| Hospital in Carson Springs just called CBl. | В КБР только что звонили из больниц в Карсон Спрингс. |
| Dr. Preminger, you're medical consultant to the Desert Springs Casino. | Доктор Премингер, вы медицинский работник в казино Дезерт Спрингс. |
| Tell me something that everybody in Cable Springs doesn't already know. | Скажите мне что-нибудь, кроме того, - что и так известно всем в Кейбл Спрингс. |
| Then that town, Good Springs, should be down here, right? | Тогда городок, Гуд Спрингс, должен быть здесь, да? |
| At 7 p.m. on a Sunday in Hidden Springs, Idaho, where the six members of the Starr family are sitting down to the highlight of their week: the family meeting. | 7 вечера в воскресенье в городе Хидден Спрингс, штат Айдахо, где шесть членов семьи Старр садятся, чтобы обсудить свою неделю: семейное собрание. |
| Fifteen mineral springs with temperatures ranging from 42º to 72ºC (degrees Celsius) well up here. | Здесь находятся 15 минеральных источников с температурой воды от 42 до 72ºC. |
| Rehabilitation of springs and distribution channels. | Ремонт источников воды и распределительных каналов. |
| Number of springs and other traditional water sources rehabilitated/protected. | Число расчищенных/обустроенных родников и других традиционных источников воды. |
| If you would like to try any of these, or other, springs, you should never combine them with alcohol and nicotine. | Если у вас возникнет желание попробовать воду из этих или каких-нибудь других источников, не следует ее совмещать с алкоголем и никотином. |
| The city was named for a series of natural springs that are located on the east side of town on Main Street. | Город получил своё название по комплексу природных источников, находящихся в восточной части Хибер-Спрингс почти на главной улице города. |
| The problem for the regime is that the springs that nourish fanaticism will not be dammed by such exemplary punishment. | Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания. |
| Curry built the Warm Springs Hotel a mile to the east of the city center. | Карри построил гостиницу «Горячие источники» в миле к востоку от центра города. |
| Natural springs provide all of our water. | Природные источники обеспечивают нас водой. |
| Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs | Ь) Пресноводные источники Кайраван, Бакурия, Шорея, Хаззир и Вади-ас-Сир |
| Three existing water supply systems have been rehabilitated; in addition, springs were captured in many places and water is being piped to different locations in the rural areas. | К настоящему времени восстановлены три существовавшие ранее системы водоснабжения; кроме того, во многих местах были соответствующим образом оборудованы природные источники, что позволило снабжать водой различные поселения в сельских районах. |
| Compression springs are mounted on guides between the housing and the base of the mobile mechanism of flexible brakes. | Между корпусом и основанием подвижного механизма упругих тормозов на направляющих установлены пружины на сжатие. |
| Your American children are far too fat, and they're stretching out my springs. | Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины. |
| You might want to replace the coil Springs. | Возможно, вам потребуется заменить пружины у катушек. |
| See, these springs are annealed. | Видишь, эти пружины обуглены. |
| At your request, we protect the springs with anti-corrosion coats, by galvanisation with white or yellow passivation, copperizing, chromium plating, oxidizing. | По заказу клиентов пружины могут покрыты антикоррозионными покрытиями путем цинкования с белой или желтой пассивацией, меднением, хромированием, оксидированием. |
| TEVEMA is a specialized supplier of all kind technical springs for industrial, medical and automotive purposes. | TEVEMA является специализированным поставщиком технических пружин для всех промышленных, медицинских и автомобильных применений. |
| Thanks to the company's huge production capacity all kinds and types of springs can be manufactured. | Компания обладает огромным производственным потенциалом и она в состоянии произвести каждый вид и тип пружин. |
| The variable width of the springs (2) and/or the variable width of the springs (3) makes it possible to achieve the variable rigidity of the plate spring in the direction of the elementary springs. | За счет переменной ширины для пружин 2 и (или) переменной ширины для пружин 3 достигается переменная жесткость листовой пружины в направлении расположения элементарных пружин. |
| A contraption designed to strengthen the fingers, because they're springs that you're going against in that middle picture. | Изобретение для укрепления пальцев, потому что нужно преодолевать сопротивление пружин, это на средней картинке. |
