Перевод smooth с английского на русский

The meeting discussed how to ensure smooth progress of the international consultations.

Участники сессии обсудили вопрос о том, каким образом обеспечить плавный процесс международных консультаций;

He says it's necessary to establish a smooth paddling rhythm.

Говорит, это необходимо, чтобы установить плавный ритм гребли.

Uganda and Rwanda recognize the importance of creating institutions that will ensure a smooth and stable transition.

Уганда и Руанда признают значимость создания институтов, которые обеспечат плавный и стабильный переход.

Managed by the legendary Angelo Dundee, Pastrano was a smooth, quick boxer with a great left hand.

Руководит легендарный Анджело Данди, Пастрано был плавный, быстрый боксер с большим левой руки.

Web browsing with multiple tabs is fast and pinch-to-zoom is smooth.

Просмотр веб-страниц с несколькими вкладками быстр и зум плавный.

I remember him being super smooth.

Я помню, он был супер гладкий.

The United Nations and the international community as a whole should ensure the smooth and steady progress of the process leading to independence.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны обеспечить гладкий и неуклонный прогресс в процессе, ведущем к независимости.

Joseph's recordings can offer full orchestrations such as in Hear the Masses and Rapture that combine smooth jazz with contemporary instrumental themes.

Записи Джозефа могут предложить полные оркестровки, такие как в Нёаг the Masses и Rapture, которые сочетают гладкий джаз с современными инструментальными темами.

My girlfriend, she, she likes me smooth.

Моя подружка, ей нравится, когда я гладкий.

It's smooth and pretty, just like a movie star.

Он гладкий и милый, как кинозвезда.

In my recent meeting with President Karzai, I welcomed his continued support for a smooth and timely transition.

В ходе моей недавней встречи с президентом Карзаем я выразил удовлетворение тем, что он по-прежнему выступает за беспрепятственный и оперативный переход.

It is hoped that the situation will improve in the second half of 1997, allowing for a smooth withdrawal of UNSMIH.

Ожидается, что положение улучшится во второй половине 1997 года, что позволит осуществить беспрепятственный вывод МООНПГ.

Another positive development is the avowed intention of the Special Representative to ensure a smooth and integrated transition from humanitarian and emergency rehabilitation to economic recovery and reconstruction.

Еще одним позитивным развитием событий является скрепленное обещанием намерение Специального представителя обеспечить беспрепятственный и комплексный переход от гуманитарного и чрезвычайного восстановления к экономическому возрождению и реконструкции.

Communications facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Коммуникационные объекты необходимы для того, чтобы заблаговременно информировать о том, какие имеются транспортные услуги, и чтобы обеспечить беспрепятственный и оперативный транзит.

Ideally, the process would ensure a smooth and regular flow of information between New York and the field.

В идеале этот процесс должен обеспечить беспрепятственный и регулярный обмен информацией между Нью-Йорком и страной.

Ensuring a smooth election process will be of critical importance.

Настоятельно необходимо обеспечить бесперебойный процесс выборов.

With the increasing integration of economies around the world, facilitating the smooth flow of information becomes a pressing requirement of Governments and business.

Расширение экономической интеграции в мире настоятельно требует от правительств и деловых кругов принятия мер, облегчающих бесперебойный поток информации.

That can hinder the smooth transit of goods.

Все это может затруднять бесперебойный транзит товаров.

This practice is in widespread use, ensuring a smooth accomplishment of international trade with appropriate delineation of risk.

Эта практика широко распространена, поскольку обеспечивает бесперебойный ход международной торговли при надлежащем разграничении рисков.

It has been a priority for my presidency to ensure the smooth, seamless transition between presidencies that the General Assembly envisaged.

Для меня как Председателя главной задачей было обеспечить бесперебойный гладкий переход между двумя председателями, как предусматривалось Генеральной Ассамблеей.

It supports the Court in its undertakings to ensure its smooth functioning.

Мы поддерживаем усилия, прилагаемые Судом в целях обеспечения его нормального функционирования.

Another underscored the degree to which mutual respect and cordiality were critical to the smooth functioning of the Council.

Другой оратор подчеркнул, насколько взаимоуважение и сердечность крайне важны для нормального функционирования Совета.

Stress the need for a central role for MONUC for the smooth operation and credibility of that Mechanism.

