| Now, you've probably all heard of similar criticism coming from people who are skeptical of capitalism. | Вы все наверняка слышали подобную критику, исходящую от тех, кто скептически относится к капитализму. |
| For obvious reasons, I'm skeptical, so I thought we should talk in person. | По определённым причинам, я скептически настроена, так что подумала, что стоит поговорить лично. |
| Virtually all scientists who've studied it are skeptical. | Практически все ученые, рассмотревшие эту историю, настроены скептически. |
| Now, I was fascinated, but at the same time, skeptical. | Я был восхищён, но, в то же время, настроен скептически. |
| You're pitching this product to a skeptical, strictly no-nonsense manager. | Вы отдаёте этот продукт скептически настроенному, строгому, серьёзному менеджеру. |
| Last one: be skeptical of success. | Последнее: скептически относи́тесь к успеху. |
| The Democrats are surely the more skeptical of America's two parties. | Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий. |
| In many cases, these officials were skeptical of the contribution of the private sector and community groups to city management. | Во многих случаях они скептически относились к вкладу частного сектора и групп общественности к управлению городами. |
| Many scientists were skeptical about the human genome project. | Многие ученые были настроены скептически по поводу Проекта генома человека. |
| Many people were skeptical that an African-American with a strange name and little national experience could win. | Многие скептически относились к тому, что афроамериканец со странным именем и незначительным опытом государственного управления сможет победить. |
| That transformation will be scrutinized in his forthcoming visit to a skeptical America. | Такое перевоплощение подвергнется тщательной проверке в ходе предстоящего визита Фишера в скептически настроенную Америку. |
| Of course, one must be very skeptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia. | Безусловно, следует весьма скептически относиться к любому стремлению выслать кого-либо в страну с такой нестабильной ситуацией, как Сомали. |
| And something I was pretty skeptical about at first, but now I'm not. | И сначала я довольно скептически к этому относился, но сейчас нет. |
| Look, as a father to a beautiful young woman, I was skeptical about this man. | Послушайте, как отец красивой юной женщины я был скептически настроен к этому человеку. |
| I was skeptical about the jeans and t-shirt, but I like it. | Я скептически относился к идее джинсов и футболки, но мне нравится. |
| I was skeptical before, but now that I know your source has a mental illness... | Прежде я был скептически настроен, но сейчас, когда выяснилось, что твой источник имеет психическую болезнь... |
| Especially as Dr. Bruner is a trifle skeptical as to your - motives, sir. | Тем более, что доктор Брюнер несколько скептически относится к вашим побуждениям, сэр. |
| I was skeptical, so I go check it out. | Я был настроен скептически, стал проверять. |
| Am I skeptical of what she tells me? | Отношусь ли я скептически к тому, что она говорит мне? |
| He wasn't skeptical when you pressured him to join? | Он не был настроен скептически когда вы надавили, чтобы он присоединился? |
| Religious skeptics question religious authority and are not necessarily anti-religious but skeptical of specific or all religious beliefs and/or practices. | Религиозные скептики ставят под вопрос религиозные авторитеты и при этом не обязательно являются антирелигиозными людьми, но скептически относятся к конкретным религиозным убеждениям и/или обычаям. |
| When Meadow proves skeptical, he relents and admits that a portion of his income is from illegal gambling and other activities. | Когда Медоу проявляется скептически, он смягчается и признаёт, что часть его дохода приходит от незаконного игорного бизнеса и других видов деятельности. |
| No wonder that many are now skeptical about taxpayer-funded schemes to bail out banks, insurance companies, and even automakers. | Поэтому неудивительно, что сегодня многие скептически относятся к финансируемым за счет налогов схемам для помощи банкам, страховым компаниям и даже автопроизводителям. |
| Everyone, inside and outside the country, was skeptical about the positive outcome of this difficult enterprise. | Все - и в самой стране, и за ее пределами, были настроены скептически в отношении возможности позитивного исхода этого трудного начинания. |
| Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight. | И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета. |