Перевод sophisticated с английского на русский

Especially when it involves infiltrating a sophisticated yet deadly cult.

Особенно, когда речь идет о проникновении в сложный, но смертельный культ.

Accordingly, financial evaluations have become more sophisticated and complex.

Поэтому работа по проведению финансовой оценки приобрела более сложный и комплексный характер.

Simple design always requires less time and money than sophisticated one.

Простой дизайн всегда требует меньше времени и денег для реализации, чем сложный.

Enrichment is a sophisticated industrial process, requiring thousands of centrifuges and occupying a lot of space.

Обогащение представляет собой сложный производственный процесс, требующий тысяч центрифуг и занимающий много места.

Indigenous knowledge forms a sophisticated set of understandings, interpretations and meanings.

Эндогенные знания образуют сложный комплекс представлений, интерпретаций и значений.

Meanwhile the maintenance of complex and sophisticated weapons systems may prove too much of a challenge for ISIL.

Между тем техническое обслуживание сложных и современных систем оружия может оказаться слишком большой проблемой для ИГИЛ.

Iris scanning is a new identification measure taken up by the more sophisticated hospitals.

Сканирование радужки - новое средство идентификации, которое использует все больше современных больниц.

The security of our people cannot be assured and ensured through weaponry and sophisticated technology alone.

Мы не в состоянии гарантировать и обеспечить безопасность наших народов лишь с помощью оружия и современных технологий.

Millions of our fellow human beings have no access to clean drinking water, let alone more sophisticated comforts.

Миллионы наших собратьев не имеют доступа к чистой питьевой воде, не говоря уже о более современных удобствах.

Overemphasis on small arms can eclipse the salience of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the globe.

Чрезмерное внимание к стрелковому оружию может помешать увидеть заметную роль современных обычных вооружений и технологий, торговля которыми ведется во всем мире в огромных количествах.

Publication databases and sophisticated contents management systems were discussed among these technical measures.

В числе таких технических мер были обсуждены базы данных для публикации и современные системы управления содержанием.

Ever larger investments in sophisticated sewage treatment plants are not a priority.

Даже увеличение объема инвестиций в современные очистные сооружения не является первоочередной задачей.

The opposite could be true, as more sophisticated plant and equipment may need constant care.

Вполне возможно обратное, так как современные техника и оборудование могут требовать постоянного внимания.

Since the end of 2013, the Taliban acquired more sophisticated improvised explosive devices.

С конца 2013 года «Талибан» приобрел более современные самодельные взрывные устройства.

The historical processes of telecommunication involving sporadic and modest levels of data exchange are being supplanted by more sophisticated systems.

На смену историческим процессам телекоммуникаций с использованием непостоянных и элементарных уровней обмена данными приходят более современные системы.

With increasingly well-coordinated, well-financed transnational criminal networks, equally sophisticated and coordinated responses were required.

Поскольку транснациональные сети становятся все более скоординированными, более обеспеченными средствами, необходимы в равной степени изощренные и скоординированные ответные меры.

The line between criminals and hostile groups, including extremists with transnational strategies and using sophisticated tactics, is increasingly blurred.

Все больше стирается грань между преступными и враждебными группировками, включая экстремистов, реализующих транснациональные стратегии и использующих изощренные методы.

The Group has also, however, identified novel and yet more sophisticated strategies for the misappropriation of government funds.

Однако Группа выявила и новые, более изощренные методы незаконного присвоения государственных средств.

There is a need to address new sophisticated weaponry that has immense potential for destruction.

И тут есть необходимость урегулировать и новые, изощренные вооружения, которые обладают колоссальным разрушительным потенциалом.

In particular, the secretariat had noted the increasingly sophisticated techniques used by criminal groups engaged in the illegal trade in wildlife.

В частности, секретариат указал, что преступные группы, занимающиеся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны, используют все более изощренные методы.

Lack of confidence in and fear of others has long prompted States to rush to acquire the most sophisticated and lethal weapons.

Отсутствие доверия и опасения в отношении других издавна заставляют государства стремиться к приобретению самых изощренных и смертоносных видов оружия.

These disciplines played key roles in the development of a more technically sophisticated form of natural history.

Эти дисциплины сыграли ключевую роль в развитии более технически изощренных форм естественной истории.

The development of ever more sophisticated delivery systems has continued.

Продолжается разработка все более изощренных систем доставки.

It will make the development of new sophisticated types of nuclear weapons impossible.

Оно сделает невозможной разработку новых изощренных видов ядерного оружия.

In spite of these measures, the money-laundering industry continues to seek new and more sophisticated techniques to avoid detection.

Однако несмотря на эти меры, группы, занимающиеся отмыванием денег, продолжают поиски новых более изощренных способов отмывания денег, затрудняющих выявление.

The former activities may be enhanced by sophisticated techniques.