Особо отметить необходимость того, чтобы МООНДРК играла центральную роль в обеспечении нормального функционирования и авторитетности этого механизма.

Ensuring a stable and effective eurozone is essential to the smooth operation of the entire single market.

Обеспечение стабильности и эффективности еврозоны имеет большое значение для нормального функционирования всего единого рынка.

Unrealistic conditions create unnecessary obstacles in the way of the development process and the smooth progress of democracy.

Нереалистичные условия создают ненужные препятствия на пути процесса развития и нормального развития демократии.

I don't know if you're waves or particles, but you go down smooth.

Я не знаю волны вы или частицы, но загар получается ровный.

At lower values (0-5) the line is not drawn with circles, but is solid with a smooth edge.

В диапазоне 0-5 линия рисуется не кружками, а сплошными областями и всегда имеет ровный край.

There are a number of different types of pasta and each of these needs to be made in a particular way to release their smooth taste.

Будут несколько по-разному типы pasta и каждое из этих быть сделанным в определенной дороге выпустить их ровный вкус.

Can you do a nice smooth hair parting?

Ты можешь сделать ему красивый ровный пробор?

A Management Committee and a Coordination Council are now in place to better coordinate strategic decisions among the three organs of the Tribunal and thereby permit smooth progress in the framework of the global completion strategy.

Функционируют также Руководящий комитет и Координационный совет, что позволяет улучшить координацию стратегических решений между тремя органами Трибунала и обеспечить, таким образом, ровный прогресс в рамках глобальной стратегии завершения.

Credible elections are crucial for a smooth post-election transition to the referendum.

Проведение заслуживающих доверия выборов имеет крайне важное значение для планомерного перехода от выборов к проведению референдума.

Members of the Council express their satisfaction with the smooth development of the peace process and the upholding of the ceasefire by the parties concerned.

Члены Совета выражают свое удовлетворение по поводу планомерного развития мирного процесса и поддержания прекращения огня соответствующими сторонами.

The Office of the Prosecutor has developed criteria to ensure a smooth and efficient gradual downsizing process.

Канцелярия Обвинителя разработала критерии для обеспечения планомерного и эффективного осуществления процесса постепенного сокращения.

China has faithfully honoured its obligations under the Convention and has made a due contribution to its smooth implementation.

Китай добросовестно выполнил свои обязательства по Конвенции и внес соответствующий вклад в дело ее планомерного осуществления.

In order to ensure the timely and smooth implementation and monitoring of Organization-wide systems, it is paramount that the leadership of the Division be at the Director level.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем и соответствующего контроля крайне важно, чтобы руководство Отделом осуществлялось на уровне директора.

Gas could smooth the transition to a sustainable energy future.

Газ может сгладить переход к устойчивому энергетическому будущему.

I've had to go to enormous lengths to smooth over your indiscretions with the Board.

Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы сгладить твои проступки перед Советом.

I was hoping you'd help smooth the way.

Я надеялась, что может ты смог бы как-то сгладить ситуацию.

O'Hara for his part tried to smooth relations with the AAU by avoiding scheduling conflicts and promising not to sign-up college athletes.

О'Хара со своей стороны пытался сгладить отношения с AAU, избегая конфликтов в календаре соревнований и обещая не привлекать атлетов колледжей.

Our prayers will try to smooth your way and relieve your burden.

Наши молитвы будет пытаться сгладить свой путь и облегчить ваше бремя.

The civilian police were also cited as important in ensuring smooth exits from peacekeeping operations.

О гражданской полиции также говорилось, что она играет важную роль в обеспечении упорядоченного свертывания операций по поддержанию мира.

Internal arrangements were in place to ensure the smooth and consistent operation of the Mechanism.

В целях обеспечения упорядоченного и последовательного функционирования Механизма были приняты внутренние меры.

Communication facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

Для содействия своевременному распространению информации об имеющихся в секторе транспортных услуг возможностях и для обеспечения упорядоченного и оперативного транзита необходимы средства связи.

These are essential for the smooth processing of the cases scheduled to be tried in 1997.

Эти функции необходимы для обеспечения упорядоченного рассмотрения дел, которые планируется принять к производству в 1997 году.

Objective 4: To ensure a smooth and proper drawdown and subsequent liquidation of UNMIBH.

Обеспечение упорядоченного и надлежащего сворачивания и последующей ликвидации МООНБГ.

Differences in rank should in no way constitute an impediment to smooth cooperation.

