| She had her own man make an attempt on Spartacus under our very roof. | Ее раб напал на Спартака Под крышей нашего дома. |
| Yet a legion on the brink of collapse is ill thought towards Spartacus and his army. | А выставлять ослабленные легионы против Спартака и его армии - плохая идея. |
| Unless they're all playing "I Am Spartacus." | Если только они все не изображают Спартака. |
| If you fall, Spartacus would gain advantage - [gasps] | Если ты падёшь, у Спартака будет преимущество... |
| Plutarch does not mention Spartacus engaging Gellius' legion at all, nor of Spartacus facing the combined consular legions in Picenum. | Плутарх не упоминает ни истребления Спартаком легиона Геллия, ни столкновения Спартака с объединёнными консульскими легионами под Пиценом. |
| This time the player assumed the role of Edison Hayes, a captain of the Indie fleet and the Dreadnaught-class corvette Spartacus. | Игрок принимает роль Эдисона Хэйса, капитана «Спартака», корвета класса «Дредноут». |
| There, a Roman army of some 10,000 soldiers, led by the governor of Cisalpine Gaul, Gaius Cassius Longinus attempted to bar Spartacus' progress and was also defeated. | Там римская армия из около 10000 солдат во главе с наместником в Цизальпийской Галлии Гаем Кассием Лонгином пыталась преградить путь отрядам Спартака, но была разбита. |
| In that same century... in the conquered Greek province of Thrace... an illiterate slave woman added to her master's wealth... by giving birth to a son whom she named Spartacus. | В том же веке... в завоёванной греческой провинции Фракии... неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина. |
| Confirm Caesar as permanent commander of the garrison... and assign two legions... to intercept and destroy Spartacus at the city of Metapontum! | Назначить Цезаря постоянным командующим гарнизона... и направить два легиона... на поимку Спартака у Метапонта! |
| And... and assign two legions... to intercept and destroy Spartacus at the city of Metapontum! | И послать два легиона в Метапонтум, чтобы уничтожить Спартака. |
| In response to Glaber's siege, Spartacus' men made ropes and ladders from vines and trees growing on the slopes of Vesuvius and used them to rappel down the cliffs on the side of the mountain opposite Glaber's forces. | Оказавшись в осаде, люди Спартака изготовили канаты и лестницы из лозы и деревьев, растущих на склонах Везувия, и использовали их для спуска по скалам с противоположной стороны горы. |
| With Gnaeus of questionable skull, what make you of Spartacus as replacement in our Primus? | Раз уж у Гнея такой хрупкий череп, не поставить ли нам Спартака на главный бой? |
| They also mark Antigone's act of revolt when she invoked her right to disobedience in order to transgress the orders of the King, and Spartacus' courage when he led the slaves to break their chains. | Кроме того, они также недвусмысленно проявляются в протесте Антигоны, заявившей о своем праве на неподчинение и нарушившей приказы царя, а также в мужестве Спартака, поднявшего рабов на борьбу за освобождение. |
| I loved Kirk Douglas in Spartacus. I loved his skirt, his himation. | Мне нравился Кирт Дуглас из "Спартака" мне нравилась его юбка, и его гиматий |
| In 1960, actor Kirk Douglas recruits him to write the screenplay for his epic film Spartacus, and director Otto Preminger recruits him to script Exodus. | В 1960 году актёр Кирк Дуглас нанимает его, чтобы написать сценарий для «Спартака», а режиссёр Отто Премингер - для «Исхода». |
| In 2004, he starred in the television miniseries Spartacus and the Croatian movie and television series Duga mračna noć. | Позже он сыграл Спартака в телефильме «Спартак», и в хорватском фильме и телесериале «Длинная мрачная ночь». |
| One bestowed by Spartacus himself, was it not? | И благодарить за это ты должна Спартака, разве нет? |
| It is to kill the legend of Spartacus. | Цель нашего сражения не уничтожение Спартака, а уничтожение легенды о Спартаке. |
| She had her own man make attempt on Spartacus, under our very roof. | Она его позволила посягать Спартака под нашей собственной крышей |
| She and her man, tried to kill Spartacus in our own home and still speaks of control. | Она его позволила посягать Спартака под нашей собственной крышей И ты мне говоришь мне о контроле? |
| We came upon Spartacus and his men while giving chase. | Преследуя Спартака и его людей. |
| Now she's off with Spartacus killing people in their beds. | Теперь она в лагере Спартака. |