| However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2. and 1.3. of this appendix is acceptable. | Вместе с тем допускается использование любой системы, отвечающей техническим характеристикам, указанным в пунктах 1.2 и 1.3 настоящего добавления. |
| Well, it's not exactly to specifications. | Но она не совсем подходит по характеристикам. |
| Difficulties have been encountered when supplies were not in conformity with specifications or were missing accessories needed to make them operational. | Трудности встречались в тех случаях, когда предметы поставок не соответствовали характеристикам изделий или когда отсутствовали принадлежности, необходимые для использования поступивших изделий. |
| However, the existing clients of OCC that employ catalyst with specifications equivalent to those of S-3 and S-4 had already filled their requirements. | Однако существующие клиенты ОКК, которые используют катализаторы с характеристиками, аналогичными характеристикам катализаторов партий S-3 и S-4, к тому времени уже удовлетворили свои потребности. |
| (b) Meetings and workshops of UNEP information network partners to plan, programme and evaluate databases and network needs, specifications and performance. | Ь) Совещания и семинары-практикумы партнеров по информационной сети, проводимые с целью решения вопросов прогнозирования, планирования и оценки применительно к потребностям в базах данных и сетях, их спецификациям и функциональным характеристикам. |
| In the third phase realistic specifications and performance requirements shall be derived with the help of international experts and selected specialists from the users and manufacturers. | На третьем этапе будут определены реалистичные характеристики и требования к характеристикам, что будет сделано с помощью привлечения международных экспертов и экспертов от потребителей и производителей этого оборудования. |
| Packagings shall be manufactured from suitable plastics material of known origin and specifications; their construction shall be fully appropriate to plastics materials and in accordance with technological developments. | Тара должна быть изготовлена из соответствующей пластмассы известного происхождения и с известными свойствами; конструкция тары должна полностью соответствовать характеристикам пластмассы и развитию технологии. |
| The specifications of ICP products, however, by giving the same importance to all characteristics, are such that the products monitored can be considered homogeneous. | Вместе с тем спецификации продуктов ПМС, в которых всем характеристикам присваивается одинаковый вес, таковы, что все продукты, на которых регистрируются цены, могут рассматриваться в качестве однородных. |
| A distinction should be made between the specifications applicable to products, as such, and the conformity assessment requirements to be used to ensure that the products placed on the market conform to the characteristics required. | Необходимо проводить различие между применимыми к продуктам спецификациями как таковыми и требованиями к оценке соответствия, которые должны использоваться для обеспечения соответствия предлагаемых на рынке продуктов искомым характеристикам. |
| The following table shows the characteristics of the three recommended reference fuels and an average (artificial) reference fuel that complies with the specifications of the three reference fuels and that might be used for single engine testing, or by other Contracting Parties. | В нижеследующей таблице приведены характеристики трех рекомендуемых видов эталонного топлива и среднего (искусственного) эталонного топлива, которое по своим техническим характеристикам соответствует вышеуказанным трем видам эталонного топлива и которое могло бы использоваться либо для целей единообразных испытаний двигателей, либо при проведении испытаний другими Договаривающимися сторонами. |
| The Chairman and the expert from the United States of America invited GRE experts to investigate the possible elaboration of a global technical regulation on voltage performances and automatic levelling specifications for the harmonized driving beam pattern. | Председатель и эксперт от Соединенных Штатов Америки просили экспертов GRE изучить вопрос о возможности разработки глобальных технических правил, касающихся требований по характеристикам напряжения и автоматической регулировке для согласованной схемы распределения луча дальнего света. |
| The current draft of version 1.0 of these specifications is consistent with the completed specifications for the data exchange standards. | Нынешний проект варианта 1.0 этих характеристик соответствует подготовленным характеристикам стандартов для обмена данными. |