Перевод sharp с английского на русский

There is a risk that a sharp downturn in the global economy could lead to a freeze in trade finance.

Существует опасность того, что резкий спад в глобальной экономике может привести к замораживанию финансирования торговли.

The sharp increases in trade and capital flows make global economic institutions increasingly relevant for managing globalization.

Резкий рост торговли и потоков капитала делает глобальные экономические институты все более актуальными с точки зрения регулирования процесса глобализации.

The road makes a sharp right turn there.

Дорога делает резкий поворот направо здесь.

That very openness had, however, exposed Singapore to a sharp recession in 2008 and 2009.

Однако именно эта открытость спровоцировала в Сингапуре резкий экономический спад в 2008 и 2009 годах.

The impact would be largely indirect, relating to the cost of financing and perhaps a sharp rise in long-term interest.

Воздействие будет носить преимущественно косвенный характер, связанный со стоимостью финансирования, и, возможно, повлечет за собой резкий рост долгосрочных процентных ставок.

He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.

See, the sharp ends of the broken bones were preventing secure connection.

Острый конец сломанной кости мешал кровотоку.

Get yourself a good sharp stake and drive it through his heart.

Найди острый кол... и вонзи ему в сердце.

Now, a sharp look in the eye.

А теперь острый взгляд в глазах.

Blake said it looked like a very sharp instrument was used.

Нет. Блейк сказала, что использовался какой-то очень острый инструмент.

Ten o'clock sharp on Thursday, 17 March.

Так что в четверг, 17 марта, ровно в 10 час. 00 мин.

We'll see. 3pm sharp.

Посмотрим. Ровно в три и ни минутой...

The meeting began at nine o'clock sharp.

Встреча началась в 9 часов ровно.

The meeting will start at four o'clock sharp.

Встреча начнётся ровно в четыре часа.

Be at the station at 11 o'clock sharp.

Будь на станции ровно в одиннадцать часов.

In South-East Asia, opium seizures declined, reflecting a sharp decline in opium poppy cultivation in the subregion.

В Юго-Восточной Азии объем изъятий опия сократился, что отражает значительное сокращение культивирования опийного мака в субрегионе.

The sharp fall in the number of asylum seekers is also due to the introduction of the so-called Dublin Accords.

Значительное увеличение числа просителей убежища также связано с введением так называемых Дублинских соглашений.

In tandem with this trend, there has been a sharp rise in external financing costs for developing countries.

Параллельно с этой тенденцией наблюдается значительное удорожание для развивающихся стран привлечения внешних финансовых ресурсов.

Although there had been a sharp increase in the number of women voting and standing as candidates, they remained underrepresented in the national parliament.

Хотя и отмечается, значительное увеличение числа женщин, участвующих в выборах и выставляющих свои кандидатуры, они по-прежнему недопредставлены в национальном парламенте.

The core dilemma stemmed from the fact that there was a sharp decline in resources even as the need for technical assistance increased.

Основная трудность заключается в том, что в то время, когда растут потребности в технической помощи, произошло значительное сокращение объема имеющихся в наличии ресурсов.

I don't know - you're sharp, but...

Я не знаю... ты крутой, но...

I saw him around, he was a sharp guy, always surrounded by friends.

Я видела его мимолетом, он был крутой парень, всегда в окружении друзей.

Okay, well, whoever Perry hired to do this was one sharp dude.

Кого бы не нанял для этого Перри, это очень крутой чувак.

Can it make a sharp turn at 70 miles an hour?

Она может сделать крутой поворот при 70 милях в час?

Sharp turn to the right, height - 140 meters.

Крутой поворот направо, высота 140 метров.

During the past decade, drug abuse had been on a sharp upward trend.

За последнее десятилетие значительно увеличилось незаконное использование наркотиков в стране.

Business confidence returned followed by a sharp upturn in investment.

Вновь установилось доверие среди предпринимателей, вслед за чем значительно возросли капиталовложения.

There was a sharp fall after that for the remaining seven Member States listed in table 7.

По остальным семи государствам-членам, перечисленным в таблице 7, этот показатель значительно ниже.

In many developing countries, external financial resources largely depend on exports of primary commodities, the prices of which are in sharp decline.

Во многих развивающихся странах приток финансовых ресурсов из-за рубежа в значительной степени зависит от экспорта сырьевых товаров, цены на которые значительно упали.

On 31 December 1997, there were 3,300 wards of State, reflecting a sharp downward trend.

На 31 декабря 1997 года на государственном попечении находились 3300 детей, причем их число значительно сократилось.

Toad, Mystique, stay sharp.

Жаба, Мистик, будьте начеку.

Be rested, be sharp, do not embarrass me.

Выспись, будь начеку, не подведи меня.

