| Moreover they must monitor whether services are sustained, and in cases of slippage must collect information on the reasons for the latter. | Кроме того, правительствам надлежит контролировать, являются ли услуги устойчивыми, а в случае возникновения сбоев собирать информацию об их причинах. |
| I appeal to donors urgently to make additional pledges so as to avoid any slippage in the technical preparations for the elections. | Я призываю доноров в срочном порядке объявить о дополнительных взносах, с тем чтобы избежать любых сбоев в технической подготовке к выборам. |
| In order to avoid slippage, it is important to establish the overall budget ceiling within which priorities can be altered when a new project is added. | Во избежание сбоев важно установить общую предельную бюджетную сумму, в рамках которой приоритеты могут меняться в случае добавления нового проекта. |
| The reports should become more analytical and explain operational reasons for shortcomings and slippage during implementation of the approved budgets. | Необходимо, чтобы в отчетах содержалось больше аналитической информации и объяснялись фактические причины нарушений и сбоев в процессе исполнения утвержденных бюджетов. |
| We welcome that impetus, and it should be maintained and closely monitored by the Council because the process remains fragile and requires all the parties involved to fully assume their responsibilities in order to avoid any slippage, which would be very harmful to the entire region. | Мы приветствуем такой ход событий и считаем, что Совету следует сохранять и внимательно контролировать его, поскольку процесс остается неустойчивым и требует, чтобы все вовлеченные в него стороны в полной мере взяли на себя ответственность за предотвращение сбоев, способных нанести ущерб всему региону. |
| This estimate is based on CDG's destruction timetable, the time required for the closing-down operations and time built in for slippage. | Предварительный срок определен с учетом графика работ ГУХО, времени, необходимого для проведения завершающих операций, и некоторого "резерва" на случай каких-либо сбоев. |