| It was the eighth satellite to be designated under the Kosmos system, and the third spacecraft launched as part of the DS programme to successfully reach orbit, after Kosmos 1 and Kosmos 6. | Являлся восьмым спутником серии «Космос», и третьим космическим аппаратом, запущенным в рамках программы «ДС», и успешно достигшим орбиты, после Космоса-1 и Космоса-6. |
| The parties are also required to ensure that only those United States participants whose authority to apply security procedures has been approved by the United States Government shall control access to spacecraft, United States-related equipment and United States technical data. | Стороны обя-заны также обеспечивать, чтобы доступ к контролю над космическим аппаратом, американскому соот-ветствующему оборудованию и американским техни-ческим данным имели те участники запуска со стороны США, чьи полномочия применять меры безопасности были утверждены правительством Со-единенных Штатов. |
| The first robotic spacecraft in this program was Phoenix, a lander originally intended for the canceled Mars Surveyor mission but adapted to the new mission. | Первым космическим аппаратом в этой программе был Phoenix, автоматическая марсианская станция, первоначально предназначенная для отмененной миссии Mars Surveyor, но адаптированная к новой миссии. |
| ONBOARD SMALL SPACECRAFT CONTROL SYSTEM WITH OPEN ARCHITECTURE AND PLUG-AND-PLAY TECHNOLOGY | БОРТОВОЙ КОМПЛЕКС УПРАВЛЕНИЯ МАЛЫМ КОСМИЧЕСКИМ АППАРАТОМ С ОТКРЫТОЙ АРХИТЕКТУРОЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТЕХНОЛОГИЙ PLUG-AND-PLAY |
| However, targeted images taken by the Cassini spacecraft failed to detect rings around Rhea. | Однако на снимках, сделанных космическим аппаратом «Кассини», наличие кольца у Реи не было подтверждено. |
| It was noted that the Hayabusa round-trip mission marked the first time that a spacecraft had made physical contact with an asteroid before returning to Earth. | Было отмечено, что зонд "Хаябуса" стал первым космическим аппаратом, совершившим посадку на астероиде и успешно вернувшимся на Землю. |
| Additional observations made between early 1996 and September 2003 by the Galileo spacecraft allowed its surface to be imaged. | Дополнительные наблюдения, совершённые с начала 1996 по сентябрь 2003 космическим аппаратом «Галилео», позволили составить общее представление об этом спутнике. |
| The Great Red Spot should not be confused with the Great Dark Spot, a feature observed near Jupiter's north pole in 2000 by the Cassini-Huygens spacecraft. | Большое Красное Пятно не следует путать с Большим тёмным пятном - атмосферным вихрем, наблюдавшимся в 2000 году космическим аппаратом Кассини-Гюйгенс вблизи северного полюса Юпитера. |
| Ulysses, meanwhile, became the first spacecraft to fly over a polar region of the Sun when, in June 1994, it began its primary mission to observe the solar wind at high-solar latitudes. | АМС "Улисс" в июне 1994 года приступившая к выполнению своей основной задачи - изучению солнечного ветра в высоких широтах Солнца, стала первым космическим аппаратом, прошедшим над одним из солнечных полюсов. |
| On 24 December 2004, the Russian Federation launched a Tsiklon-3 carrier rocket from the Plesetsk launch site with a Ukrainian Sich-1M spacecraft and a KS5MF-2 microsatellite, in the context of Russian-Ukrainian cooperation. | 24 декабря 2004 года Российской Федерацией был осуществлен пуск ракеты-носителя "Циклон-3"с космодрома "Плесецк" с украинским космическим аппаратом "Сич-1М" и малым спутником КС5МФ-2 в рамках российско-украинского сотрудничества. |
| In these relatively infrequent cases, even the very modest gravitational attraction between the asteroid and a nearby "micro-thrusting" spacecraft (nicknamed a "gravity tractor") could provide a sufficient change in the asteroid's velocity to prevent an Earth collision. | В таких относительно не частых случаях даже весьма скромная сила гравитационного притяжения между астероидом и летящим рядом космическим аппаратом с "микротягой" (получившим название "гравитационный тягач") может оказаться достаточной для того, чтобы изменить скорость астероида и не допустить его столкновения с Землей. |
| As of 2009, Kosmos-1669 is the only Progress spacecraft to have received a Kosmos designation, which are usually reserved for military, experimental and failed spacecraft. | По состоянию на 2014 год, «Космос-1669» является единственным космическим аппаратом серии «Прогресс», получивший номерное обозначение серии «Космос», обычно назначаемое военным, экспериментальным или неудачным запускам. |
| The primary purpose was to support interpretation of cometary grain impacts on the Stardust spacecraft, but the development of techniques for residue composition analyses should also be applicable for recognition of specific micrometeoroid materials in impacts on spacecraft in low-Earth orbit. | Основная цель состояла в поддержке результатов анализа соударений кометных частиц с космическим аппаратом Stardust, но при этом развитие методов анализа состава остатков веществ может быть полезно также для распознавания конкретных микрометеоритных материалов в местах соударения с космическими аппаратами на низкой околоземной орбите. |
| Kosmos 2175, a Yantar-4K2 or Kobalt spacecraft, was the first satellite to be launched by the Russian Federation following the dissolution of the Soviet Union. | Искусственный спутник Земли Космос-2175 типа «Янтарь-4К2» или «Кобальт», стал первым космическим аппаратом запущенным Россией после распада Советского Союза. |
| That is, all contractors were required to design a system such that no debris would be released by the spacecraft during deployments. | Иными словами, от всех подрядчиков требуется спроектировать систему таким образом, чтобы при выполнении космическим аппаратом намеченной программы не высвобождалось никакого мусора. |
| Magion 5, the Interball Auroral Probe Sub-satellite, was launched on 29 August 1996, together with the Interball 2 spacecraft, into an elliptic orbit with an apogee of 20,000 km and an inclination of 65 degrees. | В паре с космическим аппаратом "Интербол-2" 29 августа 1996 года на эллиптическую орбиту с апогеем 20000 км и наклонением 65 град. был выведен "Магион-5" в качестве субспутника аврорального зонда "Интербол". |