| Family-friendly employer competitions The Slovak competition The Employer Who Welcomes the Family, run by the Ministry for Family and Social Policy, acknowledges and encourages employers to create working conditions which take into consideration the family obligations of their employees. | Словацкий конкурс Работодатель, приветствующий семью, проводимый Министерством семьи и социальной политики, призван по достоинству оценить заслуги работодателей в создании условий работы, учитывающих семейные обязанности их сотрудников, и стимулировать их к принятию соответствующих мер. |
| There is historical evidence that Hungarian and Austrian Sign Language are related, but Bickford (2005) found that Hungarian, Slovak, and Czech Sign formed a cluster with Romanian, Bulgarian, and Polish Sign rather than with Austrian. | Есть исторические сведения о том, что австрийский и венгерский языки жестов связаны между собой, но Бикфорд (2005) обнаружил, что венгерский, словацкий и чешский жестовые языки скорее формируют кластер с румынским, болгарским и польским языками жестов, чем с австрийским жестовым языком. |
| National Park of Pieniny is a part of the triangle: High Tatras - Slovak Paradise - Pieniny National Park. All of these places are not far away from the Guesthouse, just 50-60 km, so you can visit them easily. | Пиенинский национальный парк является частью треугольника: Высокие Татры - Словацкий рай - Пиенинский национальный парк, поэтому наши клиенты могут посетить все аттракции этих известных туристических центров, расположенных в пределах 50-60 км, в форме факультативных поездок. |
| Šimon Jurovský, original name Shimon Weiss-Nägel (born 8 February 1912 in Uľanka, Banská Bystrica, Czechoslovakia - died 8 November 1963 in Prague, Czechoslovakia), was a Slovak composer of ballet, chamber, stage and film music. | Шимон Юровский, оригинальное имя Шимон Вайс-Негель (8 февраля 1912 года, село Ульманка (ныне Улянка), Банска-Бистрица, Чехословакия - 8 ноября 1963 года, Прага, Чехословакия) - словацкий композитор балета, камерной, сценической музыки и музыки для кинематографа. |
| I, Juraj Jakubisko, a Slovak Director, Will tell you about those people, who wanted to be proper tell you how needful it is... | Я, Юрай Якубиско, словацкий режиссер, расскажу Вам о людях, которые хотели быть хорошими... он расскажет нам о том, как необходимо и в то же время напрасно искать путь, как избежать жизни, которая не знает любви |
| (a) No significant progress in the Aggtelek - Slovak Karst aquifer had been achieved since 2003 but a bilateral consultative meeting was scheduled for November 2004 to discuss the future of the project; | а) После 2003 года не было достигнуто никакого значительного прогресса в осуществлении проекта, связанного с водоносными горизонтами в районе Аггтелек Словацкий Карст, но на ноябрь 2004 года было запланировано проведение двустороннего консультативного совещания для обсуждения будущего этого проекта; |
| The Organizing Committee is made up of: Mrs. Slavomira Pisarcikova, Ministry of the Environment, Chairperson; Mrs. Jana Poorova, Slovak Hydrometeorogical Institute; Mr. Peter Roncak, Slovak Hydrometeorogical Institute. | Состав Организационного комитета: г-жа Славомира Писарчикова, министерство охраны окружающей среды, Председатель; г-жа Яна Поорова, Словацкий гидрометеорологический институт; г-н Петер Ронцак, Словацкий гидрометеорологический институт. |
| The Slovak National Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF) played a crucial role in analysing problems connected with the situation of children and adolescents in Slovakia, particularly in regard to the provisions of the Convention on the Rights of the Child. | Созданный в 1993 году Словацкий национальный комитет содействия ЮНИСЕФ играет важную роль в деле анализа проблем, связанных с положением детей и подростков в Словакии, в частности в том, что касается положений Конвенции о правах ребенка. |