Перевод sharply с английского на русский

The status quo contrasts sharply with high-level policy statements.

Существующее положение резко контрастирует с заявлениями высокого уровня по вопросам политики.

Wages have increased sharply since 1997, mainly due to labour shortages.

С 1997 года ставки заработной платы начали резко повышаться, что в основном было обусловлено нехваткой рабочей силы.

After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.

В 2003 году положение дел в этой области улучшилось, однако затем резко ухудшилось.

Since 1938 financing of institute was sharply reduced.

1938-1954 годы С 1938 г. резко сократилось финансирование института.

HIPERPRESS brick differ sharply from traditional silicated and burnt bricks.

Кирпичи HIPERPRESS (ГИПЕРПРЕСС) резко отличаются от традиционных обжиговых и силикатных кирпичей.

This is also confirmed by the positive trend indicating that the proportion of children among naturalised persons has sharply increased.

Об этом также свидетельствует положительная тенденция, выражающаяся в том, что доля детей среди натурализованных лиц значительно возросла.

Birth registration rates have risen sharply in parts of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.

Значительно улучшилось положение с регистрацией рождений в некоторых районах Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.

Supply and demand have both increased sharply in recent years.

Предложение и спрос на него за последние годы значительно выросли.

These rates contrast sharply with the national fertility rate of 2.8 children per woman.

Эти показатели значительно отличаются от общенационального показателя, который составляет 2,8 процента.

To make our discussions more meaningful, we would like to suggest that this annual report be sharply condensed.

Для того чтобы сделать наши прения более содержательными, мы бы предложили значительно сократить данный ежегодный доклад.

If market fundamentals weaken sharply, oil prices might also drop below break-even prices for fiscal sustainability in oil-exporting countries.

Если произойдет резкое снижение основных рыночных показателей, цены на нефть также могут опуститься ниже цены безубыточности, являющейся необходимым условием бюджетно-финансовой стабильности стран-экспортеров нефти.

Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.

Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.

In these circumstances, the number of unsupervised children is increasing sharply.

В силу указанных обстоятельств происходит резкое увеличение безнадзорных детей.

The flooding of the markets, in turn, caused prices to drop sharply.

Перенасыщение рынков в свою очередь обусловило резкое падение цен.

In particular, capital expenditure revived in many countries and foreign direct investment inflows into the region also increased sharply in 2004.

В частности, в 2004 году отмечались активизация капитальных затрат во многих странах, а также резкое увеличение притока прямых иностранных инвестиций в регион.

Programme countries have repeatedly stressed their wish to see the share of technical assistance fall sharply.

Страны осуществления программ неоднократно подчеркивали, что они желали бы резкого сокращения доли технической помощи.

The impact has been felt mainly in the form of sharply reduced income as wage earners or as farmers.

Последствия приняли в основном вид резкого снижения их доходов как наемных работников или как фермеров.

When Chinese growth eventually becomes less dependent on investment, growth rates in steel consumption can be expected to fall sharply.

Когда в конечном итоге экономический рост в Китае станет меньше зависеть от инвестиций, можно будет ожидать резкого падения темпов роста потребления стали.

The volume of transport in the EECCA countries is rising after having sharply declined during the economic recession of the early 1990s.

Объем транспорта в странах ВЕКЦА продолжает расти после резкого снижения в начале 1990-х гг., связанного с экономическим спадом.

Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.

Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.

Although evidence indicates that scaled-up harm reduction programmes sharply reduce drug-related HIV transmission, service coverage remains extremely low in most settings.

ЗЗ. Хотя, судя по имеющимся данным, расширение программ по уменьшению вреда ведет к резкому сокращению передачи ВИЧ в связи с употреблением наркотиков, охват этими услугами в большинстве случаев остается крайне низким.

Economically, the drought has sharply reduced rural incomes, savings and investment and necessitated a large increase in food-grain imports.

В экономическом плане засуха привела к резкому сокращению доходов, сбережений и инвестиций в сельских районах и вызвала необходимость значительного увеличения импорта зерновых культур.

They may then face "stagflation lite" - rising inflation tied to sharply slowing growth.

В данном случае они могут столкнуться с «облегченным» вариантом стагфляции - повышением инфляции, привязанной к резкому замедлению экономического роста.

This method of work of TNCs has contributed to sharply increasing informal employment in many developing countries, offering low-wage, non-permanent jobs.

Такой метод работы ТНК способствовал резкому увеличению неформальной занятости во многих развивающихся странах за счет временной низкооплачиваемой работы.

All of the above indicators tend to rise sharply when referred to rural areas.

Все вышеприведенные показатели имеют тенденцию к резкому увеличению, если речь идет о сельских районах.

The trade in organs sharply reflects economic and social divisions within and, most particularly, between countries.

В торговле органами четко отражаются экономические и социальные различия как внутри, так и особенно между странами.

The United States strongly supports a United Nations that is sharply focused on addressing the challenges of today's world in efficient and effective ways.

