| i) or after 1991 January 13, he has or has not worked PSKP (LCA), the Latvian SSR Darbaļaužu International Front, corporate joint council, and the work of War Veterans Organization, All-Latvia Salvation Committee or its regional committees. | I) или после 1991 года 13 января, он или не работал PSKP (LCA), Латвийской ССР Darbaļaužu международной арене, корпоративный совет, а также работы организации ветеранов войны, все-Латвия комитет спасения или его региональных комитетах. |
| Women's interests, particularly where the regulation of female labour is concerned, are protected by the domestic legislation and especially by articles 156-157 of the still operative Labour Legislation Code of the Georgian SSR which cover: | Интересы женщин, а именно в плане регулирования женского труда, защищены законодательством страны, а именно статьями 156-157 действующего и поныне Кодекса законов о труде Грузинской ССР, в которых предусмотрены: |
| Thus, Armenia was proclaimed an independent, sovereign State ruled by law. On 24 August of the same year, in accordance with the Declaration of Independence of Armenia, an Act was adopted whereby the Armenian SSR was renamed the Republic of Armenia (short | Таким образом, Армения была провозглашена независимым, суверенным, правовым государством. 24 августа того же года в соответствии с Декларацией независимости Армении был принят закон, которым Армянская ССР была переименована в Республику Армения (сокращенно Армения). |
| On August 24, 1990, for the second session of the Supreme Soviet of the Tajik SSR adopted the Declaration "On the Sovereignty of the Tajik SSR." | 24 августа 1990 года на второй сессии Верховного Совета Таджикской ССР была принята Декларация «О суверенитете Таджикской ССР». |
| According to the declaration, the territory of Turkmen SSR within the existing boundaries is inviolable and may not be changed or used in any way without the will of the Turkmen people. | В Декларации о государственном суверенитете заявлено, что территория Туркменской ССР в существующих границах является неприкосновенной, не может быть изменена или использована в той или иной форме без волеизъявления туркменского народа. |
| (c) An alien who is staying in Estonia on the basis of permanent address registration in the former Estonian SSR and who is entitled to a residence permit in Estonia, if he or she has no valid passport or equivalent document; | с) иностранцу, который находится на территории Эстонии на основе постоянной прописки в бывшей Эстонской ССР и который имеет право на вид на жительство в Эстонии, если у него нет действительного паспорта или эквивалентного документа; |
| SSR: You did good. | Неплохие триоли. ССР: Отлично получилось. |
| and ethnic lands in the territory of the Armenian SSR between | историко-этнических земель на территории Армянской ССР |
| It's full of SSR files. | Здесь полно файлов ССР. |
| Byelorussian SSR 32, Greece 27 | Белорусская ССР 32, Греция 27 |
| Greece 36, Byelorussian SSR 20 | Греция 36, Белорусская ССР 20 |
| His father was a weightlifter, and later an honored coach of the Armenian SSR. | Отец - штангист, заслуженный тренер Армянской ССР. |
| Flag of Kirghiz SSR or Kirghizia from 1952 to 1991. | Флаг Киргизской ССР в 1952-1991 годах. |
| In June 1944 the government of the Karelo-Finnish SSR decided to return the university to Petrozavodsk. | В июне 1944 г. правительством Карело-Финской ССР было принято решение о реэвакуации университета. |
| After the successful debut season, Markarov left the team to begin training children at the National Football School of the Armenian SSR. | После удачного дебюта Маркаров всё-таки ушёл из команды и стал тренировать детей в республиканской школе Армянской ССР. |
| The emblem is an allusion to the one used by the Byelorussian SSR, designed by Ivan Dubasov in 1950. | Разновидность этого герба была официальной эмблемой Белорусской ССР, созданной Иваном Дубасовым в 1950 году. |
| NKAR's basic social development indicators outstripped average Republican standard of living indicators in the Azerbaijani SSR and the Armenian SSR. | НКАО по основным показателям социального развития превышала среднереспубликанские показатели уровня жизни в Азербайджанской ССР и Армянской ССР. |
| In terms of the main social-development indicators NKAO was ahead both of the Azerbaijani SSR and of the Armenian SSR. | НКАО по основным показателям социального развития превышала среднереспубликанские показатели уровня жизни в Азербайджанской ССР и Армянской ССР. |
| In 1940, the flag was red with the country's name in both Uzbek (ЎзбekиcToH CCP, O'zbekiston SSR) and Russian (yзбekckaя CCP, Uzbekskaya SSR) languages in gold in the top-left corner. | До этого применялся красный флаг с золотыми надписями на узбекском языке (Ўзбекистон ССР) и русском (Узбекская ССР) в левом верхнем углу. |
| Since 1937, the Championship of the cities of the Uzbekistan SSR is transformed into the Yzbekistan SSR Championship, and in that season Kokand becomes vice-champion. | Начиная с 1937 года «Чемпионат городов Узбекской ССР» преобразуется в Чемпионат Узбекской ССР, и в том же сезоне «Коканд» становится вице-чемпионом. |
| On April 15, 1953, the Supreme Council of Georgian SSR adopted a law on Transformation of state ministries of the Soviet Socialist Republic of Georgia. | 15 Апреля 1953 года, Верховный Совет Грузинской ССР принял закон о преобразовании министерств. |
| At the end of 1987, the Armenian Soviet Socialist Republic (SSR) openly laid claim to the territory of the Nagorny Karabakh Autonomous Region of the Azerbaijani SSR. | В конце 1987 года Армянская ССР открыто предъявила территориальные притязания на Нагорно-Карабахскую автономную область (НКАО) Азербайджанской ССР. |
| In 1942 - 1950 he was the head of Turkmen SSR Union of Writers, later being elected as the deputy of Supreme Soviet of the Turkmen SSR. | В 1942-1950 годах - председатель правления Союза писателей Туркменской ССР, позже был избран депутатом ВС Туркменской ССР, членом Комитета по Сталинским премиям. |
| On December 7, 1989, the Supreme Soviet of the Lithuanian SSR, then fully controlled by CPL, amended the Constitution of the Lithuanian SSR eliminating Article 6, which established communist party monopoly in political life. | 7 декабря 1989 года Верховный Совет Литвы, на тот момент полностью контролируемый КПЛ, внёс изменения в Конституцию Литовской ССР, отменив 6-ю статью о руководящей роли компартии. |
| Armenia: Since 15 January 1990, a state of emergency has been in force in the Gorissa region of the Armenian SSR. | Армения: С 15 января 1990 года в Горисском районе Армянской ССР действует чрезвычайное положение. |