| ~ Have you seen that sofa? | Ты этот диван видела? |
| A futon's not a sofa. | Футон это не диван. |
| On the sofa is fine, but thanks. | Диван сойдет, но спасибо. |
| Did you highlight my sofa? | Ты пометила маркером мой диван? |
| All right, pull out your shirttails and lay face down on the sofa. | Задерите низ рубашки и ложитесь лицом вниз на диван. |
| Unless you count the 17p down the back of the sofa. | Если не считать 17 пенсов, закатившихся за диван. |
| So every defective sofa that Kouchtown makes will be purchased by your beloved tax-and-spend government. | Так что каждый бракованый диван, произведенный в "Диван-Таун", будет приобретен твоим любимым собирающим и разбазаривающим средства правительством. |
| He bought you a brand-new sleeper sofa, top of the line. | Он купил для вас отличный новый диван. |
| ] Winner of Belarus Best Furniture 2009 for the Turin corner sofa nominated for Best Design, Functional Excellence and Quality. | ] Победитель Белорусского республиканского конкурса мебели "Лучшая мебель Беларуси - 2009" за угловой диван "Турин" в номинации "Лучший дизайн, функциональное совершенство и качество исполнения". |
| Today and tomorrow only with name brand new low prices you can have the sofa you've been looking for plus the matching chair at a price you'd expect to pay for just a sofa. | Только сегодня и завтра по новым низким ценам вы можете приобрести диван, который искали, и кресло в комплекте по цене, которую рассчитывали заплатить только за диван. |
| Sleeping zone has a big double bed or extensible double sofa + normal extensible sofa. | Спальня с кроватью 140/200 см. раскладной диван или одна двуспальная + раскладной диван. |
| And here it's a much nicer bedroom, you can see. I lectured on this for Ikea, and they wanted to see the sofa immediately here. (Laughter) And this is the sofa, how it will emerge from there. | Я рассказывал об этом сотрудникам IKEA, и они сразу же захотели увидеть какие тут диваны. (Смех) Такой вот диван появляется. |
| I made him sleep on the sofa. | Я отправила его спать на диван. Ванесса, я горжусь тобой. |
| An Edgar Vanderkoff hand-crafted blanc de blanc sofa. | Белый диван ручной работы от Эдгара Вандеркоффа. |
| With the bed (160/ 180 cm) in the bedroom and a sofa in the living room this room can accommodate a family with children. Cosy sofa, chairs, small table and standard lamp for comfortable rest. | Двуспальная кровать в спальне (шириной 160/180 см) и раскладной диван в гостиной дают также возможность разместиться семье с детьми. |
| And I was especially aware of that when after a week he asked me to get a sofa and have it put in his office. | Это стало абсолютно ясно, когда по истечении недели Тим попросил поставить в его кабинете диван. |
| I'll make up the sofa after dinner, you can have the bed. | Я расстелю диван, а ты спи на кровати. |
| Bedbugs are on the increase, hitchhiking as we travel from city to city, often infesting furniture like Carol's sofa. | Клопов становится всё больше, они путешествуют вместе с нами из города в город, часто забиваясь в мягкую мебель, как диван Кэрол. |
| Banal forgiveness that no one noticed, no one cares until those gaps on the sofa says different. | Банальные прощания, в которых видимо ничего не рассказывают, ничто не важно до тех пор, пока пустой диван не скажет об обратном. |
| At 1:50 pm (IST), as he sat on a sofa, he asked a member of his family to slow the fan down and immediately collapsed. | Примерно 13:30, сев на диван, он попросил члена своей семьи выключить вентилятор и внезапно обмяк. |
| After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow - the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles. | После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник. |
| It wouldn't harm your prospects any if you found it'd slipped down the back of your sofa. | Тебе бы не повредило, если бы ты нашёл её завалившейся за диван. |
| Cosy 1-room apartment, located near National hotel (5 min walk to Nauchnaya metro): comfortable sofa with orthopaedic springs, built-in mirror cabinet, plazma TV set. | Уютная 1-комнатная квартира недалеко от гостиницы "Националь"(5 минут ходьбы до метро Научная). Удобный раскладывающийся диван с ортопедическими пружинами, встроенный зеркальный шкаф-купе, плазменный телевизор. |
| Guys, why don't you go sit on the sofa and talk amongst yourselves? | Ребята, может, присядете на диван и поболтаете? |
| And that piano was actually in front of the window and the sofa was here by the fire. | А пианнино было около окна. А диван был у камина. |