| It is noteworthy that five years at a stretch "Beloretsk plant of springs and bow springs" is named the winner of social-economic and trade union contest of Association of Machine building trade unions of Russian Federation. | Стоит также отметить, что пятый год подряд ЗАО "Белорецкий завод рессор и пружин" признается победителем социально-экономического и профсоюзного соревнования Ассоциации машиностроительных профсоюзов РБ. |
| The country is dotted by hundreds of lakes and springs. | В стране сотни озер и родников. |
| Domestic or industrial waste dump, or carwash and other objects are washed in rivers, springs and lakes, the misuse of water resource can not be stopped immediately. | Свалка бытовых или промышленных отходов или автомобильная мойка, а также другие объекты загрязняют воды рек, родников и озер, при этом нерациональное использование водных ресурсов нельзя прекратить незамедлительно. |
| The establishment of 11 projects for water collection and the improvement of springs through the provision of tanks and water distribution pools for 18 villages and 5350 beneficiaries. | организации 11 проектов водосбора и благоустройства родников с обеспечением резервуарами и водораспределительными бассейнами 18 деревень и 5350 выгодоприобретателей; |
| For example, although almost all residents obtain water from nearby protected springs or boreholes, there are long queues for water, and the amount available per person is substandard. | Например, хотя все жители получают воду из близлежащих охраняемых родников и колодцев, им приходится выстраиваться в длинные очереди за водой, а количество воды из расчета на одного человека выделяется ниже установленной нормы. Кроме того, не соблюдаются гигиенические нормы хранения и использования воды. |
| Arba Minch received its name - "forty springs" -for the abundant local springs. | В переводе с амхарского Арба-Мынч означает «Сорок родников». |
| Apartment Hotel Liptovsky Dvor is directly opposite the Javorovica ski area in the Janska Valley, which is well-known for its thermal springs. | Апарт-отель Liptovsky Dvor расположен напротив лыжного центра Яворовица в Янской долине, знаменитой своими термальными источниками. |
| Dating from Illyrio-Dardanians times, tourism in the spa of Peć was a developed one, therefore water springs were used by many people of that time to cure different illnesses that came from other places. | Начиная с иллирийско-дарданийских времён, туризм на этом курорте был достаточно развитым, поскольку многие люди приходили тогда из разных мест чтобы воспользоваться термальными источниками для лечения различных заболеваний. |
| Bulgaria can offer mountain ski resorts, balneology resorts with valuable healing mineral springs, SPA centres, modern beach SPA-hotels in Albena, Golden Sands, Sunny Beach and other places. | Наличие горных лыжных курортов, курортов с целебными минеральными источниками для бальнеологии, санаториев, гидро-термальных бассейнов, современных спа-отелей в Албене, на Золотых песках, Солнечном берегу расширяет возможности туризма в Болгарии. |
| Fifty per cent of rural dwellers relied on other improved drinking water sources, such as public taps, hand pumps, improved dug wells or springs. | Пятьдесят процентов жителей сельских районов пользовались другими улучшенными источниками питьевой воды, такими как общественные колонки, ручные насосы, колодцы и родниковые источники. |
| The broader area around the town, including Hepburn Springs to the north, is known for its natural spring mineral spas and is the location of over 80 per cent of Australia's effervescent mineral water reserve. | Территория вокруг города, включая Хепберн-Спрингс на севере, известна своими минеральными спа-центрами с природными источниками и является местом, где находится более 80 процентов запаса минеральных вод в Австралии. |
| The shafts of the mobile wheels are connected to each other by tension springs. | Оси подвижных колес соединены между собой пружинами на растяжение. |
| The movable friction plates are equipped with lateral guiding ribs interacting with the springs via the support plate. | Подвижные фрикционные пластины оснащены боковыми направляющими ребрами, взаимодействующими с пружинами через опорную пластину. |
| The bearing unit of the lamp is a metal pantograph device constructed of levers, connected by a joint and strapped by means of compressive springs. | Несущим узлом светильника является металлическое пантографное устройство, состоящее из рычагов, соединённых шарниром и стянутых компрессионными пружинами. |
| We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. | Для нас же важно другое. Позвольте вам объяснить, почему теория вибрации интересуется этим. У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. |
