| The almost completed MCP under Article 13 of the Framework Convention, which falls at the facilitative end of the compliance spectrum, would permit triggering by Parties with respect to themselves and Parties with respect to other Parties. | Когда был бы практически закончен МКП, предусмотренный статьей 13 Рамочной конвенции, который относится к "облегчающей" части круга вопросов соблюдения, Стороны могли бы инициировать процедуру по отношению к самим себе и по отношению к другим Сторонам. |
| Based in the Office for Disarmament Affairs, this Trust Fund holds monies from a variety of donors and for a wide range of activities within the broad spectrum of the Office's activities, including 1540 activities. | В этом Целевом фонде, который находится в ведении Управления по вопросам разоружения, хранятся средства, предоставленные различными донорами и предназначенные для широкого круга видов деятельности в рамках широкого спектра деятельности Управления, включая деятельность в связи с резолюцией 1540. |
| As such, NGOs could facilitate partnerships and engagement with a broad, yet specific, spectrum of stakeholders. | Например, НПО могут способствовать созданию партнерств и привлечению к работе широкого круга участников из конкретных областей деятельности. |
| It was meant to cover the wide spectrum of all human activities with institutions for social as well as economic matters. | Она была задумана как орган, занимающийся решением широкого круга вопросов, охватывающих все сферы человеческой деятельности, с помощью учреждений, нацеленных на урегулирование экономических, а также социальных проблем. |
| A properly designed emergency police response group would be able to deal with the broad spectrum of security incidents that might arise, including in the border area. | Надлежащим образом сформированная полицейская группа реагирования на чрезвычайные ситуации могла бы заниматься подавлением широкого круга разнообразных вероятных попыток нарушить безопасную обстановку, в том числе, в пограничной зоне. |