| Growth in mobile phone use had been fuelled not only by the convenience of mobile telephony and its ability to provide service where no fixed infrastructure existed, but also by its ability to provide Short Message Service (SMS). | Причиной роста использования мобильных телефонов является удобство мобильной телефонии, позволяющей предоставлять услуги связи там, где отсутствует инфраструктура стационарной связи, а также возможность передачи коротких текстовых сообщений (СМС). |
| To receive the current status of a flight, without receiving automatic subsequent updates, simply send a text message (SMS) or email with the flight number, including all letters and digits (for example: XYZ123) to AeroStatus. | Чтобы получить текущую информацию о статусе авиарейса без автоматического получения последующих извещений о его изменениях, отправьте простое текстовое сообщение (СМС) или email с указанием номера авиарейса включая все буквы и цифры (например: XYZ123). |
| Some cellular handsets, in addition to telephony, may also be used to achieve two other important disaster communication functions: receiving short message service (SMS) text messages and positioning locations through embedded Global Positioning System (GPS) functions. | Некоторые сотовые телефонные аппараты помимо телефонной связи могут также использоваться для выполнения двух других важных функций связи во время бедствий: приема текстовых сообщений службф коротких сообщений (СМС) и определения местоположения с помощью встроенной глобальной навигационной системы (ГНС). |
| The proportions can be seen to be relatively stable, although with a marked increase in cases concerning new media such as the Internet (sites, chain mails, social networks), SMS, etc. | Как нетрудно заметить, соотношение носит сравнительно стабильный характер, хотя значительное повышение отмечено применительно к делам, касающимся новых средств массовой информации, например Интернета (сайты, электронная почта, социальные сети), СМС и т.д.: |
| The Youth Public Chamber implements national programs «The Youth City», «SMS for Life», implements projects in the field of public health services, child protection, and youth public policy,. | Молодёжная общественная палата реализует национальную программу «Молодёжный город», национальную программу «СМС для жизни», занимается проектами в области здравоохранения, защиты детей, государственной молодёжной политики. |
| AeroStatus will not be liable for any delays or failures in the delivery or receipt of any text messages (SMS) or email messages, as delivery and receipt are subject to effective transmission from your network operator and processing by your mobile device. | АэроСтатус не несет ответственность за любые задержки и сбои в доставке или получении любых текстовых сообщений (СМС) или посланий по электронной почте, поскольку упомянутые доставка и получение зависят от эффективной работы сети вашего мобильного оператора и от работы вашего мобильного устройства. |
| Web SMS service will help you to send SMS without a mobile phone in a very quick way. | Веб смс сервис поможет Вам быстро послать смс без наличия мобильного телефона. |
| LEAD9 Mobile Marketing Home Page. Mobile SMS Marketing, SMS Bulk Delivery, Bluetooth-marketing. | LEAD9 | Интерактивный маркетинг:: смс реклама, мобильная реклама, смс рассылки. |
| Sending SMS to India use only SenderID - "yakoon", all SMS sent to India with another SenderID will not be delivered. | Для отправки смс в Индию разрешается использовать только SenderID - "yakoon", все смс отправленные в Индию с другим SenderID доставляться не будут. |
| We accept payments with PayPal, credit cards, bank accounts, and sms. | Мы принимаем платежи через PayPal, кредитные карты, банковские переводы и оплату по средствам смс сообщений. |
| You will have chance to resell your SMS services. | Вы будете иметь возможность перепродавать Вашу услугу отсылки смс... |
| Governments in many countries are setting up SMS and telephone answering services with agricultural information and marketing for farmers. | Правительства многих стран создают службы рассылки СМС и телефонные справочные службы для распространения среди фермеров сельскохозяйственной и маркетинговой информации. |
| An SMS alert service will begin soon on a trial basis. | Скоро в тестовом режиме будет запущена услуга оповещения по смс. |
| SMS provided a popular low-cost alternative to voice communications and a wide variety of data services. | Система СМС является популярной и более дешевой альтернативой голосовой связи и предоставляет целый ряд различных услуг передачи данных. |
| The court thus confirmed that the applicant's notice by SMS was a valid written form of notice of resignation. | В соответствии с этим суд подтвердил, что заявление истца об увольнении, отправленное с помощью СМС, было составлено в письменной форме и имело юридическую силу. |
| Now, according to Sylvester's SMS, we head another three miles, veer northwest, and the plane will be seven miles ahead. | Сильвестр, только что, прислал смс, по его словам, через три мили мы должны повернуть на северо-запад и 7 миль по прямой до самолета. |
| I will SMS to Mukesh from Dolly's phone. | Я напишу смс Мукешу с телефона Долли |
| Become Yakoon affiliate and generate revenue from your traffic or Get FREE SMS credits! | Становитесь партнером Yakoon и получайте доход со своего трафика или кредиты для отправки СМС! Отправляйте СМС БЕСПЛАТНО! |
| Additionally, you are offered to use extra services such as accommodation all over the world, order a health insurance for your trip, and receive related information by SMS. | Вместе с тем можно воспользоваться дополнительными услугами: получить прекрасные предложения ночлега во всем мире, приобрести страхование здоровья на время поездки, получить СМС с информацией, связанной с заказанным полетом. |
| These access codes can be purchased via a simple phone call or SMS, a credit card, etc. | Эти коды доступа можно приобрести через простой звонок по телефону, через СМС, по кредитной карте и т.д. |
| In Macedonia, Short Message Service (SMS) messages encouraged votes for women in the 2006 national elections and were considered to have contributed to the increased representation of women in the Macedonian Parliament. | В Македонии женщинам рассылались СМС (сообщения службы мобильных сообщений) с призывом принять участие в национальных выборах 2006 года, и считается, что эта практика способствовала увеличению представленности женщин в парламенте страны. |
| (e) SMS texting facilities - five countries (13 per cent); | ё) службы коротких сообщений (СМС) - пять стран (13%); |
| I was able to get into his phone through a key vulnerability in the SMS encryption. | Я получил доступ к его телефону через уязвимое место Созданное с помощью шифрованного СМС |
| Yakon Mobile SMS - JavaME (Java2ME) application is designed to send sms from mobile phone. | Yakon Mobile SMS - JavaME (Java2ME) приложение для отправки смс с мобильного телефона. |
| By joining the service and when we put our phone number, they send us an sms to the cost of 1 SMS, so there we have to pay! | Присоединившись к службе, и когда мы ставим наш номер телефона, они посылают нам смс на стоимость 1 SMS, так что мы должны платить! |