| The simplest way to see how to use Windows SIM is to create a small answer file using this tool, so let's do this now. | Самый простой способ посмотреть, как использовать Windows SIM, этот создать небольшой файл ответа с помощью этого инструмента, так что давайте попробуем. |
| Based on his experience, Mike Dunn believes the simplest way to build the great walls of Machu Picchu would have been to transport small rocks to the site, then melt them, and use molds to fashion the exact size and shape needed. | Основываясь своем опыте, Майк Данн верит, что самый простой способ построить большие стены Мачу-Пикчу должен был бы состоять в транспортировке маленьких скал к участку, затем их плавлению, и формовки для придания необходимого точного размера и формы. |
| It is the simplest polyhedron without a Hamiltonian cycle, the only enneahedron in which all faces have the same number of edges, and one of only three bipartite enneahedra. | Это самый простой многогранник без гамильтовова цикла, единственный девятигранник, в котором все грани имеют одинаковое число рёбер, и один из всего трёх двудольных девятигранников. |
| To resolve these questions, I would like to suggest that the CD clearly define the greatest common measure for the different positions presented so far, and apply the simplest principle to implement it. | Для решения этих вопросов мне хотелось бы предложить КР четко определить главнейший общий критерий оценки различных позиций, которые были изложены до настоящего времени, и использовать для его применения самый простой принцип. |
| The simplest solution to address this issue would be the submission to both organizations of the same budget fascicle in only one format, either WTO or the United Nations. | Самый простой путь решения этого вопроса мог бы заключаться в представлении обеим организациям одинаковой бюджетной брошюры только в одном формате - либо ВТО, либо Организации Объединенных Наций. |
| This plugin is better than all others like it as I have a huge number of very long articles with many revisions each, and this is the simplest, reliable approach to dealing with that type of situation (especially when the author makes revisions often). | Этот плагин лучше, чем все остальные, как это у меня есть огромное количество очень длинные статьи с каждым много изменений, и это самый простой, надежный подход к решению такого рода ситуации (особенно когда автор делает пересмотр часто). |
| The simplest way to obtain the required normalizations is to make the hypothesis that the utility that a reference model with characteristics z* = gives the consumer the same utility across all periods in the sample. | Самый простой способ произвести необходимые нормализации - принять ту гипотезу, что полезность по справочной модели с характеристиками z* = дает потребителю ту же полезность за все периоды выборки. |
| The trick is to find the simplest, most logical route to it. | нужно найти самый простой и самый логичный". |
| The simplest way to understand the linkage between a regional organization's economic interests and its security interests is to study its charter or - in the absence of such a document - the instruments establishing the regional grouping. | Самый простой способ понять связь между экономическими интересами региональной организации и ее интересами в сфере безопасности - изучить ее устав или, в отсутствие такового, документ об учреждении региональной группировки. |
| The simplest and the most painless way is for you to tell me me all I need to know. | Самый простой и наиболее безболезненный способ для вас, это сказать мне все, что мне нужно знать |
| The simplest element is hydrogen. | Самый простой элемент во вселенной - водород. |
| What is the simplest plan? | Самый простой план какой? |
| The simplest and most efficient way of improving of some shortages in appearance, namely, teeth - is application of special bracket-systems. | А самый простой и эффективный способ исправления некоторых недочетов Вашей внешности, а именно зубов - это использование специальных брекет-систем. |
| The simplest way to buy a bouquet is to choose and pay at the shop. | Самый простой способ приобретения букета- выбрать и оплатить его в салоне. |
| This is the simplest way to use photography in scientific (of pseudoscientific) purposes as the tool for identification of the past. | Это самый простой способ использовать фотографию в научных (или псевдонаучных) целях как орудие для распознания прошлого. |
| One of the simplest recipe of Singapore Sling I found in one of my Salvatore Calabrese book. | Самый простой рецепт этого коктейля взят из книги Сальваторе Калабрезе 100 классических коктейлей. Впрочем он тут же поправляется, что эта пропись имеет мало общего с оригиналом. |
| The simplest example of this is if you ask a group of people to do something like guess how many jellybeans are in a jar. | Самый простой пример этой концепции: если вы попросите группу людей угадать сколько конфет находится в банке. |
| The simplest is to increase the alkalinity (addition of caustic) to precipitate the metal hydroxides, which have value based on their metal assay. | Самый простой из них заключается в повышении щелочности раствора (с помощью каустических добавок), от чего металлы выпадают в осадок в виде гидроокисей, ценность которых определяется концентрацией соответствующего металла. |
| I think it's one of the most exciting that I'm working on, but I think it's also the simplest. | Хочу рассказать вам об одном из моих самых любимых проектов, который, как мне кажется, самый интересный из тех, над которыми я работаю, и в то же время самый простой. |
| The particle is not bound by any potential energy, so the potential is zero and this Hamiltonian is the simplest. | Если у частицы нет потенциальной энергии, то гамильтониан самый простой. |
| The simplest methods to obtain metal oxide nanowires use ordinary heating of the metals, e.g. metal wire heated with battery, by Joule heating in air can be easily done at home. | Самый простой метод для получения ННК оксида металла это обычный нагрев металлов на воздухе может быть легко сделать в домашних условиях. |
| The simplest method is the Edit -> Erase command, which gives complete transparency and doesn't allow to enjoy the Opacity setting of the Fill tool. | Самый простой вариант это использовать комманду Правка -> Стереть, которая даёт полную прозрачность не имеет параметра прозрачности, как у инструмента плоской заливки. |
| The simplest method is to use your mouse: | Самый простой для освоения способ - при помощи мыши: |
| If it's not true - because it's quite a convoluted mechanism, although it's the simplest we've been able to think of - then whatever does the job of the Higgs particles we know have to turn up at the LHC. | Если это неверно, потому что это достаточно сложный механизм, хотя и самый простой, который мы смогли представить, то, что бы ни делало работу частиц Хиггса, мы знаем, должно обнаружиться в Большом Адронном Коллайдере. |
| You may use special text count software; however, the simplest method is to use MS Word statistics (Word Count on the Tools menu). | Существуют специализированные программы для подсчета объема текста, но самый простой способ - это воспользоваться статистикой программы MS Word (меню «Сервис» - «Статистика»). |