| We're here at the beautiful Borrego Springs Resort. | Мы здесь, в красивом Боррего Спрингс Ресорт. |
| And don't even think about the Ellis Springs case. | И даже не думай о деле в Эллис Спрингс. |
| Sahara Springs Motel on Route 17. | Мотель Сахара Спрингс на трассе 17. |
| Remember that winter that you took us all sledding in Silver Springs? | Помните ту зиму, когда вы повезли на кататься на санках в Силвер Спрингс? |
| Along with the Coombe Springs property, Bennett also handed the care of his body of pupils to Shah, comprising some 300 people. | Вместе с собственностью в Кумб Спрингс, Беннетт передал Шаху заботу о его студентах, которых было около 300 человек. |
| Hand pumps have been installed or rehabilitated to establish over 1,000 water points and hundreds of water yards and wells have been built and natural springs protected in war- and drought-affected areas. | Были установлены или отремонтированы ручные насосы на более чем 1000 водных скважин, были сооружены сотни водохранилищ и колодцев и обеспечена защита природных источников воды в районах, пострадавших от войны и засухи. |
| In rural areas, water is obtained from rivers, creeks, springs, rainwater/drainpipes. | В сельских районах воду берут из рек, ручьев, источников, используют также дождевую воду/дренажные трубы. |
| Located in the south of Sofia a large two storey property is for sale. Borovets ski resort and the minerals springs of Dolna banya are in the near proximity. | Предлагаем Вам крепкий двухэтажный дом в деревне в районе минеральных источников Долна баня, в нескольких километрах от лыжного курорта Боровец. |
| With its dozen or so brine springs, it is especially popular with people who suffer from respiratory, circulatory, and rheumatic diseases, metabolic disorders, and diabetes. | Наличие более десятка минеральных источников позволяет лечить здесь болезни дыхательных путей, системы кровообращения, ревматизм, неправильный обмен веществ, диабет. |
| Additional credits are earned by collecting shipments of water from fresh springs, while additional power can be generated by harvesting Taleon. | Дополнительные кредиты зарабатываются посредством сбора воды из источников, в то время как дополнительная мощность может быть выработана посредством сборки «Таелона» для энергетических установок. |
| All the wells and springs around Nottingham have dried up. | Все колодцы и источники возле Ноттингема высохли. |
| They're better than cold springs. | Они лучше, чем холодные источники. |
| The main treatment source are thermal springs, rising from porphyry layers. | Главным лечебным средством являются термальные источники, бьющие в порфировых слоях. |
| Gold springs from his palms | Золотые источники бьют из его ладоней. |
| It used upon prescription only. One more caution: Cold springs have laxative effects and warm springs have constipating effects (So go easy on your drinking cure, making sure you do not have to look for public conveniences.). | И еще одно предупреждение: холодные источники оказывают слабительное воздействие, теплые - наоборот (так что осторожно, чтобы не пришлось спешно искать общественный туалет). |
| If only the springs were stronger, the toast would be catapulted into the pool of butter. | Если бы только пружины были сильнее, тогда тост катапультировался бы в лужу масла. |
| Using coiled springs, he derived the law of elasticity known today as Hooke's law. | Используя спиральные пружины, он вывел закон упругости, известный сегодня как закон Гука. |
| Two independent devices, such as two separate springs or a spring and a retaining device such as a clip, or | либо из двух независимых устройств, как, например, две отдельные пружины или одна пружина и одно блокировочное устройство, например зажим, |
| A fourth short in the series, titled "The Radiator Springs 500 1/2", was released in spring 2014 on the digital movie service Disney Movies Anywhere. | Четвертая серия под названием «Радиаторные пружины 500 1/2», была выпущена весной 2014 года на сайте Digital Disney Movies Anywhere. |
| Whips, parasols, umbrellas, fishing rods, canes, hat, divining rods, riding crops, ferrules, brushes, mattress stuffing, back-supporters, suspenders, billiard cushion springs, pen-holders, shoehorns, tongue scrapers and policemen's clubs. | Кнуты, зонты, зонтики, удочки, трости, шляпы, волшебные палочки, хлысты, наконечники, щётки, набивка для матрасов, корсажи для спины, подтяжки, бильярдные амортизирующие пружины, подставки для ручек, рожки для обуви, очистители для языка и полицейские дубинки. |
