| A restaurant has been opened on the hotel terrace, a classic bar and an attractive The Top sky garden bar whose luxurious design and unique setting will certainly become another favourite gathering place for the people of Hvar and their guests. | На гостиничной террасе открыты ресторан, классический бар и колоритный бар «Топ Скай Гарден» (The Top sky garden bar), который благодаря своему роскошному дизайну и уникальному ассортименту, безусловно, станет еще одним излюбленным местом времяпрепровождения жителей Хвара и их гостей. |
| On 25 August 2012, it was announced by Stuart Murphy, director of Sky entertainment channels, that a one-hour timeshift of Sky One, Sky Living and Sky Atlantic would launch in the Autumn of 2012, with the former launching on 12 November 2012. | 25 августа 2012 Стюарт Мёрфи, руководитель сети развлекательных каналов Sky, объявил о начале вещания 12 ноября 2012 года небольшого телеканала, сетевого партнёра Sky1 и Sky Atlantic. |
| In April 2011, Sky announced that Kylie Minogue's Aphrodite World Tour would be shown on Sky 3D in June 2011. | В июне 2011 года на Sky 3D были показаны концерты Кайли Миноуг. |
| The British Sky Broadcasting Group, which owns Sky News, paid Murat undisclosed damages in 2008 and agreed that Sky News would host an apology on its website for 12 months. | British Sky Broadcasting Group, владеющая Sky News, выплатила ему компенсацию в ноябре 2008, а также разместила извинения на своём веб-сайте на срок 12 месяцев. |
| Sky Land is located in the woods, and landscaped in such a way that it seems you are in a fairy tale forest. In the same time Sky Land is very close to the city area. | Основным преимуществом комплекса является его близость к природе, ведь "Sky Land" находится в лесу, а территория обустроена так, как будто вы находитесь в сказочной лесной стране. |
| But our vessel of the latest model "Sky ship 600" rather resembled a big-bellied money box. | Но наш аппарат новейшей модели "Sky ship 600" больше напоминал пузатую копилку. |
| 2009 - The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) data combined with previous large-scale surveys now provide the most complete view of the detailed structure of cosmic voids. | 2009 - Данные Sloan Digital Sky Survey в сочетании с данными предыдущих крупных обзоров дали наиболее полное представление о детальной структуре войдов. |
| On 31 July 1989, the channel was renamed Sky One and closed in most European countries, broadcasting to only the United Kingdom and Ireland. | С 31 июля 1989 телеканал носит имя Sky One, а его зона покрытия сократилась до Великобритании и Ирландии. |
| Sky Aviation was established as an air charter service in 2010 with a fleet of two Cirrus aircraft. | Sky Aviation была основана как чартерная авиакомпания с двумя самолётами Cirrus. |
| The re-release of the film coincided with the release of a remastered version of its companion live album, Under a Blood Red Sky. | Релиз фильма совпал с выпуском переиздания концертного альбома Under a Blood Red Sky. |
| You can expect to find an LCD TV with Sky channels, air conditioning, and Wi-Fi access in your guest room. At reception you have free use of the internet point. | Номера оснащены ЖК-телевизором (телеканалы Sky), кондиционером и Wi-Fi доступом в Интернет.Возле стойки регистрации имеется Интернет-кафе. |
| All of the rooms have laptop-size safes, electric blackout blinds and 32-inch flat-screen TVs with Sky satellite channels. | Во всех номерах имеется сейф для ноутбука, электрические светонепроницаемые шторы и плоский телевизор с экраном диагональю 32 дюйма и спутниковыми каналами Sky. |
| From the 2004-05 season Sky Sports had a deal to show the final of the FA Trophy. | Перед стартом сезона 2004/05 сезоне Sky Sports заключили контракт с Футбольной Ассоциацией на показ финалов Трофея ФА. |
| After retiring from management, he joined national radio station talkSPORT, while also being a regular pundit on Sky Sports TV football talk shows. | После ухода из футбола, он присоединился к национальной радиостанции TalkSport, также будучи постоянным экспертом на футбольных ток-шоу на канале Sky Sports. |
| The cost of service includes the service related to the parking under security surveillance and visiting Sky Land outdoor playset. | В стоимость обслуживания входят так же: услуги охраняемой парковки и посещение Детского городка "Sky Land". |
| "Sky Land" Camping & Resort can be rightly called the most modern and stylish center for out-doors recreation in Moldova. | "Sky Land" Camping & Resort по праву можно назвать самым современным и самым стильным в Молдове центром для загородного отдыха. |
| You can also enjoy some of the most exquisite Moldovan food at the a'la Carte "Sky Land" restaurant. | В стоимость включены услуги охраняемой автостоянки и посещение детского городка "Sky Land". Рядом с бассейном есть беседки для отдыха и уединения. |
| On 12 May 2011, BBC Four was added to the Sky EPG in the Republic of Ireland on channel 230. | С 12 мая 2011 BBC Four входит в состав пакета Sky EPG в Ирландии и вещает на 230-м канале. |
| Keith Caufield of Billboard felt the performance was comparable to Madonna's "Sky Fits Heaven" at 2001's Drowned World Tour. | Кейт Кофилд из Billboard сравнила выступление с песней Мадонны «Sky Fits Heaven» во время Drowned World Tour в 2001 году. |
| The nebula is named for Austrian Mattias Kronberger, who is a member of the amateur group Deep Sky Hunters. | Туманность названа в честь австрийца Маттиаса Кронбергера (англ. Mattias Kronberger), являющегося участником группы Deep Sky Hunters. |
| The defending champion was Chris Froome (Team Sky), who won both the 2014 and 2013 editions. | Действующим чемпионом является Крис Фрум из команды Тёам Sky, который побеждал здесь в 2013 и 2014 годах. |
| Daan (ex-Kingfisher Sky) joined the new band in a month and Stephen (ex-Within Temptation, ex-Orphanage) joined within a year after that. | Через месяц к группе присоединился Даан (экс-Kingfisher Sky), а через год - Стефан ван Хестрегт (экс - Within Temptation). |
| Diggins-Smith also hosts "Shoot 4 The Sky" camps around the world for boys and girls grades 2-12. | Скайлар также проводит лагерь «Shoot 4 The Sky» для мальчиков и девочек со всего мира в возрасте от 2 до 12 класса. |
| The group released the digital single "To The Sky" on February 1, 2018, as a pre-release track of their upcoming EP. | Группа выпустила цифровой сингл «То The Sky» 1 февраля 2018 года, как пред-релиз нового мини-альбома. |
| Flem-Ath published the results of this work in 1995 in When the Sky Fell co-written with his wife Rose. | Флем-Ат опубликовал результаты своих изысканий в 1995 году в работе When the Sky Fell, написанной им в соавторстве с женой. |