| However, smooth infinitesimal analysis differs from non-standard analysis in its use of nonclassical logic, and in lacking the transfer principle. | Однако гладкий инфинитезимальный анализ отличен от нестандартного анализа в том, что он использует неклассическую логику, и в том, что для него нарушается принцип переноса. |
| The quality of the Year 2008 - the Title admitted to our firm by redaction "the Business Report" for the smooth bow about their variable wall thickness in the function weight about the full flow according to EN 10253-2 B. | Качество года 2008 - награда признанная нашей фирме через Редакцию "Biznes Raport" за крутоизогнутый отвод EN 10253-2 тип B. Это гладкий отвод о изменчивой толщине стенки в функции напряжений, на полное давление. |
| The smooth and gradual transfer of these administrative functions will ensure that the United Nations is continuing in an indirect way to foster and fortify peace-building and stability - something we, the East Timorese, cherish and believe the Security Council itself upholds. | Гладкий и постепенный процесс передачи этих административных функций позволит Организация Объединенных Наций продолжать косвенным путем укреплять и развивать процесс строительства мира и обеспечения стабильности - то есть то, к чему стремимся мы, восточнотиморцы, - и мы верим в то, что Совет Безопасности это поддерживает. |
| The website consensus states: "Movie-sized action sequences and a pretty cast provide smooth sailing for The Last Ship, though it's not anything that hasn't been seen before." | В общем отзыве сайта говорится следующее: «Размах блокбастера и хороший актёрский состав обеспечили гладкий спуск «Последнего корабля» на воду, хотя в нём нет ничего, чего бы не видели раньше». |
| (a) Mining operations will take place around the summit region of guyots on flat or shallowly inclined surfaces, such as summit terraces, platforms and saddles, which may have either relatively smooth or rough small-scale topography. | а) добычные операции будут осуществляться в районе вершин гайотов на горизонтальных поверхностях или под небольшим уклоном, т.е. на околовершинных террасах, платформах и седловинах, которые могут иметь либо относительно гладкий, либо пересеченный рельеф. |
| Nice segue, Mr. Smooth. | Хороший переход, Мистер Гладкий |
| Smooth as the bonnet of a Porsche. | Гладкий, как капот Порше. |
| Smooth move, Ex-Lax. | Гладкий маневр, Экс-Лакс. |
| Smooth, rustic Corinthian granite. | Гладкий, грубо отесанный коринфский гранит. |
| BIG, SMOOTH, 6'2 , 195 POUNDS, FOUR PERCENT BODY FAT... | Большой, гладкий, шесть футов два дюйма ростом, 195 фунтов веса, никакого жира, |
| That on August 8th, I arrived at the Smooth Stone Gentlemen's Club at 11:30 P.M. | 8-го августа я пришёл в мужской клуб "Гладкий камень" |
| We can't even switch it on by hand, the television is smooth... | И ты даже не можешь включить телек, потому что он стильный, гладкий, без кнопок. |
| It has been a priority for my presidency to ensure the smooth, seamless transition between presidencies that the General Assembly envisaged. | Для меня как Председателя главной задачей было обеспечить бесперебойный гладкий переход между двумя председателями, как предусматривалось Генеральной Ассамблеей. |
| My girlfriend, she, she likes me smooth. | ћо€ подружка, ей нравитс€, когда € гладкий. |
| "Snod" meaning, obviously smooth, sleek, even, "grass" meaning grass. | "Снод" очевидно "гладкий, ровный", а "грэсс" означает "трава". |
| Most of the volcano's surface is mantled with a thick layer of fine dust or ash, giving the volcano's flanks a smooth to slightly hummocky appearance. | Бо́льшая часть поверхности вулкана покрыта толстым и рыхлым слоем из мелкой пыли или золы, что придаёт склонам вулкана гладкий или же слегка бугристый внешний вид. |
| Smooth (fine grain visible under microscope) Smooth | Гладкий (тонко гранулированный при рассмотрении под лупой) |