| You've seen Spartacus, right? | Вы же смотрели Спартака, да? |
| Praetor Claudius Glaber and his Roman troops are sent to Capua to crush Spartacus' growing band of freed slaves before they can inflict further damage. | Претор Клавдий Глабр и его римские войска направляются в Капую для уничтожения растущего отряда Спартака из освобожденных рабов, прежде чем они смогут нанести дальнейший удар. |
| Spartacus will not be put to grass by brute force, as Pompey would surely attempt. | Спартака не победить только с помощью грубой силы, на которую наверняка положился бы Помпей. |
| And by morning he will be to the wind with Spartacus and the rest of his rebel horde you allowed to escape. | А к утру там и след простынет Спартака и остатков его мятежной своры, которой ты дал уйти. |
| You knew them to be Spartacus' men, under guise of Pompey's. | Ты знал, что это были люди Спартака, переодетые в людей Помпея. |
| And one of the few that can yet afford cost, ever rising in light of events concerning the rebel Spartacus. | И он из немногих, кто может позволить себе покупать по цене, что всё растёт из-за событий, связанных с восстанием Спартака. |
| Find Spartacus and send word of his movement, but do not tempt engagement until I have arrived with proper force. | Найди Спартака и сообщи о его передвижениях, но не вступай в бой, пока я не прибуду с основными войсками. |
| We advance south on Spartacus and those who follow him in rebellion! | Мы выступаем в поход на Спартака и тех, кто присоединился к его восстанию! |
| You turn from Spartacus to march with Crixus? | Ты оставишь Спартака, чтобы пойти с Криксом? |
| The crowd will turn upon me when they learn Spartacus does not fight! | Толпа отвернется от меня, когда узнает, что Спартака не будет! |
| The wife of Quintus Lentulus Batiatus stood against the merciless assault of Spartacus and his dogs! | Жена квинта Лентула Батиата столкнулась с безжалостным нападением Спартака и его псов! |
| In "University," Ralph was particularly obsessed with gladiator films, quoting Ridley Scott's Gladiator and watching Kubrick's Spartacus. | В "Университете", Ральф был особенно одержим фильмами про гладиаторов, цитируя «Гладиатора» Ридли Скотта и смотря «Спартака» Кубрика. |
| Is it true Damien Lang's going to be doing 'Spartacus' next year? | Правда, что в следующем году Дэмиан Лэнг будет играть Спартака? |
| Let this man's death serve as serve as harbinger for the fate that we shall inflict upon Spartacus himself! | Пусть смерть этого человека послужит предвестницей судьбы, на которую мы обречём самого Спартака! |
| and assign two legions... to intercept and destroy Spartacus at the city of Metapontum! | и направить два легиона... на поимку Спартака у Метапонта! |
| It would give the city hope, to see a woman survive Spartacus and his men. | Это дало бы городу надежду - увидеть женщину, которая выжила после нападения Спартака и его людей. |
| Right now, they surround Spartacus! | В эту самую минуту они преследуют Спартака! |
| It should be a pleasant distraction for the people... while my men bring Spartacus to justice. | Надеюсь, они как следует, развлекут толпу, пока мои люди будут ловить Спартака. |
| I would not have you upon the road while the threat of Spartacus still remains. | Я бы не хотел, чтобы ты ехала, пока остается угроза нападения Спартака. |
| Three of Spartacus' most trusted men, their deaths to serve as warning to all who would challenge Rome! | Трое самых доверенных людей Спартака предстанут перед нами, и их смерть послужит предупреждением всем, кто осмелится бросить вызов Риму. |
| Haven't you ever seen "Spartacus"? | Ты что, не смотрел "Спартака"? |
| Warren, the press release will say, "The screenplay for Spartacus was written by Dalton Trumbo." | Уоррен, в пресс релизе должно быть написано, что сценарий для Спартака написал Далтон Трамбо. |
| While the slaves lacked military training, Spartacus' forces displayed ingenuity in their use of available local materials, and in their use of clever, unorthodox tactics when facing the disciplined Roman armies. | Хотя рабам не хватало военных навыков, войска Спартака проявили изобретательность в использовании имеющихся подручных материалов, а также в использовании необычной тактики в столкновении с дисциплинированной римской армией. |
| Today the five bravest young men and women in this bravest of nations will risk their lives in the greatest sporting event since the days of Spartacus. | Сегодня, пять отважных мужчин женщин этой самой храброй нации рискнут своими жизнями в величайшем спортивном состязании, со времён Спартака! |
| And, what of spartacus? | А что насчёт Спартака? |