником политики международного развития, поддержания мира и посредничества.

Moreover, China has become a major economic stakeholder in Afghanistan.

Кроме того, Китай становится главным экономическим участником в Афганистане.

Or it may deal with its problems and become a "responsible stakeholder" in world politics.

Или он может заняться решением своих проблем и стать "ответственным участником" в мировой политике.

It was noted that UNCTAD was a major institutional stakeholder in the financing for development process.

Было отмечено, что ЮНКТАД выступает важным институциональным участником в процессе финансирования развития.

In this context, industry is an important stakeholder and partner in combating the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.

В этой связи следует сказать, что промышленность является важным участником и партнером в борьбе с попаданием оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.

The stakeholder perspective sees social reports as a compilation of the information required by all stakeholders.

В соответствии с концепцией сопричастных субъектов под социальными отчетами понимается компиляция информации, требуемой всеми сопричастными субъектами.

Others held a "stakeholder" perspective wherein social reports should address issues raised through dialogue between enterprises and their stakeholders.

Другие придерживались концепции "сопричастных субъектов", согласно которой в социальных отчетах должны рассматриваться вопросы, определенные в процессе диалога между предприятиями и причастными к их деятельности субъектами.

Another downside to the stakeholder approach is that there may be a tendency among enterprises to restrict the dialogue to those stakeholders that can impact the enterprise.

Другой недостаток концепции сопричастных субъектов заключается в том, что среди предприятий может прослеживаться склонность к проведению диалога только с теми сопричастными сторонами, которые имеют возможность воздействовать на деятельность предприятий.

It was argued that the accountability perspective addresses the weaknesses raised by the stakeholder perspective.

Утверждалось, что недостатки, присущие концепции сопричастных субъектов, устраняются за счет использования концепции подотчетности.

Another downside to the stakeholder approach is that there may be a tendency among enterprises to restrict the dialogue to those stakeholders that can impact the enterprise.

Утверждалось, что недостатки, присущие концепции сопричастных субъектов, устраняются за счет использования концепции подотчетности.

The solution to the problem of human trafficking in supply chains lies beyond the reach of any single stakeholder, whether State or company.

Решение проблемы торговли людьми в цепочках поставок неподвластно какой-либо одной заинтересованной стороне, будь то государство или компания.

The approach is flexible enough to ensure that each stakeholder enjoys its own "space" within the process.

Данный метод достаточно гибок, позволяя каждой заинтересованной стороне иметь в рамках этого процесса свое "пространство".

Each delegation and institutional stakeholder will be assigned an individual box at the documents distribution counter, in which copies of all official documents issued during the Conference will be placed.

Каждой делегации и институциональной заинтересованной стороне будет отведена отдельная полка на стойке службы распространения документов, на которую будут выкладываться все документы, выпускаемые в ходе Конференции.

The Panel made it clear to every stakeholder and interlocutor that it comprised independent experts who did not represent any Government or organization and that it strongly believed in working impartially and objectively.

Группа давала понять каждой заинтересованной стороне и собеседнику, что в ее состав входят независимые эксперты, которые не представляют какое-либо правительство или организацию, и что она глубоко убеждена в необходимости соблюдения в работе принципов беспристрастности и объективности.

In preparation, each stakeholder should be requested to submit a short report on the steps it has taken or will take in order to implement the Consensus.

На этапе подготовки каждой заинтересованной стороне следует предлагать представить краткий доклад о мерах, которые она приняла или примет в целях осуществления Консенсуса.

Prove to me you can get the coal out efficiently and you can join me as a stakeholder.

Докажи, что сможешь повысить эффективность выработки шахты - сможешь присоединиться ко мне как посредник.

Even though you're the major stakeholder in this firm?

Даже несмотря на то, что ты главный пайщик в этой фирме?

Meanwhile, the Group of 77 and China is an important stakeholder in the policy dialogue in support of the needs of developing countries.

При этом Группа 77 и Китай являются важными участниками политического диалога в поддержку удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Partnerships of different stakeholder are a critical tool to achieve sustainable solutions at all levels.

Партнерство между различными участниками является ключевым средством для устойчивых решений на всех уровнях.

The organization operated as the secretariat and facilitated the preparation of stakeholder submissions.

Она действовала в качестве секретариата и способствовала подготовке докладов участниками.

During the first semester the Working Group will focus on the general issues while continuing as necessary its interaction with stakeholder and other competent speakers to their convenience.

В первом полугодии Рабочая группа сосредоточит свое внимание на общих вопросах, одновременно продолжая необходимое взаимодействие с участниками и другими компетентными ораторами тогда, когда это будет им удобно.

This project will, through networking and online discussions and forums, provide a state-of-the-art review of different theories with regard to gender-based violence, including a stakeholder analysis relevant to policy making and practice, a list of experts and a comprehensive bibliography on the subject.

Благодаря созданию сетей и интерактивным обсуждениям и форумам этот проект является современным механизмом для рассмотрения различных теорий, касающихся насилия по признаку пола, включая проведение участниками анализа разработки политики и практики; будет подготовлен список экспертов и широкая библиография по этой теме.