| In many cases, there has been a drop in real minimum wages and a sharp increase in the highest incomes. | Во многих случаях наблюдалось снижение реальной минимальной заработной платы и резкий рост максимальной величины доходов. |
| The overall economic performance in western Europe was quite favourable in 2000 despite the sharp rise in oil prices. | В 2000 году в Западной Европе, несмотря на резкий рост цен на нефть, общая эффективность экономической деятельности оставалась на довольно высоком уровне. |
| The sharp departure from past economic ideology and policy in Eastern Europe and the former Soviet Union called for a radical reallocation of national resources among economic sectors and activities. | Резкий отход от экономической идеологии и политики прошлого в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе обусловил необходимость радикального перераспределения национальных ресурсов между экономическими секторами и видами деятельности. |
| The Chairperson said that the sharp increase in higher education fees in the State party was likely to have a detrimental effect on ethnic minorities. | Председатель говорит, что резкий рост платы за высшее образование в государстве-участнике, скорее всего, самым пагубным образом скажется на этнических меньшинствах. |
| He praised the two lead actors, and say that the script is sharp and witty and the updating is clever, while remaining true to the original. | Он похвалил двух главных актёров и сказал, что «сценарий резкий и остроумный, а модернизация просто умная, при этом остаётся верным оригиналу. |
| And it has nothing to do with who has the big, sharp... | И этого никак не связано с тем, у кого большой, острый... |
| The author submits that investigators must have used a sharp object to injure her son, because he had cuts all over his body. | Автор утверждает, что следователи, как представляется, использовали некий острый предмет для нанесения ран ее сыну, поскольку все его тело было покрыто порезами. |
| Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a "return of the radicals," triggering sharp conflict with their more pragmatic co-revolutionaries. | Считая, что более рьяное стремление к революционным идеалам является единственным способом укрепления своей страны, такие идеалисты пытаются вдохновить «возврат радикалов», вступая в острый конфликт со своими более прагматичными соратниками-революционерами. |
| We have sharp minds. | У нас острый ум. |
| You're sharp sighted. | У тебя острый глаз. |
| 12 o'clock sharp, we're ready. | Ровно в 12, мы готовы. |
| "an evening with Morgan" will begin at 7:00 sharp. | "Вечер с Морганом" начнется ровно в 7.00. |
| Now, JP I'll be around to pick you up at 6pm sharp. | Так вот, Джей-Пи я приду и заберу тебя ровно в шесть. |
| I'll come for you at 12:30 sharp. | Приду за тобой ровно в 12.30. |
| With that clarification, I shall once again suspend the meeting until tomorrow at 3 p.m. sharp. | Мы встретимся завтра ровно в 15 ч. 00 м. |
| The core dilemma stemmed from the fact that there was a sharp decline in resources even as the need for technical assistance increased. | Основная трудность заключается в том, что в то время, когда растут потребности в технической помощи, произошло значительное сокращение объема имеющихся в наличии ресурсов. |
| In this sense, to Mr. Zaki it was obvious that the current policies pursued by structural adjustment and stabilization programmes had a sharp impact on human development. | В этом смысле г-ну Заки было очевидно, что стратегии, осуществляемые в настоящее время в рамках программ структурной перестройки и стабилизации, оказывают значительное воздействие на развитие человеческого потенциала. |
| In May 2000, a partnership was launched between five major pharmaceutical companies and the United Nations to increase developing country access to HIV medicines, including sharp reductions in prices for anti-retroviral drugs. | В мае 2000 года было положено начало налаживанию партнерских отношений между пятью крупными фармацевтическими компаниями и Организацией Объединенных Наций с целью расширения доступа развивающихся стран к ВИЧ-препаратам, включая значительное снижение цены на антиретровирусные препараты. |
