Перевод spell с английского на русский

This spell asks you to tap into dark places.

Это заклинание требует, чтобы ты установила связь с темными сторонами.

A spell upon her relatives who still live there...

Заклинание на её родственников. которые до сих пор живут там...

That spell we did was amazing.

Заклинание, что мы сделали, было изумительным.

My cloaking spell kept him out of town until now.

Мое защитное заклинание не подпускало его в этот город, до теперь.

Sorry my locator spell wasn't more accurate.

Однако моё заклинание для поиска предметов было не таким точным.

The Armory's one locator spell away from finding me.

Арсенал всего в одном заклятие поиска, от того, чтобы найти меня.

'Cause if you can see that, then maybe you can defeat this dark spell.

Потому что если сможете это понять, возможно, получится снять заклятие.

I have cast a spell upon our belongings.

Я накладываю заклятие на все, что принадлежит нам.

I should know what spell it was.

Но я должна знать, какое это заклятие.

It's clearly a spell or a time flux or something.

Это точно заклятие, или парадокс времени или что-то еще.

You can probably not even spell 'ukulele'.

А ты, наверное, даже не знаешь, как пишется "укулеле".

How do you spell "Ramone?" R-A-M-O-N-E.

Как пишется «Рамон»? - Р-А-М-О-Н.

You can not even spell "sclerosis".

Ты даже не знаешь, как пишется "склероз".

That's not even how you spell it.

Знал бы хоть, как это пишется.

D-O-U-C-H-E is how you spell it.

М-У-Д-А-К, вот как она пишется.

Before you cast a spell, you must learn the ancient language of the elves.

Прежде чем творить чары, надо выучить древний язык эльфов.

Before you can cast a spell you must have the physical strength to withstand its effect.

Знай, прежде, чем творить чары тебе потребуются силы, чтобы их выдержать.

And I fell under his spell, I suppose.

И я попала под его чары, думаю.

When the spell wears off the book once again depends on its own weight.

Когда чары спадают, книга снова возвращается к своему весу.

I saw you casting a sleeping spell, And my gut said something was wrong.

Видела, как ты используешь сонные чары, заподозрила неладное.

To find somebody to break this spell.

Нам нужно найти кого-нибудь, кто снимет заклятье.

Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.

Я же говорила: поцелуй принцессы снимает заклятье.

Though the spell won't hurt you, it will destroy almost everything else within a city block.

Заклятье тебе не навредит, но уничтожит все в пределах квартала.

This spell is designed to cause obsessive behavior.

Это заклятье создано, чтобы вызывать одержимое поведение.

But the magic spell had already started working, and her tears turned into small diamonds.

Но заклятье уже в силу вошло и слезки ее превращались в маленькие бриллианты.

Tell 'em you can't spell.

Скажи им, что не умеешь писать.

Remember, you can't spell Relaxo without relax.

Помните, нельзя писать "Расслабо" без расслабления.

That is how you spell my name.

Именно так надо писать мое имя.

Tell them you can't spell.

Скажи им, что не умеешь писать.

Yes, I can spell, young man.

Я умею писать, молодой человек.

Right now the patient's lucky if she can spell jurisprudence.

Сейчас для пациентки будет большой удачей, если она сможет произнести "юриспруденция".

Could you spell your name, please?

Вы могли бы произнести ваше имя по буквам, пожалуйста?

Young man, I was crossing into the West before you could spell Bolshevik.

Парень, меня на Запад прислали, когда ты ещё "большевик" произнести не мог.

I don't think I can spell trebuchet.

Не думаю, что смогу произнести "требуше" по буквам.

Detective, why don't you write your name down so the reporters can spell it when I talk to them.

Детектив, почему бы вам не записать свое имя чтобы репортеры смогли произнести его, когда я буду с ними разговаривать.

Time was he couldn't spell his name.

Было время, когда он не мог написать свое имя.

Just because I couldn't spell it.

