Перевод ssr с английского на русский

Which is right around the time the ssr recovered the obelisk.

И что во время ССР восстановили Обелиск.

But I can't exactly walk it into the ssr headquarters.

Но, я не могу прямо пройти в штаб-квартиру ССР

The rights of citizenship of the Armenian SSR are extended to the people of Nagorny Karabakh.

На население Нагорного Карабаха распространяются права гражданства Армянской ССР .

Provided the SSR hasn't taken them all.

Удостоверься что ССР не забрали их все.

In 1920, the government of the Azerbaijani SSR began to take measures to protect the monument.

В 1920 году правительство Азербайджанской ССР начало принимать меры по охране памятника.

The SSR is convinced that Howard is trying to sell technology to enemies of the United States.

В СНР уверены, что Говард пытается продать свои технологии врагам Соединённых Штатов.

It's nice to interact with someone outside the SSR.

Приятно общаться с кем-то за пределами СНР.

The SSR isn't typically in the business of handing over key evidence.

СНР обычно не занимается передачей ключевых доказательств.

A communist witch hunt has no relevance to the work of the SSR.

Гонение коммуниста никак не относилось к работе СНР.

They've taken all the evidence from the SSR.

Они забрали все улики из СНР.

Thirdly, SSR must be conceived in a comprehensive way.

В-третьих, РСБ должна разрабатываться как всеобъемлющий процесс.

Better sequencing and coordination between SSR and other sectors is encouraged.

Рекомендуется обеспечивать большую последовательность и скоординированность между РСБ и другими секторами.

The number of peacekeeping operations and other United Nations actors that are currently supporting national SSR efforts is growing.

Число операций по поддержанию мира и других структур Организации Объединенных Наций, которые сейчас оказывают поддержку национальным усилиям по РСБ, увеличивается.

The SSR Section also requires additional capacity to deliver on these important priorities.

Секции по вопросам РСБ также требуется дополнительный потенциал для решения этих важных приоритетных задач.

In turn, the effectiveness of United Nations support to national SSR efforts would be limited.

В свою очередь, это ограничит эффективность оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки национальным усилиям в области РСБ.

The recommendations will be included in the SSR strategy.

Рекомендации будут включены в стратегию реформы сектора безопасности.

In our view, there is no single type of SSR that can fit all situations.

По нашему мнению, нет единого типа реформы сектора безопасности, который подходил бы ко всем ситуациям.

The first is the time frame: the sequence of the successive phases of an SSR process.

Первый - это сроки: очередность последовательных этапов процесса реформы сектора безопасности.

We see the path towards that goal mainly in strengthening the inter-agency approach, including by creating an inter-agency SSR support unit.

Мы считаем, что решение этой задачи может быть обеспечено прежде всего за счет укрепления межучрежденческого подхода, включая создание межучрежденческой группы поддержки реформы сектора безопасности.

In our opinion, that is the best way to identify effective and functioning mechanisms for United Nations support for SSR.

По нашему мнению, это представляет собой наиболее действенный способ определения эффективных и функционирующих механизмов обеспечения поддержки Организацией Объединенных Наций реформы сектора безопасности.

Likewise, the SSR is required, as a radio broadcasting company, to broadcast special radio programmes in each of the national languages.

Аналогичным образом ШРК как радиовещательная компания обязана передавать специальные радиопрограммы на каждом из государственных языков.

The SSR also broadcast a large number of feature films, in particular Swiss productions.

ШРК также демонстрирует большое количество полнометражных фильмов, в частности, швейцарского производства.

The SSR offers three separate programme schedules in each of the three official languages in order to cater to all its listeners' tastes.

ШРК транслирует три отдельные программы на каждом из трех государственных языков, с тем чтобы удовлетворять запросы всех радиослушателей.

At the national level and at that of the linguistic regions, other broadcasters are only admitted provided they do not interfere unduly with the SSR in the accomplishment of its complex mandate.

На уровне страны и языковых районов другие компании получают лицензию лишь при условии, если их деятельность серьезно не препятствует ШРК в выполнении ее комплексной задачи.

A system of internal budgetary adjustment within the SSR ensures adequate financing for the Romansch and Ticino channels, which have low audience ratings.

Действующая внутри ШРК система пропорционального распределения средств позволяет обеспечивать финансирование франкоязычного и италоязычного телевидения, численность аудитории которых невелика.

Hence, SSR cannot be a one-size-fits-all enterprise: needs and priorities vary from case to case.