Соединенные Штаты решительно поддерживают Организацию Объединенных Наций, которая четко нацелена на решение задач современного мира действенным и эффективным образом.

The Committee noted that the most important step is to define a set of sharply focused objectives for such a Conference.

Комитет отметил, что важнейшим шагом является определение комплекса четко сориентированных целей для такой конференции.

That is why we welcome the Security Council's increasing attention to drafting clear mandates, sharply defining objectives and setting deadlines.

Вот почему мы приветствуем повышение внимания Совета Безопасности к вопросу разработки четких мандатов, четко очерченных целей и определения крайних сроков их выполнения.

In some countries, levels of poverty tend to be more sharply defined.

В некоторых странах черта бедности определена, как правило, более четко.

In most developing countries the growth rate had been sharply declining.

В большинстве этих стран существенно снизились темпы роста.

Over time, the excessive debt burden of those countries would also need to be sharply reduced.

Со временем необходимо будет также существенно сократить чрезмерное бремя задолженности этих стран.

The foreign debts of many economies in the subregion rose sharply due to currency devaluation, leading to a credit crunch and increased bankruptcies.

Из-за обесценения валюты внешняя задолженность многих стран субрегиона существенно возросла, что привело к кредитным ограничениям и увеличению числа банкротств.

The graph of hope for disarmament rose sharply at the end of the cold war.

В конце холодной войны надежды на разоружение существенно возросли.

At that point UNSMA would have to develop a sharply increased diplomatic capacity and it is for this purpose that I intend to strengthen the Mission's political staff.

На этом этапе дипломатический потенциал СМООНА потребуется существенно расширить, и именно с этой целью я планирую укрепить штат политических сотрудников Миссии.

Local resources increased much more sharply than the projected $750 million (by 52 per cent).

Увеличение объема местных ресурсов (на 52 процента) оказалось гораздо более резким по сравнению с прогнозируемым уровнем в 750 млн. долл. США.

The expansion of these developing countries' trade contrasts sharply with difficulties faced by low-income countries.

На фоне расширения торговли в этих развивающихся странах резким контрастом представляются трудности, с которыми сталкиваются страны с низкими доходами.

Reference was also made to the large fall in national income, with sharply increasing unemployment and related social problems.

Также упоминалось резкое падение показателей национального дохода с резким увеличением уровня безработицы и связанных с этим социальных проблем.

It is characterised by annual declines in the populations of the younger age groups, which is associated with a sharply diminishing rate of birth.

Она характеризуется ежегодным сокращением численности населения более юных возрастных групп, что обусловлено резким снижением темпов рождаемости.

Public consumption declined but not as sharply as private consumption.

Произошло сокращение государственных расходов, которое, однако, было не столь резким, как сокращение частных расходов.

Especially sharply there was a question of creation of full-fledged images of "living" people, heroes.

Особенно остро встал вопрос о создании полноценных образов «живых» людей, положительных героев.

The practical astronautics sharply outlined the global problems of our civilization and still remains one of the most perspective directions of human activity in the future.

Практическая космонавтика во многом остро обозначила глобальные проблемы цивилизации и остается одним из перспективных направлений человеческой деятельности в будущем.

We will focus more sharply on the hard, specific issues of Treaty fulfilment and practical implementation.

Мы будем более остро концентрировать внимание на конкретных вопросах выполнения Договора и его практического осуществления.

This situation is mostly sharply felt in developing countries and is brought home by the following text.

Такое положение наиболее остро проявляется в развивающихся странах и поясняется в нижеследующем абзаце.

The need to revitalize the Organization stands out sharply as never before.

Вопрос оживления Организации стоит остро, как никогда ранее.

The above picture contrasts sharply with robust growth in a large number of developing countries, some of which are among the poorest.

В резком контрасте с этой картиной находятся высокие темпы роста в большом числе развивающихся стран, некоторые из которых относятся к числу беднейших стран.

Proposals to increase sharply his Government's assessment in disregard of its actual capacity to pay were unrealistic.

Предложение о резком увеличении взноса правительства Китая без учета его фактической платежеспособности носит нереалистичный характер.

The latest assessment of the level of implementation of the 1993 SNA by developing countries shows that it has risen sharply in recent years.

Последняя оценка показателей внедрения СНС 1993 года развивающимися странами свидетельствует об их резком повышении в последние годы.

In addition, abuse of Ecstasy is reported to have been increasing sharply, especially among young people.

Кроме того, сообщалось о резком увеличении злоупотребления "экстази", особенно среди молодежи.

The government will be forced to consider raising revenues sharply.

Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов.

Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.

Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.

While the international security situation has been stable on the whole, uncertainty and unpredictability are increasing sharply.

Хотя ситуация в области международной безопасности является в целом стабильной, неопределенность и непредсказуемость стремительно возрастают.

GPF resources in each of the funds are critical to finance corporate management functions and support services but are sharply declining.