| On the other hand, in Argentina, whose economy showed a considerable expansion, the unemployment rate rose significantly, reaching 9.5 per cent, because of the sharp increase in the number of available workers. | С другой стороны, в Аргентине, экономика которой развивалась высокими темпами, произошло значительное повышение уровня безработицы, достигшего 9,5 процента, в результате резкого увеличения предложения рабочей силы. |
| The Committee notes the marked improvement of health indicators including, in particular, the sharp drop in the mortality rate of children under five and the major increase in school enrolment. | Комитет отмечает значительное улучшение показателей в области здравоохранения, и в частности резкое понижение уровней смертности среди детей в возрасте до пяти лет и существенный рост количества детей, учащихся в школах. |
| Can it make a sharp turn at 70 miles an hour? | Она может сделать крутой поворот при 70 милях в час? |
| Sampson is a very sharp player. | Сэмпсон очень крутой игрок. |
| Bluff above the water and sharp below. | Крутой под водой и острый сверху. |
| But- But show me a human pyramid and a really sharp pom-pom I'll get it back. | Но... покажи мне "пирамиду" и реально крутой водопад из помпонов... и дух ко мне вернется. |
| Veer a sharp left over Hansen's fields, and three silos come up on you fast after you rise over that break of trees. | Крутой поворот налево над полями Хансена, и скоро увидите три силосные башни, когда подниметесь над перелеском. |
| In fact, consumption had been much lower in 2010 than expected, due partly to a sharp increase in energy costs and inflation and a fall in economic growth. | Фактически, потребление в 2010 году было значительно меньшим, чем ожидалось, частично по причине резкого роста стоимости энергии и инфляции и снижения темпов экономического роста. |
| However, these averages mask sharp variations between countries - the human development indicators of the net contributor countries (NCCs) far exceed the regional average. | Вместе с тем за этими средними показателями скрываются сильные различия между странами: так, показатели развития человеческого потенциала в странах - чистых донорах (СЧД) значительно превосходят средние показатели для региона. |
| In the Ionian Islands, Crete and the South Aegean Islands, fluctuations in unemployment rate are sharp during the seasons, while unemployment rate is considerably reduced in summer. | На Ионических островах, Крите и на южных островах Эгейского моря уровень безработицы резко меняется в зависимости от времени года, значительно сокращаясь в летний период. |
| The sharp reduction in imports generated a goods trade deficit of $6.5 billion in 2009, representing a substantial drop from $11.4 billion in 2008. | Из-за резкого сокращения импорта товарный дефицит в 2009 году составил 6,5 млрд. долл. США, что значительно меньше показателя 11,4 млрд. долл. США в 2008 году. |
| The cash balance of 2,565,281 United States dollars ($) as at 31 December 2004 represents a sharp decrease compared to the 2003 year end cash balance which stood at $5,082,954. | З. Остаток денежной наличности, составляющий по состоянию на 31 декабря 2004 года 2565281 долл. США, значительно сократился по сравнению с 2003 годом, когда он равнялся 5082954 долл. США. |
| I can be tough, but you just got to be sharp, stay focused, answer the questions correctly. | Будет нелегко, тебе стоит быть начеку, быть сосредоточенным, правильно отвечать на вопросы. |
| Okay, well, stay sharp. | Ну, будь начеку. |
| Stay sharp, kid. | Будь начеку, детка. |
| I need to stay sharp. | Я должен быть начеку. |
| We need a sugar rush to keep us sharp, on the edge. | Нам нужно много сахара, чтобы быстро схватывать и быть начеку. |
| Well, I can chance the a chord to a F sharp. | Ну, я могу изменить аккорд на фа диез. |
| A. G sharp. | Ля. Соль диез. |
| G sharp sounds horrible. | Соль диез звучит ужасно. |
