| Participants commented upon committee proposals using a process called a "stack", which is a queue of speakers that anyone can join. | Участники заседаний комментируют предложения комитета с помощью процесса, называемого «стэк» - очереди ораторов, к которой может присоединиться каждый протестующий. |
| New York used a progressive stack, in which people from marginalized groups are sometimes allowed to speak before people from dominant groups. | В Нью-Йорке используется так называемый «прогрессивный стэк», в котором людям из маргинальных групп населения иногда позволено говорить перед людьми из доминирующих групп. |
| This isn't a game, Mr. Stack. | Это не игра, мистер Стэк. |
| Born in Darjeeling India, Lee Stack was the son of the British Inspector-General of Police for Bengal. | Родился в Дарджилинге, Британская Индия, Ли Стэк был сыном британского генерального инспектора полиции в Бенгалии. |
| Mr. Stack was in court yesterday. | Мистер Стэк был вчера в суде. |
| Mr. Stack definitely is qualified to be Mr. Bitcoin. | Определенно мистер Стэк достаточно квалифицирован, чтобы быть мистером Битмонетой. |
| Bob Stack would come up sometimes. | Боб Стэк иногда ездил с нами. |
| As you can see from these affidavits, their only contact was with Mr. Stack. | И как вы можете убедиться из этих источников, единственный с кем они общались напрямую, был мистер Стэк. |
| Harry Stack Sullivan also described a similar process of "dream distillation." | Гарри Стэк Салливан также описывает подобные процессы "дистилляции сна". |
| So we're back to proving Stack is innocent? | Мы снова доказываем, что Стэк невиновен? |
| Tim Stack of Entertainment Weekly called this a "major pop music coup" by Glee. | Обозреватель Entertainment Weekly Тим Стэк назвал это «крупным событием поп-музыки», учинённым «Хором». |
| ALICIA: Before we begin, Mr. Stack, I just want to warn you that we are a full-service firm. | Прежде чем мы начнем, мистер Стэк, я просто хочу вас предупредить, что мы фирма, оказывающая полный комплекс услуг. |
| On November 19, 1924, the British Governor-General of Sudan, Sir Lee Stack, was assassinated in Cairo and pro-Egyptian riots broke out in Sudan. | 19 ноября 1924 года британский генерал-губернатор Судана сэр Ли Стэк был убит в Каире, и проегипетские беспорядки вспыхнули в Судане. |
| Aly Semigran of MTV, Robert Canning of IGN and Entertainment Weekly's Tim Stack all deemed the episode one of the best of the season. | Али Семигран из MTV, Роберт Канинг из IGN и Тим Стэк из Entertainment Weekly назвали серию одной из лучших в сезоне. |
| Stack left the army in 1910 but took up the position of Civil Secretary of the Sudan in 1913, based in Khartoum. | Стэк покинул армию в 1910 году, а затем занял должность Гражданского секретаря Судана в 1913 году, переехав в Хартум. |
| Three of the founding members of Thirsty Merc - Matthew Baker, Karl Robertson, and Phil Stack - had played together in various bands in Dubbo, a regional New South Wales city. | Три из участников группы Thirsty Merc - Мэтью Бейкер, Карл Робертсон и Фил Стэк - играли вместе в различных группах в Даббо, региональный город Нового Южного Уэльса. |
| You did not embed the "Stack is innocent" code on the new Bitcoins, Ms. Sharma? | Вы не встраивали код "Стэк невиновен" на новых битмонетах, мисс Шарма? |
| And TV's Tim Stack - how long have we known each other? | А телезвезда Тим Стэк - как долго мы знаем друг друга? |
| Thus, she demonstrates the way that political interests to keep the wages of the poor low create a climate in which it is politically convenient to buy into the idea of culture of poverty (Stack 1974). | Таким образом, Стэк демонстрирует, что политический интерес в удержании зарплат на очень низком уровне создает климат, при котором именно с точки зрения политики бывает очень удобно придерживаться идеи культуры бедности (Стэк 1974). |
| In 1974, anthropologist Carol Stack issued a critique of it, calling it "fatalistic" and noticing the way that believing in the idea of a culture of poverty does not describe the poor so much as it serves the interests of the rich. | В 1974 году антрополог Карл Стэк издает критическую работу, называя её фатальной и отмечая, что верить в идею культуры бедности не столь нужно самим бедным, как все это работает в интересах богатых сословий. |
| The Labour government was defeated by the Conservatives in a general election in November (which Elizabeth described as "marvellous" to her mother) and the Governor-General of Anglo-Egyptian Sudan, Sir Lee Stack, was assassinated three weeks later. | В ноябре лейбористы потерпели поражение от консерваторов на всеобщих выборах (Елизавета охарактеризовал в письме к матери это поражение как «удивительное»); три недели спустя в Судане был убит генерал-губернатор Ли Стэк. |
| To deny that Ms. Sharma did it is not to say that Mr. Stack did. | Отрицание того, что мисс Шарма сделала это, не говорит о том, что мистер Стэк сделал это. |
| This type is optimized for several different uses; it can be treated as an array, list (vector), hash table (an implementation of a map), dictionary, collection, stack, queue, and probably more. | Этот тип оптимизирован в нескольких направлениях, поэтому вы можете использовать его как собственно массив, список (вектор), хэш-таблицу (являющуюся реализацией карты), словарь, коллекцию, стэк, очередь или, возможно, как что-то еще. |
| There is no "polymorphic decryptor" and "encrypted data" as different objects, it is all decryptor, whose task is just to push some data to the stack in reversed order and then pass control to that data using instructions equivalent to JMP ESP. | Алгоритм стэковый, то есть не существует отдельно декриптора и зашифрованных данных. Результатом работы движка является только ассемблерный код, при помощи которого вычисляются данные, которые в обратном порядке кладутся на стэк и после этого идет переход на ESP. |
| Take a seat, Mrs Stack. | Присаживайтесь, миссис Стэк. |