Мероприятия первой группы можно сделать более эффективными за счет применения более совершенных технических методов.

This is one of the most sophisticated firewalls in the world.

Это одна из самых совершенных систем защиты в в мире.

The networks should make an effort to increase the use of more sophisticated instrumentation.

Сетям следует предпринять усилия по использованию более совершенных контрольно-измерительных приборов.

The production of increasingly sophisticated and dangerous weapons continues.

Производство все более совершенных и опасных видов вооружений продолжается.

The wider availability of sophisticated information technologies is also having an important influence on the dynamics of importation.

Большое влияние на динамику импорта оказывает также расширение использования совершенных информационных технологий.

Massive introduction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.

Широкомасштабное приобретение современного оружия усугубляет асимметрии в обычных вооружениях и побуждает страны в большей степени полагаться на ядерные и ракетные средства сдерживания в регионах, где есть такой потенциал.

However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.

Вместе с тем камнем преткновения по-прежнему является отсутствие надлежащего и современного оборудования.

This is sophisticated, complex equipment, which the Mission does not have the technical means to operate and support.

У Миссии не имеется технических средств для эксплуатации и техобслуживания такого современного и сложного оборудования.

Croatia has been receiving major quantities of the most sophisticated weapons and does not hesitate to broadcast it on national television.

Хорватия получает крупные партии самого современного оружия и спокойно сообщает об этом по национальному телевидению.

These phenomena were abetted by the easy availability and the large supply of sophisticated arms to criminal elements.

Такие явления усугубляются легкой доступностью и широким предложением для уголовных элементов современного оружия.

Consumer preferences are becoming more sophisticated, making the competition tougher.

Кроме того, потребители становятся все более изощренными в своих предпочтениях, что ведет к ужесточению конкуренции.

Developed countries tend to achieve regulatory objectives with more sophisticated means.

Развитые страны, как правило, добиваются своих целей регулирования более изощренными способами.

Okay, we got more sophisticated as the feds closed in.

Хорошо, мы стали более изощренными, как только федралы подобрались близко.

Among the offerings (and demands) more sophisticated, they are positioned rentals of luxury villas, apartments and cars do.

Среди предложений (и требований) все более изощренными, они расположены аренда роскошных вилл, квартир и автомобилей делать.

Studies of the brain became more sophisticated after the invention of the microscope and the development of a staining procedure by Camillo Golgi during the late 1890s.

Исследования мозга стали более изощренными после изобретения микроскопа и разработки процедуры окрашивания Camillo Golgiduring конца 1890-х годов.

The ideology associated with Al-Qaida remains infectious, supported by sophisticated digital propaganda.

Идеология, связанная с «Аль-Каидой», по-прежнему носит заразный характер и подкрепляется изощренной пропагандой в электронных средствах массовой информации.

Meanwhile, illegal procurement activities are becoming increasingly sophisticated, utilizing front companies and making use of transit points in Asia.

При этом все более изощренной становится незаконная закупочная деятельность, в рамках которой используются подставные компании и перевалочные пункты в Азии.

We need to explore a more sophisticated level of fear therapy.

Нам придется перейти к более изощренной терапии.

Clearly we're dealing with a highly sophisticated group.

Очевидно, что мы имеем дело с изощренной группировкой.

It reached its most delicious and sophisticated form in the fertile soil of Malatya, nourished from the alluvial soil of the Euphrates.

Он достиг своей самой вкусной и изощренной формы на плодородной почве Малатья, питавшейся из аллювиальной почвы Евфрата.

Although a sophisticated model of criminal liability of legal persons, it remains to be seen how these provisions will operate in practice.

Даже при наличии современной модели уголовной ответственности юридических лиц еще нужно выяснить, как эти положения будут действовать на практике.

The Joint Mission Analysis Centre requires a sophisticated and comprehensive database that includes events and incidents, biographies and weapons.

Объединенный аналитический центр Миссии нуждается в современной всеобъемлющей базе данных, содержащей, в частности, информацию о соответствующих событиях и инцидентах, а также биографические сведения и данные об оружии.

Agent Lloyd, we have the most sophisticated security system ever installed on a seagoing vessel.

Агент Ллойд, наше судно оснащено самой современной системой охраны.

New companies have created systems to monitor armoured vehicles transporting money and valuables and have established sophisticated units that use GPS.

Для контроля за перевозкой денег и ценностей в бронеавтомобилях новые компании создали специальные системы с использованием современной аппаратуры на базе GPS.

In addition, we cannot forget about the large quantities of arms, ammunition and sophisticated equipment seized from the peacekeeping troops.

Кроме того, мы не должны забывать о большом количестве оружия, боеприпасов и современной техники, захваченных у миротворческих сил.

Since 2011, Azerbaijan has been further increasing its military budget and acquiring more sophisticated armaments.