| I think we broke a couple of mattress springs. | Я думаю, мы сломали пару пружин в матрасе. |
| In result of purchasing new CNC technological line for spring production, financed from European Union resources, we are able to produce a wide variety of springs and elastic elements. | В связи с приобретением (при финансовой поддержке Европейского союза) новой технологической линии CNC для производства пружин, мы в состоянии производить очень широкий ассортимет пружин и пружинных элементов. |
| Seat back strength in the rearward direction was modified by changing the springs and or their location of attachment relative to the hinge joint. | Прочность спинки сиденья в заднем направлении была изменена посредством замены пружин и/или измерения точек их фиксации по отношению к указанному выше шарнирному соединению. |
| The design of halogen ceiling luminaires grants simple and convenient mounting to false ceilings by means of springs without application of any tool. Ceiling luminaire ÈÏÎ 47-ÇÎ-041 gives an opportunity to change light direction without application of any tool. | Конструкция галогенных потолочных светильников обеспечивает простое и удобное крепление к подвесному потолку с помощью пружин без применения какого-либо инструмента, в светильнике ИПО 47-ЗО-041 потребитель может изменять по своему желанию направление светового потока опять же без инструмента. |
| It is also possible for two springs to be interconnected by a crossbar, wherein the spring axes are parallel to each other, and each spring has a free working arm, with a section at the end which intersects a general centre plane of the springs. | Так же две пружины могут, соединены между собой перекладиной, при этом оси пружин параллельны друг другу, и каждая пружина имеет свободное рабочее плечо, с участком на конце, который пересекает общую среднюю плоскость пружин. |
| They also built large stone towers, living quarters and other shelters to safeguard springs and seeps. | Также они строили крупные каменные башни, жилые кварталы и укрытия для родников и посевов. |
| The water is considered of good quality because it comes from springs. | Считается, что вода здесь имеет высокое качество, поскольку она поступает из родников. |
| Groundwater extraction exceeds the safe yield, leading to significant water level decline and salinity increase, drying up of springs and reduced water level and water quality. | Откачиваемый объем грунтовых вод превышает допустимые пределы, что ведет к существенному снижению уровня воды в водоносных горизонтах, ухудшению ее качества, засолению, а также к истощению родников. |
| For example, although almost all residents obtain water from nearby protected springs or boreholes, there are long queues for water, and the amount available per person is substandard. | Например, хотя все жители получают воду из близлежащих охраняемых родников и колодцев, им приходится выстраиваться в длинные очереди за водой, а количество воды из расчета на одного человека выделяется ниже установленной нормы. Кроме того, не соблюдаются гигиенические нормы хранения и использования воды. |
| The 2007 Water Census statistics shows that 887 rivers of total 5121, 2096 springs of total 9340 and 1166 lakes of total 3732 have dried up respectively. | Данные статистического обследования водных ресурсов за 2007 год свидетельствуют о высыхании 887 из 5121 реки, 2096 из 9340 родников и 1166 из в общей сложности 3732 озер. |
| They presided over rivers, brooks, springs, lakes and marshes. | Они царствовали над реками, ручьями, источниками, озерами и болотами. |
| Apartment Hotel Liptovsky Dvor is directly opposite the Javorovica ski area in the Janska Valley, which is well-known for its thermal springs. | Апарт-отель Liptovsky Dvor расположен напротив лыжного центра Яворовица в Янской долине, знаменитой своими термальными источниками. |
| Larvik is also noted for its natural springs of mineral water, Farriskildene, which have been commercially exploited under the brand name Farris. | Ларвик тоже известен своими минеральными источниками - Фаррискильдене, минеральные воды которых распространяются и продаются в бутылках под брендом Фаррис. |
| Hidden springs water the orchards of the ruined villages. A cavern, dug by the power of nature, and the tales that were knitted about it, will welcome us in this amazing route. | Плодовые сады покинутых деревень орошаются скрытыми от взора источниками, изобилующие пещерами скалистые склоны холмов украшены руинами древней крепости... |