| Two basic designs: one with a single continuous garter spring, and one with balls and springs in pockets. | Два основных варианта, один с кольцевой пружиной и другой со шариками и несколькими пружинами в углублениях. |
| Reliable measurements should be carried out of the actual outflows from the Eastern Aquifer via the Dead Sea shore springs. | Необходимо провести надежные замеры фактического объема воды, выходящей из Восточного пласта через родники, расположенные на берегу Мертвого моря. |
| However, many shallow aquifers have no direct contact with surface water and discharge through springs. | Однако многие близкоповерхностные горизонты не имеют прямой связи с поверхностными водами и выходят через родники. |
| Furthermore, the construction of the West Bank wall has damaged, destroyed or made inaccessible vital sources of water, such as wells, cisterns and springs, which, once damaged, can rarely be repaired or replaced owing to planning restrictions. | Кроме того, строительство стены на Западном берегу нанесло ущерб, разрушило или сделало недоступными жизненно важные источники воды, такие как колодцы, водосборники и родники, которые, если их повредить, уже не могут быть отремонтированы или заменены из-за действия ограничений на планирование строительных работ. |
| In this context, community assets include natural (e.g. ponds, springs), physical (e.g. dams, roads to markets) and social infrastructure (e.g. schools, health centres) assets. | В данном контексте, общинные ресурсы включают природные (напр., пруды, родники), физические ресурсы (напр., дамбы, дороги к рынкам) и ресурсы социальной инфраструктуры (напр., школы, медицинские центры)... |
| Took part in many festivals - «Springs of Russia», «Between Sura and Tsivil», «Ancient patterns», also in republican "Akatuy" Receives guests of annually conducted Interregional festival of the Chuvash variety music Virjyal the shevlisy. | Ансамбль «Валинкке» принимал участие во многих фестивалях - «Родники России», «Между Сурой и Цивилем», «Древние узоры», также в республиканских «Акатуях», принимает гостей ежегодно проводимого Межрегионального фестиваля чувашской эстрадной музыки Вирьял шевлисем. |
| The uniqueness of Karlovy Vary lies mainly in balneological treatment that exploits mineral springs. | Уникальность Карловых Варов заключается, прежде всего, в санаторно-курортном лечении и используемых при этом минеральных источниках. |
| The drought during 1999 clearly reduced the amount of water flowing in these springs and in some instances, even dried them up completely. | В результате засухи 1999 года уровень воды в этих источниках явно уменьшился, а некоторые из них полностью высохли46. |
| The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert. | Рассказы о верблюдах, горах, пустынных колодцах и источниках вернули меня к воспоминаниям о годе проведенном в странствиях по Синайской пустыне. |
| Before the building of the Eifel Aqueduct, Cologne got its water from the Vorgebirge aqueduct, which had its source in the springs and streams from the Ville region to the west of the city. | До постройки акведука Айфель город Кёльн получал воду из акведука Vorgebirge («предгорье»), который черпал свои воды в источниках региона Вилль и шёл на запад города. |
| With limited or no water flows from streams and springs, water levels in the country's rivers, lakes and dams have been drastically reduced, leading to a corresponding fall in the water table. | Почти полное отсутствие стока в ручьях и источниках вызвало резкое падение уровня воды в реках, озерах и водохранилищах и, в свою очередь, обусловило понижение уровня грунтовых вод. |
| Much of this article applies to lotic ecosystems in general, including related lotic systems such as streams and springs. | Большая часть этой статьи относится к проточным экосистемам в целом в том числе ручьям и источникам. |
| A comfortable cable car leads to the majestic building located directly above the spa zone, transfers the guests quickly, comfortably and for free to the colonnades to the healing mineral springs prescribed in the traditionalKarlovy Vary drinking cure. | К величественному зданию, расположенному прямо над курортной зоной, ведет комфортный фуникулер, на котором гости быстро и бесплатно попадут на колоннаду к лечебным минеральным источникам, прописываемым к традиционному карловарскому питьевому лечению. |
| Thermal springs made Karlovy Vary famous around the whole world. | Благодаря теплым лечебным источникам слава Карловых Вар распространилась по всему миру. |