Различия в уровнях должностей никоим образом не должны служить препятствием для эффективного сотрудничества.

Member States were, however, also partners in ensuring the smooth functioning of conferences and they could facilitate matters by requesting fewer documents.

Однако государства-члены являются также партнерами в обеспечении эффективного функционирования конференций, и они могут содействовать решению вопросов, запрашивая меньшее число документов.

That explains our commitment to the vitality and smooth functioning of intergovernmental organizations.

Этим объясняется наша приверженность и обеспечение жизнеспособности и эффективного функционирования межправительственных организаций.

Particularly noteworthy is the successful effort to get the International Data Centre into a smooth on-line operation on time.

Особо следует отметить увенчавшиеся успехом усилия по обеспечению эффективного и своевременного начала работы Международного центра данных в интерактивном режиме.

That dialogue would ensure an atmosphere of trust, which was essential for the Organization's smooth operation.

Этот диалог будет способствовать установлению атмосферы доверия, необходимой для эффективного функционирования Организации.

Indeed, a number of difficulties hamper the smooth functioning of the justice system.

Имеются определенные проблемы, которые затрудняют нормальное функционирование буркинийской системы правосудия.

The delegations unanimously welcomed the smooth conduct of the elections.

Они единодушно приветствовали нормальное проведение выборов.

The number should be the strict minimum necessary for the smooth functioning of the Court.

Их число должно быть минимальным, но обеспечивающим нормальное функционирование Суда.

The Vienna Declaration and Programme of Action did not call for such cooperation, which would impair the smooth functioning of those bodies.

Венская декларация и Программа действий не призывают к такому сотрудничеству, которое затруднит нормальное функционирование этих органов.

The spread of this evil threatens the social harmony and smooth development of societies and countries.

Распространение этого зла ставит под угрозу социальную гармонию и нормальное развитие обществ и государств.

Why, it's lit up like a smooth, refreshing Chesterfield.

Ух ты, она горит как мягкий, бодрящий Честерфилд.

It's a really smooth taste, really fast buzz.

У нее мягкий вкус и быстрый приход.

Is the bourbon smooth enough? Women don't usually like a harsh whiskey.

Бурбон достаточно мягкий? Женщинам обычно не нравится крепкий виски

As such, Nichols designed the car with Prost's smooth driving style in mind.

Поэтому, конструируя машину, Николз принимал во внимание мягкий стиль вождения Проста.

He has a real smooth town tone to him and sometimes it's hard for me to soften up.

У него очень мягкий тембр голоса, и и с этим будет трудно соперничать.

The notice board at Victoria said smooth.

На доске объявлений вокзала "Виктория" сказано, что спокойный.

She uses an illusory, smooth style.

Она использует обманчивый, спокойный стиль.

Well, the smooth waltz certainly has changed.

Ну, спокойный вальс претерпел изменения.

Electoral advisers were deployed to Tripoli in September 2011 to support national preparations for the first democratic elections in almost 50 years, which were held on 7 July 2012 in an overall smooth and transparent manner.

В сентябре 2011 года в Триполи были направлены консультанты по вопросам проведения выборов для поддержки национальных мероприятий по подготовке к первым за почти 50 лет демократическим выборам, которые состоялись 7 июля 2012 года в обстановке, носившей в целом спокойный и транспарентный характер.

Because you were so smooth.

Потому что ты был такой спокойный.

Inclusive finance represents an opportunity for households and entrepreneurs to generate income, smooth consumption patterns, invest and strengthen their resilience to setbacks.

Общедоступное финансирование позволяет домохозяйствам и предпринимателям получать доходы, сглаживать динамику потребления, инвестировать средства и активнее сопротивляться неудачам.

They should, therefore, use resource flows efficiently and smooth the ups and downs in revenue.

По этой причине им следует эффективно использовать поступающие ресурсы и сглаживать динамику поступлений.

Indicators began to smooth better and to delay less.

Индикаторы стали лучше сглаживать и меньше запаздывать.

The function is to smooth down roof Burden to disseminate and towards to Fulcrum at columns Sustaining of roof construction.

Функция заключается в сглаживать крышу бременем для распространения и навстречу Fulcrum в колонках устойчивости конструкции крыши.

This helps to smooth the impact of fluctuations in the exchange rates.

Это позволило бы сглаживать влияние колебаний валютных курсов.