| figure out your mortgages, being skeptical of government statistics, those kinds of things - | Рассчитать свой ипотечный кредит, скептически относиться к правительственной статистике и другие подобные вещи. |
| I was somewhat skeptical when you first came to me with your proposal. | Я был настроен скептически, когда вы пришли ко мне со своим предложением |
| Other scientists are skeptical, observing that the animals may have been driven together by drought, flood or for other reasons. | Другие учёные скептически относятся к данной гипотезе, считая, что животных могли собрать вместе засуха, наводнение и другие причины. |
| Ben was initially skeptical about the unknown effects of radiation, while Reed theorized that their ship's shielding would be adequate to protect them. | Изначально Бен скептически относился к возможным негативным последствиям космической радиации, однако Рид был уверен, что экраны корабля защитят их. |
| By this time, he is skeptical of its success due to seeing such efforts fail twice in the past. | Мрак отнесся к этому скептически, так как, согласно его наблюдениям, подобный шаг уже дважды заканчивался крахом. |
| In addition, producer Jon Peters was skeptical of hiring Elfman, but was later convinced when he heard the opening number. | Кроме того, продюсер Джон Питерс был скептически настроен на счёт найма Эльфмана, но изменил своё мнение после прослушивания первой музыкальной композиции от него. |
| People had used gloves previously, but they were not popular, and Spalding himself was skeptical of wearing one at first. | Ранее игроки использовали перчатки, но они не пользовались популярностью, и сам Спалдинг скептически относился к ношению перчаток. |
| Most historians have tended to conclude that the accusations against Blanche and Margaret were probably true, although some are more skeptical. | Большинство историков сошлись во мнении, что обвинения против Бланки и Маргариты были справедливы, однако были и те, кто был скептически настроен в этом вопросе. |
| The highlight of the film features the Stooges engaging in nonsensical gymnastics (the real spies are renowned acrobats) for a skeptical group of enemy agents. | Изюминкой фильма были «балбесы», занимающиеся бессмысленной гимнастикой (настоящие шпионы - известные акробаты), для скептически настроенной группы вражеских агентов. |
| Medically, isoflavonoids and related compounds have been used in many dietary supplements, but the medical and scientific community is generally skeptical of their use. | В медицине изофлавоноиды и их производные используются в биологических добавках, хотя медицинское и научное сообщество в целом относится к этому скептически. |
| A skeptical Emma returns Henry to his adopted mother, the town Mayor, Regina (Parrilla), who is really the Evil Queen. | Скептически настроенная Эмма возвращает Генри его приёмной матери - мэру города Реджине Миллс, которая на самом деле является Злой королевой. |
| Some team members were skeptical about the idea and feared that they may not even be able to raise $100,000 through the platform. | Некоторые члены команды скептически относились к этой идее и опасались, что они не смогут собрать даже 100000 долларов США с помощью этой платформы. |
| It would be a lie to tell you I haven't become somewhat skeptical about some things in the last decade of my life. | Было бы ложью сказать вам, что я не стал несколько скептически относиться к некоторым вещам за последнее десятилетие моей жизни. |
| Other skeptical scientists demand more data in terms of additional KBOs to be analyzed or final evidence through photographic confirmation. | Другие скептически настроенные ученые требуют больше данных в значении обнаружения новых ТНО, подлежащих анализу, или окончательного фотографического подтверждения. |
| Slovak and Flea were initially skeptical, and felt that Kiedis did not have enough vocal experience, but the two eventually agreed to perform. | Словак и Фли отнеслись к этому скептически и не думали, что Кидис обладает хорошими вокальными данными, но в конце концов оба согласились выступить. |
| To call this young man, I were skeptical | К звонку этого юноши я отнеслась скептически. |
| Amy, I must say, I was skeptical at first, but this has truly been a transformative evening. | Эми, надо сказать, сначала я отнесся ко всему этому скептически, но этот вечер правда изменил меня. |
| Well, I must say, Leonard, when I first heard your idea for Giant Jenga, I was skeptical. | Что ж, Леонард, должен заметить, что когда впервые услышал твою идею о Гигантской Дженге, то был настроен скептически. |
| They continued to document their trip and while vicky remained skeptical cristina had a wonderful time | Они продолжали документировать свою поездку и в то время как Вики оставалась скептически настроенной Кристина чудесно проводила время |
| As doctors we're trained to be skeptical... because our patients lie to us all the time. | Мы, доктора, привыкли относиться ко всему скептически, потому что пациенты постоянно нам лгут. |
| We were a little skeptical of some parts of the clean energy revolution story, but what we found really surprised us. | Мы довольно скептически относились к истории с революцией чистой энергии, но то, что мы нашли, нас удивило. |
| Astaire's dance partner was Petula Clark, who played his character's skeptical daughter. | Партнершей Астера в этом фильме стала Петула Кларк, она играла роль его скептически настроенной дочери. |
| The skeptical Gilroy's fiancée, Agatha, is put into a trance to prove Miss Penclosa's powers. | Невеста Гилроя, Агата, относится скептически к возможностям мисс Пенклозы, и та в подтверждение своих способностей вводит Агату в транс. |
| But it was not only Brotherhood politicians - inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) - who stumbled. | Однако споткнулись не только политики «Братства», неопытные в управлении страной в условиях демократии (и относящиеся к ней скептически). |
| So when people are skeptical about unusual things... it's completely understandable because there's all kinds of nonsense out there. | Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить. |