| According to its information, the members of certain lower castes might be denied access to springs when it would be necessary to share water with other communities - and water was a major problem in India - or access to restaurants or other public places. | Согласно имеющейся у него информации, представители определенных низших каст могут не иметь доступа к источникам водоснабжения, которыми они должны пользоваться совместно с другими общинами, - а водоснабжение является в Индии серьезной проблемой - или к ресторанам и другим местам общественного пользования. |
| We will continue towards the King Valley following the direction to the cave-dwellings, pigeon houses and springs of Uzengi. | Мы продолжим поход в долину Царей, направляясь к пещерам, голубиному городу и источникам Узенги (Uzengi). |
| It springs from a deeper source. | Она проистекает из более глубокого источника. |
| In 1851, Wilson Spruill donated 5 acres (2.0 ha) of land for the founding of the Sandy Springs United Methodist Church, near the natural spring for which the city is named. | В 1851 году Уислон Спруилл пожертвовал пять акров (два гектара) земли для основания Объединённой методистской церкви Санди-Спрингс недалеко от природного источника, в честь которого город получил своё название. |
| Three springs well out in its vicinity: the Freedom Spring, the Park Spring, and the Snake Spring. | Неподалеку от нее на поверхность выходят три источника: Свобода, Садовый и Змеиный. |
| If you feel the urge to try some of the springs, you can buy a special original drinking cup in one of the numerous stands. | Если возникло желание отведать воду из какого-нибудь источника, в близлежащих киосках можно купить оригинальный карловарский стаканчик. |
| The tempreature of the rest of the springs is about 40ºC. | Температура источника достигает 73 градуса Цельсия. |
| In 2010, he graduated from Laurel Springs High School. | В июне 2010 года Коул закончил школу Laurel Springs School. |
| Conversely, the "Panamint, Saline, and Eureka valleys" have creosote bush, unlike the Deep Springs Valley which includes part of the Great Basin scrub desert. | Напротив, в долинах Panamint, Saline, Eureka креозотовый кустарник произрастает, в отличие от пустынной долины Deep Springs Valley, которая содержит часть пустыни Большого Бассейна. |
| She resides, and paints, in her SoHo, New York City loft and her Vermont farmhouse in Middletown Springs. | Она продолжает жить и работать в Сохо, а также иногда в своём доме на ферме в городке Middletown Springs, штат Вермонт. |
| Tomato juice was first served as a beverage in 1917 by Louis Perrin at the French Lick Springs Hotel in southern Indiana, when he ran out of orange juice and needed a quick substitute. | В Америке считается, что первым стал продавать томатный сок в 1917 году Луи Перрен, владелец гостиницы French Lick Springs Hotel в южной Индиане, когда у него закончился апельсиновый сок и его требовалось срочно чем-то заменить. |
| The Power Springs consist of a case with set of springs fitted inside. | Установка Рошёг Springs состоит из втулки с внутри находящимся пружинным комплектом. |
| They're keys to my palms springs getaway. | Это ключи от моего домика в Палм Спрингс. |
| so, I've been waiting since maple springs. | Ну так, я жду с Мейпл Спрингс. |
| In 1973 the zoo expanded into the adjacent Western Springs park. | В 1973 году территория зоопарка расширилась за счёт прилегающего парка Вестерн Спрингс. |
| Tell me something that everybody in Cable Springs doesn't already know. | Скажите мне что-нибудь, кроме того, - что и так известно всем в Кейбл Спрингс. |
| Mr. Lyman, welcome to Rocky Springs. | МИСТЕР ЛАЙМАН! ПРИВЕТСТВУЮ В РОКИ СПРИНГС! |
| Green Springs Rest Home? | А теперь дом престарелых Грин Спрингз. |
| In the middle of November we had a team from Calvary Chapel Joshua Springs (CA). | В середине ноября к нам приезжали братья и сестры из церкви "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз (США). |
| We have uploaded mp3 tracks of recent seminars on eschatology taught in our church by pastor Bob Wagner (CC Joshua Springs). | Выложены мпЗ записи недавних семинаров по эсхатологии (наука о "конце света"), которые читал в нашей церкви пастор Боб Вагнер (Часовня на Голгофе "Джошуа Спрингз"). |
| The weekly outreach, we have had mutually with Calvary Chapel Joshua Springs, is close to the end. | Подходит к концу наше недельное благовестие, проводимое совместно с церковью "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз. |
| New at our web-site - pictures from recent outreach we had together with the small team from Calvary Chapel Joshua Springs (CA). | Новое на сайте - фотографии последнего благовестия, которое мы проводили совместно с небольшой группой из церкви "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз (США). |