| I'll pick you up tomorrow morning at 7:00 a.m. Sharp. | Заеду завтра утром - ровно в семь ноль ноль. |
| And we meet Rogue Leader at a coffee shop in Texas Wednesday, 3:00 p. m. Sharp. | А с "лидером Бродяг" мы встретимся ровно в З пополуночи в кофейне в Техасе в среду. |
| AT 9:45 TONIGHT, I WILL SNEAK OUT OF MY ROOM. AND LEAVE THE HOUSE, LEAVING THE BACK DOOR UNLOCKED. YOU GUYS COME INTO THE HOUSE AT 10:30 PM SHARP, | Вы, ребят, заходите в дом ровно в 22.30... чтобы дать мне достаточно времени добраться в Перкинс, чтобы меня все там видели. |
| Let him grab all the aliens highway in the south, you should be here at 9:30 sharp. | клянусь. ты должна быть здесь в 9:30 ровно. |
| Since we have no volunteers to speak this morning, I shall adjourn the meeting now and resume at 3 p.m. sharp. | Поскольку добровольцев, желающих выступить сегодня утром нет, я объявляю сейчас заседание закрытым, и мы вновь начнем нашу работу ровно в 15 ч. 00 м. |
| The Acting President: Before adjourning the meeting, I should like to appeal to representatives to be punctual tomorrow because the President intends to start our work at 10 a.m. sharp. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Прежде чем закончить заседание я хотел бы призвать представителей проявить пунктуальность завтра, поскольку Председатель намерен приступить к работе ровно в 10 часов утра. |
| The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairman-ship of H.E. Mr. Bob F. Jalang'o (Kenya), on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9. | Во вторник, 4 декабря 2001 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9 под председательством Его Превосходительства г-на Боба Ф. Джаланго (Кения) пройдет заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике. |
| Well that's fine for something-ology, but tomorrow at 9:00 a.m. sharp | Что ж, для чего-то-логии это может быть и хорошо, но завтра, ровно в 9:00 утра |
| The entire morning session has been set aside for the TCCs to present their views. Subsequently, at 3 p.m. sharp, when we reconvene, the members of the Security Council will share their views. | Соответственно, ровно в 15 ч. 00 м. после возобновления заседания выступят члены Совета, чтобы поделиться своими соображениями. |
| As stated in paragraph 3 above, the Conference will be called to order on Monday, 1 December, at 9.50 a.m. sharp. | Как указано в пункте З выше, Конференция от-кроется в понедельник, 1 декабря, ровно в 9 час. 50 мин. |
| Tomorrow, 8:00 a.m. sharp, I want you all to know this floor plan better than your mother's face. | Завтра, ровно в 8 утра, я хочу, чтобы вы знали план этого этажа лучше, чем лицо собственной матери. |
| I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp. | Меня нужно доставить туда в 9.30 и забрать ровно в 9.45. |
| Suppose some great blustering brute barges into old Worplesden's study at ten sharp tomorrow morning, calling him every name under the sun and making himself offensive. | Какой-то здоровый громила врывается в кабинет старика Уорплсдена... ровно в десять утра и начинает угрожать ему всем, чем можно и оскорблять. |
| Overnight, an Italian sabotage team from a nearby patrol boat, who had not heard of the new State's creation and non-belligerence, penetrated the harbour and laid two 200 kg mines under the Viribus Unitis ready to explode at 6:30 sharp. | Ночью диверсионная группа итальянцев, прибывшая на патрульном катере и не имевшая информации о провозглашении нового нейтрального государства, проникли в порт и заложили две двухсоткилограммовые мины под линкор, готовые взорваться ровно в 06:30. |
| You guys come into the house at 10:30 p.m. sharp having given me enough time to get down to Perkins to be seen by everyone there. | Вы, ребят, заходите в дом ровно в 22.30... чтобы дать мне достаточно времени добраться в Перкинс, чтобы меня все там видели. |