| Newspaper speculation that the body belonged to Lydia Hart, who had disappeared, was refuted after she was found recovering in hospital after "a bit of a spree". | В газетах было опубликовано предположение, что тело принадлежало пропавшей ранее Лидии Харт, но оно было опровергнуто, когда женщину нашли живой в одной из больниц после «чрезмерного веселья». |
| There was wide speculation that Hu would advance directly to the Politburo Standing Committee in 2017 and be groomed as a putative successor to the top leadership, but this ultimately did not occur. | Было широко распространено предположение, что Ху будет напрямую переходить в Постоянный комитет Политбюро в 2017 году и быть ухоженным как предполагаемый преемник высшего руководства, но это в конечном итоге не произошло. |
| Before the release of Office 10 Beta 2, there was speculation that Microsoft intended to rebrand the new product as "Office 2001," "Office 2002," "Office.NET," or "Office XP." | До выхода Office 10 Beta 2 было высказано предположение, что Microsoft планировала назвать новый продукт как «Office 2001», «Office 2002», «Office.NET» или «Office XP». |
| Look, this is just speculation, but unlike a chemical or fission explosion, fusion reactions release about four billion times more energy than the hydrogen oxygen mixture that powers the main engines of the Space Shuttle and 100 times more than the fusion reactions | Слушай, это только мое предположение, но в отличие от химического или ядерного взрыва, реакция синтеза высвобождает в 4 миллиарда раз больше энергии, чем кислородно-водородная смесь, на которой работают главные двигатели шаттлов, и в сто раз больше, чем реакции синтеза, |
| Pure speculation, Your Honor. | Всего лишь предположение, Ваша Честь. |
| There was speculation it was a guy named Xander Feng. | Есть предположение о некоем Ксандре Фэне. |
| At the time the first meteorite from the Moon was discovered in 1982, there was speculation that some other unusual meteorites that had been found previously originated from Mars. | После обнаружения в 1982 году первого лунного метеорита в научном сообществе было высказано предположение, что некоторые ранее найденные метеориты с необычными характеристиками могут иметь марсианское происхождение. |
| When Pirelli was awarded the contract to take over the exclusive supply of tyres to Formula One from 2011 onwards, there was great speculation that the Italian manufacturer would purchase an old or unraced F1 car to allow for some testing ahead of the official F1 test window. | После того, как фирма Pirelli заключила договор на эксклюзивные поставки шин для Формулы-1 начиная с 2011 года, было высказано предположение, что итальянский производитель купит старые или не использовавшиеся в гонках шасси, чтобы перед официальным дебютом провести тестирование новой резины. |
| In September 2001, there was speculation that Tagish Lake meteorite which struck in British Columbia, Canada on January 18, 2000, was derived from a D-type asteroid, since the spectral shape and brightness of the meteorite was similar to D-type asteroids. | В сентябре 2001 года, было высказано предположение, что метеорит Тагиш-Лейк, который 18 января 2000 года упал в одноимённое озеро в канадской провинции Британская Колумбия, был частью астероида класса D, так его спектральные характеристики очень напоминали астероиды именно этого класса. |
| They said that speculation that the poison had been intended for someone other than Judge Spangler, was just speculation and unlikely. | Они сказали, что предположение о том, что яд предназначался не судье Спэнглеру, а кому-то другому было просто предположением и маловероятно. |
| Following a comment by Teletama one of the broadcasting stations, that the 2009 broadcast would be 28 episodes long, there was speculation that the re-broadcast would be followed by the second season, though this was not confirmed by Kadokawa at the time. | Впоследствии появилось сообщение одной из телевизионных станций Teletama о том, что в 2009 году будет показано 28 серий, которые затем будут продолжены трансляцией второго сезона, однако компания Kadokawa не подтвердила данное предположение, заявив о том, что это будет всего лишь повторная трансляция первого сезона. |
| My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history. | Моё смелое предположение - что я буду полностью оправдан историей. |