Incidentally, "the Armenian SSR and Nagorny Karabakh" have never been a single State entity. |
К слову, "Армянская ССР и Нагорный Карабах" никогда не были единым государственным образованием. |
Azerbaijan countered the decision of the Supreme Soviet of the Armenian SSR by adopting a radically negative position. |
В противовес решению Верховного совета Армянской ССР Азербайджан занимает резко отрицательную позицию. |
In doing so, Baku itself in fact recognized as illegal the 70-year-long forceful retention of Nagorny Karabakh within the Azerbaijani SSR. |
Тем самым Баку сам фактически признал незаконным 70-летнее насильственное удержание Нагорного Карабаха в составе Азербайджанской ССР. |
Between 1948 and 1950, only 34,383 people were resettled from the Armenian SSR. |
В 1948-1950 годах из Армянской ССР были переселены только 34383 человека. |
The Uzbek SSR was renamed the Republic of Uzbekistan. |
Узбекская ССР переименовывается в Республику Узбекистан. |
On 1 December 1989, the Supreme Soviet of Armenia adopted a resolution calling for the reunification of the Armenian SSR with Nagorny Karabakh. |
1 декабря 1989 года Верховный Совет Армении принял постановление, призывающие к воссоединению Армянской ССР и Нагорного Карабаха. |
More than 80,000 people signed the public petition requesting reunification with the Armenian SSR. |
Более 80 тысяч человек подписали публичную петицию с просьбой о воссоединении с Армянской ССР. |
Under this ethnic division, the territories populated chiefly by Uzbeks became part of the Uzbek SSR. |
При национальном размежевании в состав Узбекской ССР вошли территории, населенные в основном узбеками. |
That marked the beginning of the systematic expulsion of Azerbaijanis from the Armenian SSR and the Nagorny Karabakh Autonomous Region. |
С этого момента началось планомерное изгнание азербайджанцев из Армянской ССР и НКАО. |
A supplemental volume, Kyrgyz SSR, was published in 1982 in both Kyrgyz and Russian. |
Также по материалам основных томов в 1982 году на киргизском и русском языках был издан однотомник под названием «Киргизская ССР». |
This decision set in motion determined actions by the Armenian authorities aimed at the unilateral secession of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR. |
Данное решение положило начало целенаправленным действиям армянской стороны по одностороннему отторжению НКАО от Азербайджанской ССР. |
Byelorussian SSR 31, Greece 25, Philippines 3, El Salvador 1 |
Белорусская ССР 31, Греция 25, Филиппины 3, Сальвадор 1 |
Greece 38, Byelorussian SSR 17, Sweden 2, Burma 1 |
Греция 38, Белорусская ССР 17, Швеция 2, Бирма 1 |
On 27 August 1994 the Constitution of the Moldavian SSR of 15 April 1978, including all its subsequent revisions and amendments, was abrogated in its entirety. |
27 августа 1994 года конституция бывшей Молдавской ССР от 15 апреля 1978, включая все её последующие пересмотры и поправки, была аннулирована полностью. |
Igor Mirenkov was born in 1969 in the city of Svietlahorsk in the Byelorussian SSR, where he later lived out his life and committed all his crimes. |
Игорь Миренков родился в 1969 году в городе Светлогорске Белорусской ССР, где впоследствии прожил всю жизнь и совершил все свои преступления. |
September 2 - Cold War: Transnistria declares its independence from the Moldavian SSR; however, the declaration is not recognized by any government. |
2 сентября - Распад СССР: Приднестровье объявило о своем отделении от Молдавской ССР, но этот акт не получил официального признания. |
She was born on January 10, 1972 in Tbilisi (Georgian SSR, USSR). |
Родилась 10 января 1972 года в городе Тбилиси (Грузинская ССР, СССР). |
By resolution of the Supreme Council of 20 February 1992, No. 336-IX, the Kalmyk SSR was renamed the Republic of Kalmykia (XaлbMr TaңhчиH). |
Постановлением Верховного Совета от 20 февраля 1992 года Nº 336-IX Калмыцкая ССР была переименована в Республику Калмыкия - Хальмг Тангч. |
DATE AND PLACE OF BIRTH: May 13, 1956, Yurmala, Latvian SSR (Latvia). |
ДАТА И МЕСТО РОЖДЕНИЯ: 13 мая 1956 года, г. Юрмала, Латвийская ССР (Латвия). |
These countries' national laws on citizenship have turned thousands of former citizens of the Latvian SSR and Estonian SSR into stateless persons. |
Национальное законодательство этих стран о гражданстве превратило тысячи бывших граждан Латвийской ССР и Эстонской ССР в апатридов. |
On 27 February 1919 the Lithuanian SSR and Belarusian SSR were merged and the Lithuanian-Belorussian Soviet Socialist Republic (Litbel) was formed. |
27 февраля 1919 года Литовская ССР и Белорусская ССР объединились и сформировали Литовско-Белорусскую Советскую Социалистическую Республику (Литбел). |
The Armenian SSR was also actively involved in efforts to legalize the separation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR. |
Армянская ССР также принимала активное участие в попытках законодательно оформить отторжение НКАО от Азербайджанской ССР. |
In addition to the military offensive, the Azerbaijani SSR resorted to economic coercive measures and cut all commodity supplies, which were mainly delivered to the Armenian SSR and the Autonomous Region of Nagorny Karabakh through the Azerbaijani SSR. |
Помимо военного наступления, Азербайджанская ССР прибегла к мерам экономического принуждения и перерезала всякое материальное снабжение, которое шло в Армянскую ССР и Нагорно-Карабахскую автономную область в основном через Азербайджанскую ССР. |
People's Artist of Kyrgyz SSR, Honoured Culture Worker of Kyrgyz SSR (1974), Lenin Komsomol Prize Laureate. |
Народный артист Киргизской ССР, заслуженный деятель искусств Киргизской ССР (1974), лауреат премии Ленинского комсомола. |
On April 10, 1954, by the Decree of the Presidium of Supreme Council of Georgian SSR, the State Security Committee (KGB) under the Council of Ministers of the Georgian SSR was founded. |
10 Апреля 1954 года, Распоряжением Президиума Верховного Совета Грузинской ССР, при Совете Министров Грузинской ССР был создан Комитет Государственной Безопасности (КГБ). |