| You're not going to get that chance if we mistakenly suspend the account thinking it's spam. | Если мы по ошибке приостановим данный аккаунт, приняв его за спам, у вас не будет такой возможности. |
| This is an easy way for your users to place their messages incorrectly categorized as spam or non-spam into your Bayesian directories for analysis. | Ваши пользователи будут просто помещать неправильно определённые как спам или не спам сообщения в ваши директории для анализа методом Байеса. |
| Note: The procmail filter rules are called recipes, and I have also included recipes to filter out some spam. | Примечание: Правила фильтра называются условиями. Я также добавил условия для того, чтобы отфильтровать некоторый спам. |
| I'm still getting perverted spam on account of you. | Мне до сих пор приходит спам с того порносайта. |
| I went to his spam folder, and he has it set up to automatically delete at the end of every week. | Я зашел в папку "спам", но он установил на нее автоочистку в конце каждой недели. |
| But in fact, my inbox is now fuller than it was when just spam and viruses existed. | Фактически же, мой ящик сейчас заполняется еще быстрее чем раньше, когда в него лезли только спам и вирусы. |
| Any message scoring below the non-spam threshold will be treated by automatic learning as non-spam, and any message scoring above the spam threshold will be treated as spam. | Любое сообщение с рейтингом ниже уровня для не спама будет рассмотрено автоматической системой обучения как не спам, и любое сообщение с рейтингом вые уровля для спама будет рассмотрено как спам. |
| Finally, by examining many thousands of known spam messages, the rules have been optimized over time and are very reliable in detecting the fingerprint of a spam message. | В конце концов, по прошествии времени, после анализа многих тысяч сообщений, содержащих спам, правила будут становиться оптимальными и всё более надёжными в деле выявления следов сообщений, содержащих спам. |
| More recent estimates - dated August 2012 - display that the botnet is sending spam from 250,000 unique IP addresses, a quarter of the total amount of one million detected IP's sending spam mails. | Более свежие оценки, датированные августом 2012 года, отражают тот факт, что ботнет слал спам с 250.000 уникальных IP-адресов, что составляет четверть от миллиона адресов, с которых осуществляется рассылка всего спама в мире. |
| Choose this option if you want to go ahead and deliver each spam message to its intended recipient, and flag it as spam by inserting various spam headers and/or tags designated on the Heuristics tab. | Выберите эту опцию, если хотите продолжить и доставить каждое сообщение со спамом к соответствующему получателю, пометив сообщение как спам путём вставки различных спамных заголовков и/или тэгов, назначенных в закладке Heuristics. |
| While this new ukrainian and current international law will not stop spam, it does make most spam illegal and ultimately less attractive to spammers. The law is specific about requirements to send commercial email and empowers the government to enforce the law. | Украинское национальное законодательство про телекоммуникации и рекламу, акты международного законодательства делают не привлекательной перспективу тех, кто осуществляет спам рассылки в сравнении с получаемой выгодой. |
| Allow anonymous posts; we will catch the spam for you. | Мы разрешаем анонимные сообщения и отсеиваем спам. |
| The SoftInform company released a new version of the program for blocking spam, Spam Blocker 2.3.06. | Спам - это такая же серьезная угроза эпохи информационных технологий, как вирусы и киберпреступность. |
| The score is then used to determine the likelihood of a message being spam, and certain actions can be taken based on that score-you can refuse the message, flag it as possible spam, and so. | В дальнейшем оценка используется для определения вероятности того, что сообщение является спамом, и выполнения некоторых операция, соответствующих этой оценке вы можете отклонить сообщение, отметить его как возможно содержащее спам и прочее. |
| This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions. | Форма для заполнения только для людей. Это тест, чтобы отсеивать спам. |
| What's more the plague of spam that has invaded this once-useful tool to meet old friends, colleagues... | Более чумы спам, который вторгся в этом когда-то полезным инструментом, чтобы встретить старых друзей, коллег... |
| The spam, which still makes its way through our complex, is thoroughly studied, and then measures for its sequent blocking are taken. | Спам, которому все же удается пробраться через наш комплекс, тщательно изучается, после чего принимаются меры по его последующей блокировке. |
| We don't want to gamble on potentially silencing that crucial speech by classifying it as spam and suspending it. | Мы бы не хотели рисковать и заглушать такие важные сообщения, приняв их за спам и приостановив действие аккаунта. |
| Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. | Каждый раз, когда вы помечаете письмо как спам, Thunderbird "обучается" и улучшает свои анти-спам фильтры, оставляя вам больше времени на прочтение нужной вам почты. |
| Spammers often inject altered information during DNS backresolve to bypass mail server filters and make a server accept the spam. | Также отмечены частые случаи подстановки искаженной информации при обратном DNS-преобразования (backresolve) со стороны спамеров с целью обмануть настройки почтового сервера и заставить их принять спам. |
| This can mean sacrificing accessibility from low-end embedded systems or else running the risk of hostile hosts not being challenged enough to provide an effective filter from spam. | Это может означать, что встраиваемые системы низкого уровня либо жертвуют доступностью, либо не обеспечивают достаточной защиты от враждебных хостов, чтобы эффективно фильтровать спам. |
| Messages classified as spam and messages addressed to a mailing list you subscribe to will not receive a vacation response. | Автоответчик не реагирует на письма, которые классифицируются как спам, и на письма, адресованные списку рассылки, на который вы подписались. |
| Currently, when you study search engine rankings, you can see legitimate, content-packed sites, as well as doorways, a form of search engine spam. | На данный момент, изучая результаты поиска можно увидеть как серьезные, контентные сайты, так и поисковый спам (дорвеи). |
| I've started analyzing messages that Thunderbird marked as junk mail. Soon I came to conclusion which seems quite obvious: if we have both Bayes match and formal rule match, than the overall probability that message is a spam becomes much higher. | Когда около года назад я начал пользоваться SpamAssassin, мне не нравилось то, что явный спам даже при высоких показателях Bayes -фильтра не удалялся, а просто помечался системой, если не набиралось достаточного количества других формальных критериев (блэклисты, дайджест-сети и т.п. |
| This would rarely happen, however, because spam rarely has a value that high unless it contains some other exceptionally high-scoring element, such as a blacklisted address. | Однако, это будет случаться нечасто, так как спам редко когда имеет высокую оценку, пока не содержит каких-нибудь других исключительно поднимающих оценку элементов, таких как адреса, занесённые в чёрный список. |