| Knightly lays back in his bed to rest, the bed springs depress, connects the circuit, then, boom! | Найтли откидывается на кровать, чтобы отдохнуть. пружины кровати сжимаются, соединяют цель, ии БУМ! |
| GSR can be fitted with following packages: High Performance Package - Bilstein single tube shock absorbers and Eibach coil springs, Brembo 2-piece disc brakes, high performance tires with stiffer walls and better grip. | GSR может быть оснащен следующими пакетами: High Performance Package - Амортизаторы «Bilstein», пружины «Eibach», двойные дисковые тормоза «Brembo», более жесткие шины с лучшим сцеплением. |
| Help him find the correct path with the cheese, springs and other items to get him back to his home before Tom catches him! | Помогите ему найти правильный путь с сыром, пружины и другие предметы, чтобы получить его обратно к себе домой до Том ловит его! |
| Two independent devices, such as two separate springs or a spring and a retaining device such as a clip, or | либо из двух независимых устройств, как, например, две отдельные пружины или одна пружина и одно блокировочное устройство, например зажим, |
| You might want to replace the coil Springs. | Возможно, вам потребуется заменить пружины у катушек. |
| A fourth short in the series, titled "The Radiator Springs 500 1/2", was released in spring 2014 on the digital movie service Disney Movies Anywhere. | Четвертая серия под названием «Радиаторные пружины 500 1/2», была выпущена весной 2014 года на сайте Digital Disney Movies Anywhere. |
| See, these springs are annealed. | Видишь, эти пружины обуглены. |
| Tutorial 1: bodies and springs | Учебник 1: тела и пружины |
| Umbrellas, furniture springs... | Зонты, мебельные пружины... |
| The elementary springs (2, 3) are interconnected by means of narrow jumps (8). | Элементарные пружины 2 и 3 соединены между собой узкими перемычками 8. |
| This removes two known hazards from the jumping surface - the rigid perimeter frame and the steel coil springs. | Это исключает сразу два травмоопасных фактора - твердую раму по периметру и стальные спиральные пружины. |
| Pre-compressed springs are arranged in the cylindrical cartridges (18). | В цилиндрических кассетах (18) размещены предварительно сжатые пружины. |
| This tutorial presents you bodies and springs and how to start your first simulation. | Из этого учебника вы узнаете о телах и пружины, которые используются в программе, и о том, которые поставить ваш первый эксперимент. |
| There have been similar modifications elsewhere - new wheels, tyres, springs, dampers, bushings and brakes. | Еще они кое-что улучшили - новые диски, шины, пружины, амортизатоы и тормоза. |
| Thank you for providing us with a direct port nitrous injection four core intercoolers and ball-bearing turbos and titanium valve springs. | Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси... четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник... и титановые пружины клапана. |
| At your request, we protect the springs with anti-corrosion coats, by galvanisation with white or yellow passivation, copperizing, chromium plating, oxidizing. | По заказу клиентов пружины могут покрыты антикоррозионными покрытиями путем цинкования с белой или желтой пассивацией, меднением, хромированием, оксидированием. |
| I've had more adventures than I ever had testing mattress springs with a new girl every night. | когда я тестировал пружины матраса с новой девушкой каждую ночь. |
| The block is displaceable on a horizontal plane within a restricting it mounting frame, along the perimeter of which a heat-compensating springs are arranged in such a way that they return the block in the equilibrium position thereof. | Блок выполнен с возможностью перемещения в горизонтальной плоскости внутри ограничивающей блок монтажной рамы, по периметру которой установлены термокомпенсационные пружины для возвращения блока в равновесное положение. |
| In the event of machine or device failure, we are able to manufacture springs with a very short realisation date - even up to 24 hours, which considerable limits your costs resulting from the shutdown. | При аварии станков или оборудования на Вашем предприятии мы сможем изготовить для Вас пружины в кратчайшие сроки - до 24 часов, что значительно сократит Ваши потери, возникшие из-за простоя. |
| At the clients' request, we issue conformity certificates for the springs and mill certificates for the production materials we use. | По желанию клиентов предоставляем сертификаты на произведенные пружины, а также металлургические сертификаты на материалы, использующиеся в их производстве. |
| Classroom experiments make use of simple laboratory devices: inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world. | Для экспериментов в классе используются простые лабораторные принадлежности: наклонные плоскости, ролики, пружины, математические маятники, но выявляемые с их помощью правила важны и в реальной жизни. |
| "Spring braking systems" are braking systems in which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy storage device. | 1.1.1 Энергия, необходимая для сжатия этой пружины в целях отжатия тормоза, обеспечивается и регулируется "органом управления", приводимым в действие водителем. |
| The major problem he faced was the limited vertical space for springs to move in: for a 25 cm movement it might need 50 or 75 cm of vertical space for the spring and strut, and his small designs did not offer such space. | Основной проблемой был большой вертикальный размер пружины: для того, чтобы обеспечить 25 сантиметровый ход подвески нужно было от 50 до 70 сантиметров пространства для размещения пружины и стойки, что не вписывалось в конструкцию его лёгких танков. |
| The springs are stiffer and the dampers can be adjusted so the compression rebound changes. | Пружины жестче, а армотизаторы позволяют регулировать жесткость на отбой |
| B&B sport springs to lower the cars height by up to 30mm which also reduce its declination, are also available. A special coilovers, adjustable in height, pull and push stages, which allows higher curve speed is also orderable. | Спортивные пружины В & В снижают клиренс спорткара на 30 мм, что в свою очередь гарантирует улучшенную стабильность на высоких скоростях. |