| Along the fault, many springs emerge, such as San Marcos Springs, which forms Spring Lake and is the source of the San Marcos River. | Вдоль разлома расположено множество источников, Сан-Маркос-Спрингс, которые образуют озеро Спринг-Лейк и являются источниками реки Сан-Маркос, примечательной особенностью которой является качество воды. |
| Binding the half to the carrying parts with springs. | Прикручивание половины к держащим частям с пружинами. |
| It's a lot of money to spend on a rectangle that's filled with springs and goose hair. | Зачем тратить такую кучу денег на прямоугольник, набитый пружинами и гусиными волосами. |
| The screen element swings freely and is connected to a support frame by steel springs. | Корпус машины вибрирует свободно и связан с опорной рамой стальными пружинами. |
| Posts in the form of rotatable components fixable by springs are mounted onto the sighting devices. | На прицельные приспособления устанавливаются стойки, выполненные в виде поворотных деталей фиксируемых пружинами. |
| These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. | У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. |
| At the base of the northern slope of the mountain there are springs, one with sulphurous water. | В основании северного склона горы есть родники, один с сернистой водой. |
| Forests and steppes, waterfalls and springs, rocks and mountains, castles and chateaux - all of this particle is a heart that wants to share. | Леса и степи, водопады и родники, скалы и горы, крепости и замки - всё это частица сердца, которою хочется делиться. |
| Although this area is one of the most arid in the Sahara, there is vegetation, such as the medicinal Calotropis procera, and there are a number of springs and wells in the mountains. | Хотя эта область является одной из самых засушливых в Сахаре, здесь существует растительность, например, калотропис высокий, а в горах имеются родники и даже колодцы. |
| Took part in many festivals - «Springs of Russia», «Between Sura and Tsivil», «Ancient patterns», also in republican "Akatuy" Receives guests of annually conducted Interregional festival of the Chuvash variety music Virjyal the shevlisy. | Ансамбль «Валинкке» принимал участие во многих фестивалях - «Родники России», «Между Сурой и Цивилем», «Древние узоры», также в республиканских «Акатуях», принимает гостей ежегодно проводимого Межрегионального фестиваля чувашской эстрадной музыки Вирьял шевлисем. |
| I know, well, the character of springs. | Я знаю, какими бывают родники. |
| The uniqueness of Karlovy Vary lies mainly in balneological treatment that exploits mineral springs. | Уникальность Карловых Варов заключается, прежде всего, в санаторно-курортном лечении и используемых при этом минеральных источниках. |
| It inhabits karst springs and wetlands, where it lives amongst vegetation close to the banks. | Он обитает в карстовых источниках и водно-болотных угодьях, где встречается вблизи берегов среди растительности. |
| It is native to California, where it grows in mineral springs and other moist habitat with saline soils in the Central Valley, Mojave Desert, and other areas. | Обитает в Калифорнии, где растёт в минеральных источниках и других влажных местах с солёными почвами: в Калифорнийской долине, пустыне Мохаве и других местах. |
| The drought during 1999 clearly reduced the amount of water flowing in these springs and in some instances, even dried them up completely. | В результате засухи 1999 года уровень воды в этих источниках явно уменьшился, а некоторые из них полностью высохли46. |
| With limited or no water flows from streams and springs, water levels in the country's rivers, lakes and dams have been drastically reduced, leading to a corresponding fall in the water table. | Почти полное отсутствие стока в ручьях и источниках вызвало резкое падение уровня воды в реках, озерах и водохранилищах и, в свою очередь, обусловило понижение уровня грунтовых вод. |
| Deposits of polymetallic sulphides are associated with extinct or active hydrothermal springs that occur on the seafloor in areas of active volcanism, at spreading ridges, back-arc subduction zones and flanks of intraplate volcanoes at depths of 1,400 to 3,500 metres. | Залежи полиметаллических сульфидов приурочены к угасшим или действующим гидротермальным источникам, которые встречаются на морском дне в зонах активного вулканизма, на спрединговых хребтах, задуговых зонах субдукции и склонах межплитовых вулканов на глубинах 1400 - 3500 метров. |
