| Read law at the University of Sri Lanka, Peradeniya, and the Sri Lanka Law College and specialized in international law at Magdalene College, Cambridge University. | Преподавал право в университете Шри-Ланки, Пирадения, и в Юридическом колледже Шри-Ланки, специализировался в области международного права в колледже Магдалины Кембриджского университета. |
| The lawyer Patrick Finucane, who specialized in human rights work, was killed in 1989 in the presence of his wife and his three children. | Адвокат Патрик Финукейн, который специализировался на работе в области прав человека, был убит в 1989 году в присутствии своей жены и своих троих детей. |
| Later, the director made pictures of various genres, but from the beginning of the 1970s he specialized in the genre of musical film, making the film Farewell to St. Petersburg about the stay of Johann Strauss II in Russia. | В дальнейшем снимал картины различных жанров, но с начала 1970-х годов специализировался в жанре музыкального кино, поставив фильм «Прощание с Петербургом» о пребывании в России Иоганна Штрауса-сына. |
| Brooks had been founded in 1989 by the former Head of Cars at Christie's, Robert Brooks who specialized in the sale of classic and vintage motorcars. | Брукс был основан в 1989 году бывшим главой продаж автомобилей в аукционном доме Кристис Робертом Брукс, который специализировался на продаже классических и старинных автомобилей. |
| This was more than a computer story, so I left the world of the antivirus detectives and sought out journalist, David Sanger, who specialized in the strange intersection of cyber, nuclear weapons, and espionage. | Это больше, чем компьютерная история, поэтому я покинул мир антивирусных детективов и отправился к журналисту Дэвиду Сэнгеру, который специализировался на интересном пересечении кибер оружия, ядерного оружия и шпионажа. |
| Practised mainly on the Dublin Circuit - mixed general practice - specialized in criminal work appearing both for the prosecution and for the defence in the ordinary courts and also in the Special Criminal Court, which deals in the main with offences against the State. | Имел практику главным образом в районе Дублина (смешанная общая практика); специализировался на уголовных делах, выступая в качестве представителя как обвинения, так и защиты в обычных судах и также специальном уголовном суде, который занимается наиболее серьезными преступлениями против государства. |
| Under the previous centralized system, the sector specialized in producing cotton, fruit and vegetables for export to other parts of the former USSR, and depended on allocated imports for a large proportion of its basic food supplies, with the exception of fresh fruits and vegetables. | В условиях существовавшей ранее централизованной системы планирования этот сектор специализировался на производстве хлопка, фруктов и овощей для вывоза в другие районы бывшего СССР и с точки зрения поставок основных видов продовольствия в значительной степени зависел от выделяемых объемов импорта, за исключением свежих фруктов и овощей. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| Specialized in coordinating uavs with the ground teams. | Специализировался на координировании действий БВС и наземных команд. |
| Specialized in satellite image analysis and spent time in the San Nicolas Navy Base. | Специализировался на анализе спутниковых изображений и проводил время на базе флота Сен-Николас. |
| Specialized in writing phony checks, and recently was a dancer in an all-male revue. | Специализировался на поддельных чеках, а с недавнего времени танцор в мужском шоу. |
| Specialized in nuclear physics at Los Alamos. | Специализировался в ядерной физике в Лос-Аламосе. |
| Specialized phonetics, dialectology and Slavic linguistics in Prague, Czech Republic (1937-1939). | Специализировался на фонетике, диалектологии и славянском языкознании в Праге (1937-1939). |
| He specialized in Tax Law. | Специализировался по вопросам налогообложения. |
| He specialized in long distance. | Специализировался на длинных дистанциях. |
| He specialized on the planning of hospitals. | Специализировался на больничном строительстве. |
| He specialized in railroad law. | Как юрист специализировался на железнодорожном праве. |
| I specialized in jewelry. | Я специализировался на украшениях. |
| He specialized in highly-classified drone navigation design. | Он специализировался на особо секретных разработках по управляемым снарядам. Погоди. |
| The guy specialized in cloning and now he can make xeroxes of himself. | Парень специализировался на клонировании и теперь может ксерокопироваться. |
| The interior miniatures are executed by Adrian Prachow, who specialized in icons. | Внутренние миниатюры выполнены Адрианом Прачёвым, который специализировался на создании икон. |
| Having completed three doctorates and being proficient in six languages, Culianu specialized in Renaissance magic and mysticism. | Закончив три докторантуры и имея огромный опыт работы на шести языках, Кулиану специализировался в области магии эпохи Возрождения и мистицизма. |
| He specialized in memory restructuring... mind control, temporal shifts. | Он специализировался на реконструировании памяти контроле мышления, изменениях времени. |
| It was specialized in construction of power engineering facilities under the programs of cooperation with the countries of socialist orientation. | «Технопромэкспорт» был основан в 1955 году и специализировался на строительстве энергетических объектов в рамках программ межправительственного сотрудничества со странами социалистической ориентации. |
| Between 1953 and 1964, MacDonald specialized in crime thrillers, mainly of the so-called "hardboiled" genre. | В 1953-1964 годах Макдональд специализировался на криминальных триллерах, многие из которых в настоящее время считаются шедеврами «крутого» жанра. |