Потому, что я не могу написать это.

You can't even spell independence.

Ты даже не можешь написать это слово.

I can't even spell that.

Я даже написать это не могу.

You can't spell "difficulty".

Не можешь написать "трудности".

You did not spell the word correctly.

Ты произнес слово по буквам неправильно.

First of all, they can spell.

Милый, они читают по буквам.

I can't read... or spell.

Я не умею читать... даже по буквам.

Okay. Please spell "cylinder."

Что ж, произнеси по буквам "цилиндр".

Could you spell that, please?

Вы не могли бы по буквам?

And that is the spell that I want to break.

И это проклятие, которое я хочу разрушить.

He went under a sleeping spell so he could see me.

Он погрузился в проклятие, чтобы увидеть меня.

David... he went under a sleeping spell.

Дэвид... Он погрузился в проклятие.

The scorch mark has vanished, but not the spell.

Пропала надпись, но не проклятие.

I have earned an everlasting spell.

А взамен я обречен на вечное проклятие.

I release you from the spell.

Я снимаю с тебя... проклятье.

A spell that'll run from ear to ear.

Проклятье которое будет идти от уха до уха.

She desires freedom that only true love can break the spell.

Она хочет освободиться и только настоящая любовь может разрушить проклятье.

The only way to cure a freezing spell is an act of true love.

Единственный способ излечить ледяное проклятье - истинная любовь.

If you don't, you'll fall under their spell and your mind won't think clearly.

Если останешься, проклятье падёт и на тебя, и ты не сможешь сопротивляться ему.

The letters spell "sleep".

И это слово "СОН".

Can you at least spell the word "statehood" correctly?

Ты хоть слово "государство" напишешь правильно?

Well, I'm not sure that's how you spell "gross."

Ну, я не уверена, что слово "отвратительно" так произносится.

Do you spell "monocle" with an "O" or an "A"?

А слово "монокль" пишется через "О" или через "А"?

What word did you spell?

А какое было слово?

Zack can't even spell NPR.

Зак даже не может выговорить "национальное радио"

Half of America can't even spell G8.

Половина Америки не может даже это выговорить.

I can't even spell funicular!

Я даже не смогу выговорить это!

Okay, if I can't spell it or pronounce it,

Ладно, если я не смогу выговорить или произнести это,

You can't even spell, and now you're correcting me?

Ты же даже выговорить не можешь, а меня будешь поправлять?

Here's the spell she used.

Вот зелье, что она использовала.

Inside there was a healing spell dedicated to Mason.

Внутри было исцеляющее зелье, предназначенное Мэйсону.

Good thing the locator spell wasn't the only thing I took from Gold's shop.

Хорошо, что зелье поиска не единственное, что я взял в лавке Года.

So... was there a spell in there for me?

В нем было зелье для меня?

That's scaffy witch gave me a gammy spell!

Эта ведьма мне неправильное зелье!

I want a spell to ruin the net and destroy Aruan.

Хочу колдовство, чтобы испортить сеть и покончить с Аруаном.

I don't think I will stop casting my spell anytime soon.

А я, наверное, пока не буду бросать своё колдовство.

The mark may be gone, but the spell is still there.

Пропавший знак ещё не значит, что пропало колдовство.

Of course, mon ami. I told you she would break the spell.

Конечно, мой друг, я же сказал, что она снимет колдовство!

So you think if we kill this vampire, they'd take off the spell whammy and we can go back to being ourselves?

Итак, ты думаешь, что если мы убьем того вампира, они снимут колдовство и мы сможем вернуться назад и быть самими собой?

I know we've had a little dry spell... but I'm proud to announce that we got this deal.

Да, у нас была чёрная полоса, но я с гордостью объявляю о том, что сделка состоится.

You're just in a dry spell.

Это просто черная полоса.

No, but we're just going through a bad spell.

Нет, но у нас сейчас черная полоса.