| The simplest encoding, supported by all clients and servers, is raw encoding, which sends pixel data in left-to-right scanline order, and after the original full screen has been transmitted, transfers only rectangles that change. | Самый простой метод кодирования, поддерживаемый всеми клиентами и серверами - «гаш encoding» (рус. сырое кодирование), при котором пиксели передаются в порядке слева-направо, сверху-вниз, и после передачи первоначального состояния экрана передаются только изменившиеся пиксели. |
| Simplest method to increase loudness is disable Auto gain control and raise Master gain level. | Самый простой метод поднять громкость - это выключить автоматическую регулировку усиления (Auto gain control) и поднять уровень усиления Master. |
| Economic efficiency requires that those who generate emissions pay the cost, and the simplest way of forcing them to do so is through a carbon tax. | Экономическая эффективность требует, чтобы те, кто выбрасывает парниковые газы в атмосферу, платили за это, и самый простой способ заставить их платить - это ввести налог на выбросы углекислого газа. |
| Malaria is the simplest, cheapest method of delivering hypothermia. | Малярия - самый простой и дешёвый способ вызвать гипотермию. |
| Now this is the simplest motor on Earth. | Это самый простой мотор на планете. |
| White noise is the simplest example of a stationary process. | Белый шум - самый простой пример стационарного процесса. |
| Then I decided, and chose the simplest way. | И выбрал самый простой способ... прости... |
| Hydrogen, the simplest element, is element number 1. | Водород, самый простой элемент, находится под номером 1. |
| Arrogance and fear still keep you... From learning the simplest and most significant lesson of all. | Самонадеянность и страх всё ещё не дают вам выучить самый простой и важный урок. |
| Often, the simplest organism is the strongest. | Часто, самый простой организм самый сильный. |
| Want to open the simplest and most accessible deposit? | Хотите оформить самый простой и доступный вклад? |
| That is not the simplest alternative, yet it is the most just and the most sustainable in the long run. | Это не самый простой вариант, однако он является самым справедливым и, в конечном счете, наиболее надежным. |
| Why can't you follow the simplest orders? | Ну почему ты не можешь выполнить самый простой приказ? |
| Now, what's the simplest way around this? | Какой самый простой способ разобраться с этим? |
| "The simplest answer is often the correct one"? | "правильный ответ всегда самый простой"? |
| Among the extension options my country supports an indefinite extension without any conditions attached, as the simplest and surest way to guarantee a further life of the Treaty without additional burden, legal or otherwise. | Среди всех вариантов продления моя страна выступает за его бессрочное продление без увязки с какими бы то ни было условиями как самый простой и надежный путь гарантировать Договору дальнейшую жизнь без какого-то дополнительного бремени - юридического или иного. |
| What's the simplest, hardest-hitting piece of artillery you know of? | Какой самый простой и самое мощный вид артиллерии ты знаешь? |
| You always say that the simplest answers usually are the most likely, but it seems like you're coming up with more and more elaborate scenarios just to prove that you're right. | Ты всегда говоришь, что самый простой ответ наиболее вероятен, но, мне кажется, что ты придумываешь всё более и более сложные версии, пытаясь доказать, что ты прав. |
| The first way is the simplest way. | Первый способ самый простой. |
| And the simplest translation of the second deben is 'the girl child'. | И самый простой перевод на втором дебене "девочка-ребёнок". |
| On top of that, even the simplest dismantlement project always requires use of different machines depending on the degree of complexity of dismantlement project. | Кроме того, даже самый простой демонтаж домов обязательно проводится с помощью самой разнообразной техники, в зависимости от сложности. |
| The simplest is to add k binary features to each sample, where each feature j has value one iff the jth centroid learned by k-means is the closest to the sample under consideration. | Самый простой путь - добавить к бинарных признаков к каждому элементу данных, где каждый признак j имеет значение 1 тогда и только тогда, когда j-ый центроид, обученный посредством k-средних, является наиболее близким к элементу рассматриваемых данных. |
| To put it in the simplest terms. | Люди всегда делают самый простой вывод. |
| The simplest example of this is in the polite request. | Самый простой пример - вежливая просьба. |
| Now this is the simplest motor on Earth. | Это самый простой мотор на планете. |