| For example, an F sharp or a B flat played by any instrument can sound very moving to some while others may hate them | Фа диез, например, или си бемоль, сыгранные на любом инструменте, могут лишить сознания, а могут вернуть его. Нет? А другие хватаются за Мадонну. |
| IT GOES SHARP. "A" SHARP. | Всё выше. "Ля диез". |
| I thought you were a sharp boy... cunning, intelligent. | Я думал, ты сообразительный, хитрый, умный. |
| But he's sharp as they come. | Но он сообразительный, когда это нужно. |
| Pretty sharp there, Pacey. | Довольно сообразительный, Пэйси. |
| Thought he was pretty sharp. | Мне показалось, что он довольно сообразительный. |
| Sharp guy, that Jerry. | Сообразительный парень, этот Джерри. |
| There's a sharp mind here spinning a thousand colourful dreams. | Какой проницательный ум с богатым воображением. |
| Do people around here know how sharp you are? | Народ вообще в курсе, какой ты проницательный? |
| you know, a very sharp guy, very smooth, knows exactly what he's doing. | Вы знаете, очень проницательный парень, очень вкрадчивый, точно знает, что он делает. |
| You have a fine, sharp mind. | У тебя прекрасный проницательный ум. |
| He is a pretty sharp guy. | Он довольно проницательный парень. |
| It was manufactured by Sharp Corporation and sold through Verizon Wireless. | Телефоны Microsoft KIN производила компания Sharp и продавались они в США у оператора сотовой связи Verizon Wireless. |
| The Sharp X68000 enhanced remake released in 1991 was notable for its early use of 3D pre-rendering for the boss sprites. | Ремейк игры для Sharp X68000, выпущенный в 1991 году, отличался использованием 3D-рендеринга для спрайтов боссов. |
| BlueMagic also ships in products by Logitech, Samsung, LG, Sharp, Sagem, and more. | Протокол BlueMagic также используется в продуктах Logitech, Samsung, LG, Sharp, Sagem, и многих других. |
| In addition, a thin-film photovoltaic panels factory was inaugurated in 2011 in Catania, through a joint venture with Sharp and ST-Microelectronics. | Кроме того, в 2011 году в Катании было открыто предприятие по производству тонкопленочных фотовольтаических панелей в рамках совместного предприятия с Sharp и ST-Microelectronics. |
| The combined company kept the trade name Merck in the United States and Canada, and as Merck Sharp & Dohme (MSD) outside North America. | Эта компания сохранила название Мёгск в Соединенных Штатах и Канаде, но за пределами Северной Америки использует название Мёгск Sharp & Dohme (MSD). |
| I'd like you to meet Nina Sharp. | Я бы хотел, чтобы ты встретилась с Ниной Шарп. |
| You're going to talk to Sharp about the hurricane. | Вы поговорите с Шарп об урагане. |
| Give us the time, Sharp. | Дай нам время, Шарп. Отключи бомбу! |
| Again, Sharp took the time to explain why he would likely have denied it had he been able to consider it on the merits. | Опять же, Шарп объяснил, почему он, скорее всего, не удовлетворил бы эту часть ходатайства, если бы мог рассмотреть её по существу. |
| Nina Sharp is out of surgery. | Нина Шарп покинула операционную. |
| She gave me this book, actually, by your old coach Warren Sharp. | Она дала мне книгу твоего бывшего тренера Уоррена Шарпа. |
| I suppose that rules out Davy Sharp. | Я полагаю, это исключает Дэви Шарпа. |
| They were met by Colonel William Morse, an officer on the staff of the Brigadier General William F. Sharp, the commander of U.S. forces on Mindanao. | На причале их встретил полковник Уильям Морз, офицер из штаба бригадного генерала Уильяма Ф. Шарпа, командующего американскими силами на Минданао. |
| We're looking for Royden Sharp. | Мы ищем Ройдена Шарпа. |
| I'm looking for Matt Sharp. | Я ищу Мэтта Шарпа. |
| Iron Sharp really came to us. | "Железный Наконечник" действительно прибыл к нам. |
| We've got Iron Sharp on our side. | На нашей стороне есть "Железный Наконечник". |
| Iron, Iron, Iron Sharp | Железное, Железное, "Железный Наконечник" |
| Mr. Iron Sharp! Thank you! | учитель "Железный Наконечник"! |
| And this something Sharp came out, right? | И какой-то появился "Железный Наконечник", не так ли? |