Начиная с 2011 года Азербайджан увеличивает свой военный бюджет и приобретает все более совершенные вооружения.

Her titanium alloy impenetrable skin covers the toughest, meanest... most sophisticated space vehicle man has ever made.

Их титановый непробиваемый корпус покрывает самые прочные... и совершенные космические корабли, когда-либо созданные.

The new electronic talent management framework will enable automated screening and the use of more sophisticated means to assist in finding the most suitable candidates.

Новая электронная система управления кадрами позволит автоматически отбирать кандидатов и использовать более совершенные методы, позволяющие найти самых подходящих кандидатов.

Independently of this, you can obtain sophisticated series products from raantec for diverse assignments.

Независимо от этого, компания raantec поставляет и совершенные серийные изделия для решения различных задач.

Advances in genetics have led to much more sophisticated and precise techniques for testing for some disorders.

Прогресс генетики позволяет применять гораздо более совершенные и точные методы диагностики некоторых заболеваний.

During those exercises, recently acquired sophisticated weapons, including ballistic missiles, were used by the armed forces of Armenia.

В ходе этих учений вооруженные силы Армении использовали недавно приобретенное современное оружие, включая баллистические ракеты.

Our sophisticated equipment for manufacturing aluminium products, combined with our engineering expertise enables us to construct high quality, special products.

Наше современное оборудование для производства изделий из алюминия в сочетании с опытом проектирования позволяет нам создавать высококачественные специальные изделия.

Persons suffering from heart ailments or in need of surgery requiring sophisticated medical equipment have also been affected.

Оказались затронутыми также люди, страдающие сердечными заболеваниями или нуждающиеся в хирургической операции, для проведения которой требуется современное медицинское оборудование.

In water supply, a new chlorination system using calcium hypochlorite and sophisticated leak detection equipment was installed in Sarajevo.

Что касается водоснабжения, то в Сараево была установлена новая система хлорирования воды, основанная на использовании гипохлорита кальция, а также современное оборудование для обнаружения течи.

These sophisticated weapons, strictly military in nature are designed for long-range attacks on vehicles and aircraft.

Это современное оружие, имеющее исключительно военное назначение, предназначено для поражения на большом расстоянии автотранспортных средств и воздушных судов.

It's quite sophisticated, like the Sunday Times Wine Club.

Он очень утончённый, как винный воскресный клуб.

This sophisticated Italian restaurant serves "Cucina di Essenze e Ingredienti".

Этот утончённый ресторан подаёт блюда "Cucina di Essenze e Ingredienti".

This sophisticated drink will bring relaxed ease and deep sense of inner comfort.

Этот утончённый напиток подарит расслабляющую легкость, поможет ощутить чувство глубокого внутреннего комфорта.

If you're sophisticated or intelligent, in other words, European, you might think James May has a point.

Если вы утончённый и разумный, другими словами, европеец, вы можете подумать, что Джеймс Мэй прав.

I was confused, but now I see That you're charming and sophisticated.

Я сбилась с толку, но теперь я вижу, что ты очаровательный и утончённый.

He's also smart and criminally sophisticated.

К тому же, это умный и изощрённый преступник.

And it's not like he's all that sophisticated.

Не то чтобы он очень изощрённый.

You'd think he'd find a more sophisticated way than a hiding spot.

Казалось бы, уж он-то придумал бы более изощрённый способ, чем место для укрытия.

Are you mindful, sophisticated like 007?

Вы внимательный, изощрённый, как Агент 007?

So this guy is either quick on his feet or both blasts were part of a sophisticated plan.

Так что либо этот парень быстро учится, либо оба подрыва входят в изощрённый план.

I think a bald spot makes you look more sophisticated.

По-моему, с этой плешью у тебя вид, еще более изысканный.

I can't believe jenny would turn A sophisticated soiree into a teenage rager.

Не могу поверить, что Дженни превратила бы изысканный вечер в подростковое безумие.

In this section you will find more than 20 stone mosaic patterns, which should satisfy even the most sophisticated tastes.

В это разделе можно найти более 20 образцов каменной мозаики, которые удовлетворят самый изысканный вкус.

This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid's main street of Gran Vía.

Изысканный отель с впечатляющим дизайном отлично расположен на главной улице Мадрида - Гран Виа.

I think the green is sophisticated.

Я думаю, зелёный очень изысканный.

You know, someone high up in the hospital management, someone sophisticated and slightly older, maybe, who could, erm, help you, if you get my meaning?

Ну, знаешь, кто-нибудь из начальства этой больницы, некто искушенный и, возможно, чуть-чуть старше, чем ты, кто мог бы... помочь тебе, если ты понял о чем я?

Well, that's pretty sophisticated for a simple girl from Volgograd.

Довольно искушенный выбор для простой девчонки из Волгограда.

"Larry's not sophisticated enough to know..."

"Ларри не такой искушенный, чтобы понять..."