| Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch. | Позволить пользователям размещать на сервере сценарии Sieve для ответа об отсутствии, но запретить изменять любые параметры ответа, такие как поддержка только определённого домена или реакция на спам. |
| SpamAssassin has been able to check for Hashcash stamps since version 2.70, assigning a negative score (i.e. less likely to be spam) for valid, unspent Hashcash stamps. | SpamAssassin проверяет наличие отметок hashcash начиная с версии 2.70, присваивая отрицательные баллы (то есть считает менее похожим на спам) неиспользованным ранее отметкам hashcash. |
| One plausible analysis concluded that only one of the following cases is likely: either non-spam e-mail will get stuck due to lack of processing power of the sender, or spam e-mail is bound to still get through. | Один из анализов пришёл к выводу, что, вероятнее всего, либо почта будет застревать из-за нехватки вычислительной мощности отправителя, либо спам все равно будет проходить. |
| Ally Willis: Where millions of collaborators wanted the song, because to look at them strictly as spam is missing what this medium is about. | Элли Уиллис: «Там, где миллионы соавторов хотят заполучить песню, нельзя просто проигнорировать их, как спам, потом что это противоречит сути медиа». |
| Under anti-spam rules used by major ISPs, such advertisements would be spam, since the recipient never asked ("opted in") to receive them. | Согласно правилам защиты от спама, используемых крупными интернет провайдерами, такая реклама учитывается за спам, ведь получатель никогда не давал согласия получать её. |
| So I find this hypothetical photo of myself, and it's not spam, it's not abuse, but I really wish it weren't on the site. | Это не спам и не нарушение правил, но я очень не хочу, чтобы оно оставалось на сайте. |
| ICANN's role is very limited, and it is not responsible for many issues associated with the Internet, such as financial transactions, Internet content control, spam (unsolicited commercial email), Internet gambling, or data protection and privacy. | Роль ICANN является очень ограниченной, эта компания не несет ответственности за множество проблем, связанных с Интернетом, например финансовые транзакции, контроль содержимого Интернета, спам, азартные игры в Интернете или защита данных и конфиденциальности. |
| The Working Group has been discussing with the Secretariat the problem of spam in the e-mail accounts of the missions. | Спам в электронной почте является одной из основных проблем Интернета наряду с вредоносными программными средствами, вирусами электронной почты и мошенничеством. |
| Meanwhile, I had no more time to take care of me for the project and it languished as though to himself, and the spam has been more... and the spam has been a lot... and the spam has been to hell... | В то же время у меня не было больше времени, чтобы ухаживать за мной по проекту и томился как бы про себя, и спам был еще... и спама было много... и спам был в ад... |
| Most spammers use spam to advertise, some use it to distribute viruses, trojans and worms while others simply use it to annoy. | Большинство спамерских сообщений используется в рекламных целях, некоторые распространяют вирусы, трояны и черви. Иногда спам рассылается исключительно для того, чтобы раздражать пользователей. |
| It can be drastically simplified by assuming that the probability of appearance of a word knowing the nature of the text (spam or not) is independent of the appearance of the other words. | Оно может быть радикально упрощено, если предположить, что вероятность появления слова при известной категории текста (спам или нет) является независимой от появления других слов. |
| this folder is for false positives (non-spam messages that erroneously score high enough to get flagged as spam). | папка для ложных срабатываний (нормальные письма, которые по ошибке получили высокий рейтинг и были помечены как спам). |
| Because spam sometimes contains HTML code that is unique for each message and can potentially reveal to the spammer which email and IP address opened it, this method can prevent that from happening by converting the HTML code to plain text. | Так как иногда спам содержит HTML код, уникальный для каждого сообщения, и потенциально может открыть спаммеру, какой почтовый и IP адрес открыл это письмо, этот метод может предотвратить такую возможность, сконвертировав HTML код в простой текст. |
| If you do not receive your password within a few minutes, please ensure that your mail server did not classify the e-mail as spam and therefore automatically put the email in a separate folder. | Если вы не получите свой пароль через несколько минут, пожалуйста, проверьте, не определил ли Ваш почтовый сервер наше сообщение как спам, и не поместил ли он автоматически сообщение в отдельную папку. |
| That's got Spam in it. | Потому что там Спам. |
| This blog is protected by dr Dave's Spam Karma 2: 48502nd Spams eaten and counting... | Этот блог защищены доктор Дейв'S Спам Карма 2: 47836th спам едят и подсчета голосов... |
| Spam is notorious for having invalid return paths, so these messages may frequently be undeliverable. | Спам славится тем, что имеет недействительные пути возврата, так что очень часто такие сообщения нельзя доставить. |
| Any mass mailing to the recipients without double opt-in permission is treated as SPAM. | Мы рассматриваем любую массовую рассылку сообщений абонентам или адресатам БЕЗ их предварительного согласия на получение как СПАМ. |
| Do not use autosubmit - your store will be removed from SERP because of SPAM. | Не используйте различные сервисы автосабмита ссылок, ваша сайт будет удален из выдачи за спам. |
| Or lobster thermidor aux crevettes with a mornay sauce garnished with truffle paté, brandy and a fried egg on top, and Spam. | Или варёный омар под тёртым сыром с креветками и соусом Морнэ, с гарниром из протёртых трюфелей, бренди, а сверху жареное яйцо и Спам. |
| If you will not receive an email with your registration data - check your 'Spam' or 'Not checked' folders in your mail client, perhaps ours letter is there. | Если Вы не получите письмо с регистрационными данными - проверьте папки "Спам" или "Непроверенные" в Вашем почтовом клиенте, возможно наше письмо попало туда. |
| Spam is a common, and frustrating, side effect to having an email account. | Спам - стандартный побочный эффект, от которого страдает любой обладатель электронного почтового ящика. |
| Spam is unsolicited email also known as UCE (Unsolicited Commercial Email). By sending email to only to those who have requested to receive it, you are following accepted permission-based email guidelines. | СПАМ - это массовая рассылка сообщений без предварительного согласия владельцев email адресов на получение ими информации согласованного содержания от отправителя. |
| The spam had to be converted from matrix code to binary code, then switched to base 8 before being translated back into letters. | Спам следовало перевести из матричного кода в бинарный, затем разбить по восемь, а затем перевести обратно в буквы. |
| Here is only a small part of our doctrine: don't spam, don't disclose customers' personal data, watch the quality of service round-the-clock, make numerous test to check the product quality, be exact with accounts and payments and etc. | Вот лишь некоторые из наших постулатов: не рассылать спам, не разглашать личные данные покупателей, круглосуточно следить за качеством обслуживания, проводить контрольные закупки в рамках контроля качества медикаментов, быть точными в расчетах и платежах и многое другое. |