Поэтому реформа в сфере безопасности не может быть единой на все случаи жизни: потребности и приоритеты разнятся от случая к случаю.

SSR is a long-term endeavour that takes place over several years, if not decades, and requires substantial resources.

Реформа в сфере безопасности - это долгосрочное мероприятие, на которое уходит несколько лет, если не десятилетий, и для которого необходимы значительные ресурсы.

For countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, SSR could perhaps benefit from the overall coordination of the reconstruction and development of that country.

В странах, фигурирующих в повестке дня Комиссии по миростроительству, реформа в сфере безопасности могла бы, видимо, выиграть от общей координации в деле реконструкции и развития той или иной страны.

My delegation believes that SSR should be nationally owned and rooted in the particular needs and conditions of the country concerned.

Наша делегация полагает, что реформа в сфере безопасности должна осуществляться в рамках национальных усилий и должна базироваться на конкретных потребностях и условиях в конкретной стране.

There is a strong consensus that SSR is particularly relevant in post-conflict environments, and that it is key for ensuring transition from peacekeeping to longer-term reconstruction and development.

Почти все согласны с тем, что реформа в сфере безопасности имеет особое значение для постконфликтных условий и что она играет ключевую роль в обеспечении перехода от поддержания мира к более долгосрочным усилиям по восстановлению и развитию.

Belgium considers that any concept of SSR should be adapted to local circumstances.

Бельгия считает, что любая концепция реформы в сфере безопасности должна разрабатываться с учетом условий на местах.

The international community has been involved in various aspects of SSR, but not in a coordinated manner.

Международное сообщество участвует в различных аспектах реформы в сфере безопасности, однако не делает это скоординированно.

To reach consensus on a concept of SSR;

достичь консенсуса относительно концепции реформы в сфере безопасности;

During the initial post-conflict phase, the country will face the challenge of disarmament, demobilization and reintegration; in that phase the best possible coordination should be ensured between DDR and SSR - which, as we all know, are closely interrelated.

В ходе первоначального постконфликтного этапа перед страной встает задача разоружения, демобилизации и реинтеграции; на этом этапе необходимо добиться максимально эффективной координации между проведением РДР и реформы в сфере безопасности, которые, как общеизвестно, тесно взаимосвязаны.

We believe that financial and technical assistance from the international community would be meaningful for such countries in helping them to cope with resource challenges and in building national capacities that could strengthen national ownership of SSR.

Мы полагаем, что финансовая и техническая помощь международного сообщества будет полезной для таких стран и поможет им решить проблему нехватки ресурсов и укрепить национальный потенциал, что будет содействовать укреплению национальных усилий в рамках реформы в сфере безопасности.

I must determine what this means before the SSR catches up to me...

Я должна узнать, что это значит пока НСР не поймает меня...

Agents Thompson and Sousa with the SSR.

Агенты Томпсон и Суза из НСР.

Let's get it behind SSR walls A.S.A.P.

Нужно, чтобы всё это как можно быстрее оказалось за стенами НСР.

You see, the NYPD aren't as efficient as the SSR at record-keeping, which is saying something, because our files are a wreck.

Видите ли, в Нью-Йоркской полиции к хранению документов относятся не столь тщательно, как в НСР, это говорит о многом, потому что наши файлы взломаны.

The main project is the SSR kernel.

Основной наш продукт - это ядро SSR.

The browser can render pages in two modes, Small Screen Rendering (SSR) or Overview.

Браузер может осуществлять рендеринг веб-страниц в двух режимах: Small-Screen Rendering (SSR) и «Просмотр» (Overview).

Schweizer Fernsehen (SF), the German-language sector of SRG SSR, began its selection for Eurovision 2009 in July 2008.

Немецкоязычная телекомпания Schweizer Fernsehen, отвечающая за немецкоязычное вещание SRG SSR, начала внутренний отбор в июле 2008 года.

The Swiss entry was selected through the national final Die Große Entscheidungsshow, organised by the Swiss broadcaster Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR).

Представитель был выбран путём национального отбора, состоящего из полуфинала и финала конкурса «Die Grosse Entscheidungsshow», организованным швейцарским национальным вещателем «SRG SSR».

Radar picket submarines (Navy classification "SSR") were developed during the post-war period to provide intelligence information, electronic surveillance, and fighter aircraft interception control for forward-deployed naval forces.

Подводные лодки радиолокационного дозора (SSR по классификации кораблей ВМС США) разрабатывались в послевоенный период для разведки, электронного наблюдения и управления истребителями перехватчиками для передовых сил флота.