Средства общего назначения по каждому из фондов играют важную роль в финансировании общеорганизационного управления и вспомогательных служб, однако они стремительно уменьшаются.

The economy of the Russian Federation decelerated, mainly because of falling commodities prices, and the ruble sharply depreciated.

Экономический рост в Российской Федерации замедлился главным образом ввиду падения цен на сырьевые товары, и рубль стремительно обесценился.

The number of working-age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one.

Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному.

Subsequently, sniping and shelling against Sarajevo escalated sharply.

Позднее произошла резкая активизация обстрела Сараево снайперами и артиллерией.

The United Nations could not risk being sharply criticized for holding suspects in custody for long periods simply because it lacked funds or courtroom space.

Организация Объединенных Наций не может пойти на риск, чреватый тем, что в ее адрес будет обращена резкая критика в связи с длительным содержанием под стражей подозреваемых лиц только по той причине, что у нее отсутствовали средства или помещения для судебных разбирательств.

Furthermore, it has been observed that acts of provocation by Greek Cypriot National Guard soldiers along the borders have increased sharply over recent months.

Кроме того, в последние месяцы была отмечена резкая активизация провокационных действий со стороны военнослужащих кипрско-греческой Национальной гвардии в приграничных районах.

(c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued.

с) по мере ухудшения платежного баланса, особенно после прерывания притока капитала, а иногда и массированного бегства капитала, происходила резкая девальвация национальной валюты.

Sharply polarized opinions regarding whose names should be included halted the completion of the monument.

Резкая поляризация мнений по вопросу о том, чьи имена должны быть указаны на монументе, привела к прекращению работ по его возведению.

This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.

Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней.

That state of affairs contrasted sharply with the constitutional and legal safeguards and protections enjoyed by all minorities in India.

Такое состояние дел вступает в резкий контраст с конституционными и правовыми гарантиями и защитой, которые распространяются на все меньшинства в Индии.

At the same time, iron ore production had continued to fall sharply in the CIS.

В то же время в СНГ продолжался резкий спад добычи железной руды.

Passenger traffic by train sharply increased after 1990 with the introduction of a student season ticket.

Резкий рост железнодорожных перевозок произошел после 1990 года после введения студенческих сезонных билетов.

But, with nationalism and military budgets rising sharply, achieving consensual stability has become imperative for the region.

Но, учитывая резкий рост национализма и военных бюджетов, достижение всеобщей стабильности стало насущной необходимостью для региона.

The content and the administration of the existing governmental IDP support activities were sharply criticized.

Принимаемые правительством меры по оказанию помощи ЛПС были подвергнуты резкой критике с точки зрения как их сути, так и практической реализации.

Termed "judicial federalism", the practice at times has been sharply criticized as an ineffective method for protecting individual rights.

Практика, названная "судебным федерализмом", время от времени подвергается резкой критике как неэффективный метод защиты прав личности.

UNDP Zambia reports that new ways of working have sharply increased work processes and burdens for staff, particularly in the area of Government-donor or inter-donor coordination.

Отделение ПРООН в Замбии сообщает, что новые методы работы привели к резкой активизации рабочих процессов и увеличению нагрузки на персонал, особенно в такой области, как координация по линии правительство-донор или донор-донор.

The plan was sharply criticized by NGOs as well as by responsible government bodies.

Этот план подвергся резкой критике со стороны НПО, а также со стороны компетентных правительственных органов.

The victims' families, the media, and members of the U.S. Congress were sharply critical of the U.S. Navy's findings.

Родственники пострадавших, средства массовой информации и члены Конгресса подвергли выводы флота резкой критике.

UNIDO should be encouraged to focus more sharply on the Asia-Pacific region.

ЮНИДО следует уделять более пристальное внимание Азиатско-тихоокеанскому региону.

In recent days and months the international press has focused sharply on the plight of child soldiers in Sri Lanka.

В последние дни и месяцы международная пресса сосредоточила свое пристальное внимание на судьбе детей-солдат в Шри-Ланке.

The police and the Public Prosecution Service will be focusing sharply on the investigation and prosecution of cases of domestic violence.

Полиция и Государственная прокуратура будут уделять более пристальное внимание расследованию и уголовному преследованию по делам, связанным с насилием в семье.

Within the United Nations family of agencies, UNICEF will also focus more sharply on the other comparative advantages that enable it to make a distinct contribution to national capacity-building for the Millennium Development Goals.

В рамках сообщества учреждений и организаций Объединенных Наций ЮНИСЕФ будет также уделять более пристальное внимание другим сравнительным преимуществам, которые позволяют ему внести вполне определенный вклад в укрепление национального потенциала для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We hope that the Secretariat's reports will focus more sharply than they presently do on international terrorists and the States that sponsor, finance and assist them.

Мы рассчитываем, что в докладах Секретариата будет уделяться более пристальное, чем в настоящее время внимание международному терроризму и государствам, которые ему покровительствуют, финансируют и оказывают помощь.