| Thermal springs on the territory of Karlovy Vary are said to have been attributed curative power a long time before the establishment of Karlovy Vary. | Теплым источникам на территории нынешних Карловых Вар люди приписывали целебную силу задолго до основания самого города. |
| The activities that are taken with a view to regular maintaining the system of water supply must not be harmful to the springs. | Работы, выполняемые с целью регулярного содержания в порядке системы водоснабжения, не должна наносить вред водным источникам. |
| After visiting the old town of LAPPA we descend towards the springs of ARGIROUPOLIS. | Посетив старинную деревушку ЛАППА, мы спустимся к источникам АРГИРУПОЛИ. |
| During the first two centuries AD, Vichy was very prosperous because of these thermal springs. | На протяжении двух первых столетий нашей эры это поселение процветало, благодаря своим термальным источникам. |
| There are four good springs to the east, besides cisterns. | Есть четыре хороших источника на востоке, кроме цистерн. |
| The resort is rich in low mineral content drinking water - three natural mineral springs and one borehole with capacity 120 l/sec which supply the hotels with water. | Курорт богат слабо минерализованной столовой водой малм-валанжского слоя - три естественных минеральных источника и одна буровая скважина (дебит 120 л/сек), которые подключены к водопроводной сети отелей. |
| According to Kevin, self-control springs from a limited source. | По утверждению Кевина, самообладание берет начало из ограниченного источника. |
| It springs from a deeper source. | Она проистекает из более глубокого источника. |
| Three springs well out in its vicinity: the Freedom Spring, the Park Spring, and the Snake Spring. | Неподалеку от нее на поверхность выходят три источника: Свобода, Садовый и Змеиный. |
| The Canadian Pacific Railway was instrumental in Banff's early years, building the Banff Springs Hotel and Chateau Lake Louise, and attracting tourists through extensive advertising. | Железнодорожная компания Canadian Pacific Railway сыграла важную роль в годы начального развития Банфа, построив отели Banff Springs Hotel и Chateau Lake Louise, и привлекая туристов через массированную рекламу. |
| Village of Indian Springs: The smallest of the villages, on the northern border of Spring Creek. | Village of Indian Springs: наименьший из районов, находится на сеевере от Spring Creek. |
| She resides, and paints, in her SoHo, New York City loft and her Vermont farmhouse in Middletown Springs. | Она продолжает жить и работать в Сохо, а также иногда в своём доме на ферме в городке Middletown Springs, штат Вермонт. |
| From 1891 to 1893 Cooper taught painting and was the art director at the Foster School in Clifton Springs, New York, which was open between 1876 and 1885. | С 1891 по 1893 Купер преподавала живопись и был художественным-директором в Foster School города Clifton Springs, штат Нью-Йорк. |
| LST-389 remained in reserve, first at Green Cove Springs and later at Charleston, Mayport, and again in Green Cove Springs, through the 1950s. | LST-389 оставался в резерве, вначале в Green Cove Springs, а позже в Чарлстоне, Mayport и снова в Green Cove Springs, на протяжении 50-х годов. |
| She works at Garden Springs Spa, if you call jerking off random dudes working. | Она работает в Гарден Спрингс Спа, если называть дрочку разным типам работой. |
| A little girl has been left at the CPS offices in Carson Springs. | Маленькая девочка была оставлена в Управлении по опеке и попечительству в Карсон Спрингс. |
| In 1954, FIC began holding annual conferences at Yellow Springs, Ohio and Pendle Hill, Pennsylvania. | В 1954 году движение начало проводить ежегодные конференции в Йеллоу Спрингс, Огайо и Пендл Хилл, Пенсильвания. |
| It's always sunny in Hope Springs. | В Хоуп Спрингс всегда солнечно. |
| Springs, Kecken, Moore. | Спрингс, Кекен, Мур. |
| When Mel got the application from Valley Springs, they told him that Allen had been fired for touching kids. | Когда Мэл получил заявление из Веллей Спрингз они сказали, что Аллена уволили за то, что он трогал детей. |
| And in the end of April we are expecting two guests from Calvary Chapel Joshua Springs (CA) - pastor Bob Wagner and his wife Maryann. | А в конце апреля мы ожидаем гостей из "Часовни на Голгофе" Джошуа Спрингз (США). К нам приедет пастор Боб Вагнер и его жена Мэриэн. |
| Green Springs Rest Home? | А теперь дом престарелых Грин Спрингз. |
| Coral Springs, right? | Корал Спрингз, так? |
| If she doesn't like what he's preaching, there's plenty of other churches in boiling Springs. | Если ей не понравятся его проповеди, то в Бойлинг Спрингз полно других церквей. |