Oliver said there might be two of them, so stay sharp.

Оливер сказал, возможно похитителей двое, так что будь начеку.

So we've got to keep a sharp look-out.

Так что приходится все время быть начеку.

I can be tough, but you just got to be sharp, stay focused, answer the questions correctly.

Будет нелегко, тебе стоит быть начеку, быть сосредоточенным, правильно отвечать на вопросы.

Well, I can chance the a chord to a F sharp.

Ну, я могу изменить аккорд на фа диез.

It's the only thing about you that is sharp.

Единственное что в тебе есть, дак это диез.

YOU CAN'T SHARP A "G".

Соль, а не соль диез.

A. G sharp.

Ля. Соль диез.

G sharp sounds horrible.

Соль диез звучит ужасно.

I thought you were a sharp boy... cunning, intelligent.

Я думал, ты сообразительный, хитрый, умный.

But he's sharp as they come.

Но он сообразительный, когда это нужно.

Pretty sharp there, Pacey.

Довольно сообразительный, Пэйси.

Unless the waiter's not too sharp.

Пока официант не слишком сообразительный.

Thought he was pretty sharp.

Мне показалось, что он довольно сообразительный.

Not as sharp as you, obviously.

Очевидно, не такой проницательный как вы.

There's a sharp mind here spinning a thousand colourful dreams.

Какой проницательный ум с богатым воображением.

this is a sharp mind with a vivid imagination...

Какой проницательный ум с богатым воображением.

Do people around here know how sharp you are?

Народ вообще в курсе, какой ты проницательный?

you know, a very sharp guy, very smooth, knows exactly what he's doing.

Вы знаете, очень проницательный парень, очень вкрадчивый, точно знает, что он делает.

Sharp Corporation has announced new solar power products to meet the needs of the rapidly growing industrial market.

Корпорация Sharp объявила о выпуске новых приборов солнечной энергии, соответствующих потребностям промышленного рынка.

Under the Navigator there is a Settings Panel with three tabs: Sharp, Soft and Complex.

Под Окном навигации расположена Панель настроек с тремя закладками Sharp, Soft и Complex.

Other MiniDisc manufacturers such as Sharp and Panasonic also implemented their own versions of the ATRAC codec.

Другие производители MiniDisc, такие как Sharp и Panasonic, также реализовали свои собственные версии кодека ATRAC.

I just heard the EP Beautiful Small Machines, Design of electro-pop made by the talented Don and DiLego gatíssima Bree Sharp.

Я только что услышал ЕР красивые маленькие машины, дизайн электро-поп выступили талантливые донские и DiLego gatíssima Бри Sharp.

She was designed by George G. Sharp, Incorporated, of New York City.

Проектирование было выполнено компанией «George G. Sharp, Inc.» из города Нью-Йорка.

Those men who attacked us, they work for nina sharp.

Те люди, что напали на нас, они работают на Нину Шарп.

But nina sharp isn't the one who's got your heart.

Но Нина Шарп не та, кто получила твое сердце.

Brandon Fayette. Nina sharp's chief scientist.

Старший научный сотрудник у Нины Шарп.

This girl, Juliet sharp, called me in Hudson and asked for my help to take Serena down.

Эта девушка, Джульет Шарп, позвонила мне в Хадсон и попросила помощи, чтобы уничтожить Серену.

no, but I spoke to nina sharp,

Нет. Но я говорила с Ниной Шарп.

Royden's the son of my old tenant farmer, Peter Sharp.

Ройден - сын моего старого арендатора, Питера Шарпа.

Sharp was last seen riding his dirt bike into the desert behind his house.

Последний раз Шарпа видели на своем мотоцикле по бездорожью за его домом.

Furthermore, we will prove beyond doubt the guilt of Royden Sharp.

Далее, мы докажем несомненную вину Ройдена Шарпа.

The brothers are in regular contact, and McEwan has written a foreword to Sharp's memoir.

Братья находятся в постоянном контакте, и Макьюэн даже написал предисловие к мемуарам Шарпа.

She gave me this book, actually, by your old coach Warren Sharp.

Она дала мне книгу твоего бывшего тренера Уоррена Шарпа.

Iron Sharp really came to us.

"Железный Наконечник" действительно прибыл к нам.

Then, Iron Sharp came to our rescue.

Тогда, "Железный Наконечник" пришел к нам на помощь.

It's a piece of metal that came off of the spaceship... when Iron Sharp shot at it.

Это кусок металла, который оторвался от космического корабля, когда "Железный Наконечник" выстрелил в него.

We've got Iron Sharp on our side.

На нашей стороне есть "Железный Наконечник".

It'd be perfect if Iron Sharp were here.

Было бы отлично, если бы "Железный Наконечник" был бы здесь.