| This is a shell and what it contains is pure evil. | Это оболочка, внутри которой чистое зло. |
| Warhead shell from a Mark 24 torpedo. | Оболочка головной части торпеды Марк 24. |
| The outer shell might be stuck as an American Diner. | Внешняя оболочка может застрять в виде американское кафе. |
| Step three: a reverse shell, two-stage exploit. | Третий шаг: командная оболочка, двухэтапный эксплойт. |
| 'Cause Dad was just a shell. | Потому что от папы осталась только оболочка. |
| Livia - empty, a shell. | Ливия! - Опустошенный, только оболочка. |
| The body is like a shell that peels off. | Тело - это как оболочка, которая отслаивается. |
| Hard candy shell, soft nougat center. | Твердая оболочка, мягкая нуга в центре. |
| The inner shell can be made from absorbing material with apertures no larger than 100 μm. | Внутренняя оболочка может быть выполнена из рассасывающего материала с отверстиями не более 100 мкм. |
| The shell is formed from separate sections and is mounted in floating fashion. | Оболочка выполнена из отдельных секций и монтируется на плаву. |
| The spherical shell abuts the wall of the pressure bulkhead. | Сферическая оболочка оперта на стенку гермошпангоута. |
| I feel like she's just this shell. | Такое ощущение, что она - просто оболочка. |
| Now it's just a shell, I'm afraid. | Боюсь, теперь это лишь оболочка. |
| It's Scott all right, but... just the shell of what he was. | Это Скотт ладно, но... просто оболочка того, что он был. |
| The alarm - the air shell's breached. | Тревога - сайт нарушил оболочка воздуха. |
| Then I'd also be a useless empty shell, like you, but the shoes I'm wearing are different from yours. | Тогда я был бы такой же бесполезной, пустой оболочка, как и ты, но я не в твоей шкуре. |
| For example, to switch to VT2 (the first debug shell) you would use: Ctrl+Left Alt+F2. | Например, чтобы перейти на VT2 (первая оболочка командной строки для отладки), воспользуйтесь: Ctrl+левый Alt+F2. |
| Acme is a text editor and graphical shell from the Plan 9 from Bell Labs operating system, designed and implemented by Rob Pike. | Асмё - многооконный текстовый редактор и оболочка для операционной системы Plan 9, разработанный Робом Пайком. |
| FAR is a text-mode shell for Windows 9x/ME/NT/2000/XP which replaces/competes with Norton Commander and similar programs. | FAR - текстовая оболочка для Windows 9x/ME/NT/2000/XP, заменяющая такие программы как Norton Commander. |
| In either case, the shell redirects I/O appropriately, and sends the SIGCONT signal to the process, which causes the operating system to resume its execution. | В любом случае, оболочка соответственно перенаправляет ввод-вывод и посылает процессу сигнал SIGCONT, который заставляет операционную систему возобновить её выполнение. |
| Asgard DNA is programmed to grow a clone to maturity in three months, but they're an empty shell until an existing consciousness is transferred. | ДНК Асгарда запрограммирована, чтобы вырастить клона к зрелости через три месяца, но они по существу пустая оболочка, пока в них не поместят существующее сознание. |
| Hard shell of the force of army, and the soft content of knowledge and learning that is my Joseon. | Твердая оболочка армии и мягкое содержание знаний и способностей - вот это мой Чесон. |
| I want you to be brave and funny and be more than just a shell. | Я хочу, чтобы ты была смелой, и забавной, и творческой... была чем-то большим, чем простая оболочка. |
| All the Arizona's been scooped out... and she's just this shell now, and I want her back. | Всё, что там было от Аризоны вытащили... и теперь она - это только оболочка, и я хочу её вернуть. |
| Okay, you got a hard shell, but you know, once you crack it... | Ладно, у теюя сильная оболочка, но, ты знаешь, однажды она сломается... |