| We can see the ship, but this energy sheath renders it virtually undetectable to our long-range sensors. | Даже если мы видим корабль, эта энергетическая оболочка делает его виртуально невидимым для наших сенсоров дальнего действия. |
| a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit; | оболочка вокруг каждой свечи зажигания обеспечивает вывод любой утечки газа за пределы контура, по которому циркулирует воздух системы отопления; |
| According to a sixth embodiment, the heater casing containing the filler is arranged inside a sheath. | По шестому варианту оболочка грелки с наполнителем размещена внутри чехла. |
| If applicable, sheath air used in conjunction with in-situ measurement for protection of the instrument, shall not affect the concentration of any exhaust component measured downstream of the device, or sampling of other exhaust components shall be made upstream of the device. | В случае применимости защитная воздушная оболочка, используемая в процессе измерения на месте в целях защиты прибора, не должна оказывать влияния на концентрацию любого компонента отработавших газов, измеряемую на выходе из прибора; в противном случае отбор других компонентов отработавших газов производится на входе в прибор. |
| The metal sheath is filled with an insulating medium (5) and is surrounded by an electrode (6) to be grounded. | Ме таллическая оболочка заполнена изолирующей средой (5) и охвачена заземляемым элек тродом (6). |
| I noticed that the sheath on your belt is empty. | Я заметила, что ножны у тебя на поясе пусты. |
| She was given physical features which more closely resemble her brother, her signature jacket with "Made in Heaven" printed on the back, and a sheath for a standard-issue S.T.A.R.S. knife from Chris. | Она также получила физические черты, которые больше напоминают брата, куртку с напечатанной сзади подписью «Сделано на небесах» (англ. Made in Heaven), и ножны для табельного ножа «S.T.A.R.S.» от Криса. |
| To your sheath, my little sword. | А пока, в ножны, меч! |
| Sheath for a diver's knife. | Ножны от подводного ножа. |
| This is thy sheath; there rust, and let me die. | Вот твои ножны! Останься в них и дай мне умереть. |
| The toothpaste and the brush portion with bristles are arranged in a sheath made of transparent plastic. | Паста и часть щетки со щетиной помещены в футляр из прозрачной пластмассы. |
| Mrs Parry, that walking sheath. | Миссис Парри, этот ходячий футляр. |
| It's a sheath that allows the bladder to keep its correct shape for insertion. | Это футляр, который позволяет камере сохранять форму, подходящую для введения. |
| We then remove the sheath so that the bladder can open. | После этого мы уберем футляр, чтобы камера могла раскрыться. |
| I've got a sheath. | У меня есть футляр. |
| And thanks to Martin Luther and his friends, I could wear a sheath. | И, благодаря Мартину Лютеру и его соратникам, я могу надеть чехольчик. |
| And, by wearing a rubber sheath over my old fellow... I could ensure that when I came off, you would not be impregnated. | И, надев резиновый чехольчик на свою колбаску... я мог бы быть уверен, что, когда закончу, ты не забеременеешь. |
| A rubber sheath over my own fella to ensure that when I came off, you would not be impregnated. | Резиновый чехольчик на моего дружка, чтобы подстраховаться при извержении и не оплодотворить тебя. |
| you could not put on sheath? | Ты не мог бы надеть шубу? |
| however, - Chezarino, give here sheath! | Чезарино, давай же сюда шубу! |
| The final step is to restore the nerve sheath. | Последний шаг - восстановить оболочку нерва. |
| We also had to remove a good amount of the sheath tissue around the sciatic nerve. | Также нам пришлось удалить большое количество ткани вокруг седалищного нерва. |
| In the internodal region, the Schwann cell has an outer collar of cytoplasm, a compact myelin sheath, and inner collar of cytoplasm, and the axolemma. | В межузловой области Шванновская клетка имеет внешний воротник из цитоплазмы, оболочку из компактного миелина, внутренний воротник из цитоплазмы и аксолемму. |
| Weakens myelin sheath, compromises nerve conduction. | Рассеянный склероз вызывает разрушение миелина, что ухудшает нервную проводимость. |
| (c) ropes consisting of batches or fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in transparent sheath of unstretchable plastic; or | с) веревка, состоящая из пучков или волоконно-оптических нитей внутри скрученного спиралью стального кожуха, заключенного в прозрачную нерастягивающуюся пластмассовую оболочку; или |
| Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic. | Тросы могут заключаться в прозрачную нерастягивающуюся оболочку из пластмассы . |
| Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity. | Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки открывает брюшную полость. |
| You have to see this anterior rectus sheath contusion. | Ты должна увидеть это влагалище прямой мышцы живота. |