| In Joy, everything is a function that takes a stack as an argument and returns a stack as a result. | Всё в Joy, является функциями, принимающими стек как аргумент, и возвращающими стек в качестве результата. |
| Most of its instructions assume that operands will be from the stack, and results placed in the stack. | Большинство операторов берут операнды из стека и помещают результат вычислений в стек. |
| GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). | GIMP берёт ячейки из каждого слоя и кладёт их на стек по принципу первый внутрь - первый наружу. Первая ячейка считается на верху стека. |
| BlueFRITZ! was the stack supplied with the USB Bluetooth dongles from the German manufacturer AVM GmbH. | Стек BlueFritz! поставляется с USB адаптерами Bluetooth от немецкого производителя AVM GmbH. |
| The console has only 128 bytes of RAM for scratch space, the call stack, and the state of the game world. | Консоль имела только 128 байт оперативной памяти, которая включала в себя стек и все состояние игрового мира. |
| The C(ontrol)-stack holds return addresses for flow control. | Стек С (Control - управление) содержит обратные адреса для управления потоком. |
| Two key areas which stand out are the much improved network stack and the emergence of sound support in the kernel via the new kernel streaming services. | Две наиболее выделяющиеся ключевые области - это существенно улучшенный сетевой стек и базовая поддержка звука в ядре через сервисы KS ("kernel streaming"). |
| Because of this, applications build on top of the OFED stack (listed below), might require recompilation or even source-level code changes when moving from one minor release of Red Hat Enterprise Linux to a newer one. | Поэтому приложения, при разработке которых использовался стек OFED, могут потребовать повторной компиляции или даже изменений кода при их адаптации к более новой версии Red Hat Enterprise Linux. |
| In a standard buffer overrun attack, the attacker would simply write attack code (the "payload") onto the stack and then overwrite the return address with the location of these newly written instructions. | В самой простой версии атаки на переполнение буфера, атакующий помещает код(«полезную нагрузку») в стек, а затем перезаписывает адрес возврата адресом только что записанных им инструкций. |
| To avoid various integration and performance challenges associated with off-the-shelf code, the research and development team opted for proprietary internal systems including an XML parser, HTTP stack and novel CSS-based matching architecture. | Для избежания проблем, связанных с интеграцией, группа исследователей и разработчиков выбрали собственные внутренние системы: XML-парсер, стек HTTP и новую архитектуру на основе CSS. |
| When a conflicting transition is encountered, the parse stack is forked into two or more parallel parse stacks, where the state corresponding to each possible transition is at the top. | Когда возникает конфликт, стек парсера (магазинная память) разветвляется на два или больше параллельных стека, верхние состояния которых соответствуют каждому возможному переходу. |
| In this case the TUN/TAP device delivers (or "injects") these packets to the operating-system network stack thus emulating their reception from an external source. | В таком случае TUN/TAP устройство доставляет (или «внедряет») такой пакет в сетевой стек операционной системы, эмулируя тем самым доставку пакета с внешнего устройства. |
| The protocol stack for a ToIP medium is: Very fast typing (30 characters per second) results in a two kilobit per second traffic load (including overheads for RFC4103 with the maximum level of redundancy, RTP, UDP and IP). | Стек протоколов передачи ToIP выглядит следующим образом: Очень быстрый набор (30 знаков/сек) даёт загрузку трафика в 2 Кбит/сек (включая издержки для RFC 4103 с максимальным уровнем избыточности, RTP, UDP и IP). |
| A user callback threw an exception. Check the exception stack and inner exception to determine the callback that failed. | Ответный вызов сгенерировал исключение. Проверьте стек исключений и внутреннее исключение, чтобы установить факт сбоя обратного вызова. |
| Although this is the case most of the time, there is still a chance a host might send back strange packets or even generate false positives when the TCP/IP stack of the host is non-RFC-compliant or has been altered. | Хотя это в большинстве случаев так, тем не менее, хост может посылать в ответ странные пакеты, или даже генерировать ложные положительные срабатывания, когда используемый стек TCP/IP не соответствует RFC или был подвергнут изменениям. |
| The Windows Vista Bluetooth stack is improved with support for more hardware IDs, EDR performance improvements, Adaptive frequency hopping for Wi-Fi co-existence, and Synchronous Connection Oriented (SCO) protocol support which is needed for audio profiles. | Стек Bluetooth в Windows Vista улучшен поддержкой большего количества аппаратных идентификаторов, усовершенствованием производительности EDR, адаптивной скачкообразной перестройки частоты для уверенной работы рядом с точкой Wi-Fi, и поддержкой протокола SCO, который необходим для аудио-профилей. |
| Stack knows where you live. | Стек в курсе, где ты живешь. |
| Thank you, Mr. Stack. | Спасибо, мистер Стек. |
| But Stack's steaming mad. | А Стек с ума сходит. |
| Stack has been working with LaFleur to try to bring cruise ships into the harbor. | Стек вместе с Лафлёром задумали пустить в гавань круизные лайнеры. |
| At around 2:20 pm on 6 August 2005, while he walked down Ben Stack in Sutherland, Cook suddenly suffered a severe heart attack, collapsed, lost consciousness and fell about 8 feet (2.4 m) down a ridge. | Примерно в 2:20 ночи, 6 августа 2005-го, во время прогулки вниз по горе Бен Стек в Сазерленде (Ben Stack, Sutherland, Scotland), Кук неожиданно перенес острый сердечный приступ, упал и потерял сознание. |
| gtk2 stack The following packages are deprecated and scheduled for removal in Scientific Linux: o gtk+ o gdk-pixbuf o glib These packages are being deprecated in favor of the gtk2 stack, which offers better functionality particularly in terms of internationalization and font handling. | gtk2 стек Следующие пакеты конфликтуют и включены в список пакетов, которые будут исключены из Scientific Linux: o gtk+ o gdk-pixbuf o glib Эти пакеты успешно заместил стек gtk2, обеспечивающий усовершенствованную функциональность, в особенности в отношении интернационализации и шрифтов. |
| The stack constitutes the vertices encountered so far which are visible to p {\displaystyle p}. | Стек состоит из вершин, видимых из р {\displaystyle p}. |
| Call Stack Window (Calls) | Окно "Стек вызовов" (Вызовы) |
| In terms of the call stack, two mutually recursive procedures yield a stack ABABAB..., and inlining B into A yields the direct recursion (AB)(AB)(AB)... | В терминах использования стека две взаимно рекурсивные процедуры заполняют стек последовательностью вызовов АВАВАВ..., а встраивание процедуры В в А приводит к прямой рекурсии (АВ)(АВ)(АВ)... |