| It's just a shell, and sometimes people decide to burn the shell, and then they just have their ashes to remember them by. | Это просто оболочка, и иногда люди сжигают оболочку, а им остается только пепел, как напоминание. |
| The other listed process is the Bourne Again Shell, the shell running on my terminals. | Другой выведенный процесс это Bourne Again Shell оболочка, работающая на моих терминалах. |
| Theoretic fundamentals of information technologies for intelligent systems of research, management and production automation, 2004-2005 State Register #01.200309946 - the program shell of full-scale geoinformation system was developed and tested. | Теоретические основы построения информационных технологий для интеллектуальных систем автоматизации научных исследований, управления и производства, 2004-2005 гг. Государственный регистр Nº 01.200309946 - разработана и протестирована программная оболочка полнофункциональной геоинформационной системы. |
| And that's the shell around that globular fat. | А это - оболочка вокруг жирового шарика. |
| It is a very thin shell of atmosphere surrounding the planet. | Это очень узкая атмосферная оболочка, окружающая планету. |
| The hollow shell can have the shape of a cylinder or a body of revolution with a curvilinear cross section, and said slots can have a rectangular or curvilinear shape. | Полая оболочка может иметь форму цилиндра или тела вращения криволинейного поперечного сечения, а указанные прорези - прямоугольную или криволинейную форму. |
| According to Vajpayee, "The outer shell of democracy is, no doubt, intact, but appears to be moth-eaten from inside." | Согласно Вэпайи, «внешняя оболочка демократии, без сомнений, цела, но изъедена молью изнутри». |
| SHELL FOR PACKING AN ICEBERG AND A METHOD FOR TRANSPORTING SAID ICEBERG | ОБОЛОЧКА ДЛЯ УПАКОВКИ АЙСБЕРГА И СПОСОБ ЕГО ТРАНСПОРТИРОВКИ |
| You're the hard shell. | А ты - оболочка. |
| Empty, a shell. | Опустошенный, только оболочка. |
| You're nothing but a hollow shell. | Ты всего лишь пустая оболочка. |
| It's just a shell to keep you safe? | Это только защитная оболочка? |
| He's an empty shell. | От него осталась пустая оболочка. |
| This is just the shell. | Это всего лишь оболочка. |
| He's an empty shell. | Он - пустая оболочка! |
| The shell is actually bone. | Вообще-то, оболочка - это кость. |
| A capsid is the protein shell of a virus. | Капсид - белковая оболочка вируса. |
| the user's default shell | оболочка, используемая пользователем по умолчанию |
| I want a high-energy shell. | Мне нужно высокоэнергичная оболочка. |
| It is a humble shell. | Это лишь скромная оболочка. |
| This result suggests a strong stabilizing effect at Z = 124 and points to the next proton shell at Z > 120, not at Z = 114 as previously thought. | Этот результат свидетельствует о сильном стабилизирующем эффекте при Z = 124 и указывает, что следующая протонная оболочка формируется при Z > 120, а не при Z = 114, как думали раньше. |
| I could feel it all the way in the back row and now you're just a sad, pathetic shell of what you once were and I don't want any part of it. | Видела это с заднего ряда, а теперь ты скучная, жалкая оболочка себя прежнего, не хочу в этом участвовать. |
| Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby. | Interactive Ruby Shell (IRB) - это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby. |
| DOS Shell is a file manager, debuted in MS-DOS and IBM PC DOS version 4.0 (June 1988). | DOS Shell («Оболочка DOS») - файловый менеджер, впервые появившийся в MS-DOS и IBM PC DOS 4.0 (июнь 1988). |
| The shell of something that means harm. | Какая-то оболочка, которая вредит. |