| The sharp increase is mostly due to a country which reported 50 per cent more events. | Резкий рост в основном приходится на одну страну, сообщившую об увеличении числа мероприятий на 50%. |
| A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out. | Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление. |
| The Inspectors also noted that two categories of the workforce (interns and consultants) are characterized by a sharp increase. | Инспекторы также отметили, что резкий рост характерен для двух категорий сотрудников (стажеры и консультанты). |
| The sharp economic downturn in the first half of the 1990s had been reversed and the country's annual gross domestic product was currently between 9 and 12 per cent. | Остановлен резкий экономический спад первой половины 90-х годов, ежегодный валовой внутренний продукт страны в настоящее время составляет 9-12 процентов. |
| The sharp food price rises also had similar impacts on the purchasing power of the poor and vulnerable, which not only pushed more people into poverty, but also increased the depth of poverty. | Резкий скачок цен на продовольствие в свою очередь также повлиял на покупательную способность малообеспеченного и уязвимого населения, что не только толкает больше людей в объятия нищеты, но и усугубляет их положение. |
| I've rarely seen a blade sharp enough to make a cut like this. | Я редко вижу достаточно острый нож, который мог бы сделать такой разрез. |
| Now, all I need is a very sharp knife and 16 toothpicks. | Теперь мне нужен только очень острый нож и 16 зубочисток. |
| Still pretty sharp for an old dog. | Для старого пса у тебя острый нюх. |
| Be careful, it's sharp. | Осторожно, он же острый. |
| All of these contribute to the record, just like a good camera was necessary for Ansel Adam's unforgettable photos of the American West, or good marble and sharp chisels for Michelangelo's sculpture of David. | Все это является частью успеха, как хорошая камера была необходима для получения незабываемых фотографий американского Запада Анселя Адаме или же хороший мрамор и острый резец для скульптур Микеланджело. |
| Ten o'clock sharp on Thursday, 17 March. | Так что в четверг, 17 марта, ровно в 10 час. 00 мин. |
| I'll come for you at 12:30 sharp. | Приду за тобой ровно в 12.30. |
| And tell him, 8:30 sharp at my house. | И скажи - ровно в 20:30 у меня дома. |
| Tomorrow. 1:00 sharp. | Завтра. Ровно в час. |
| Trial to commence 1:30 sharp. | Заседание продолжится в 13.30 ровно. |
| For example, the United Nations and ITC had experienced a sharp decline in programme support cost income, as a result of which it had been necessary to review their staffing levels and to implement painful reforms. | Например, в Организации Объединенных Наций и ЦМТ имело место значительное сокращение поступлений в счет возмещения расходов на поддержку программ, в связи с чем необходимо было пересмотреть размер выплат сотрудникам и провести серьезные реформы. |
| Job seekers will benefit from the extension of payments to the long-term unemployed, and employers will see sharp cuts in social insurance expenditures, particularly small and medium enterprises. | Для длительно безработных предусматривается продление сроков выплаты пособий по безработице, а для работодателей, в первую очередь для мелких и средних предприятий, - значительное сокращение расходов на социальное страхование. |
| The sharp increase in the price of crude oil was a matter of grave concern and the international community, led by the United Nations, should give serious attention to measures that mitigated the adverse impact on the economies of developing countries. | Резкое повышение цен на сырую нефть вызывает серьезную обеспокоенность, и международному сообществу во главе с Организацией Объединенных Наций следует уделить значительное внимание мерам, которые ослабят его отрицательное воздействие на экономику развивающихся стран. |
| Yet this substantial drop - by one quarter - in the number of persons infected is explained not by a sharp improvement in the health of the population but by inadequate medical statistics. | Впрочем, столь значительное - на четверть - уменьшение годовой заболеваемости этими инфекциями следует объяснить не резко укрепившимся здоровьем населения, а неадекватностью медицинской статистики. |
| The Committee notes the marked improvement of health indicators including, in particular, the sharp drop in the mortality rate of children under five and the major increase in school enrolment. | Комитет отмечает значительное улучшение показателей в области здравоохранения, и в частности резкое понижение уровней смертности среди детей в возрасте до пяти лет и существенный рост количества детей, учащихся в школах. |
| I don't know - you're sharp, but... | Я не знаю... ты крутой, но... |
| I saw him around, he was a sharp guy, always surrounded by friends. | Я видела его мимолетом, он был крутой парень, всегда в окружении друзей. |
| Can it make a sharp turn at 70 miles an hour? | Она может сделать крутой поворот при 70 милях в час? |
| Sharp turn to the right, height - 140 meters. | Крутой поворот направо, высота 140 метров. |
| Look sharp, feel sharp. | Крутой снаружи- крутой внутри. |
| MINUSTAH and the Haitian National Police conducted a series of targeted arrests that led to a sharp decrease in the level of violence. On 22 January, an office was established co-locating MINUSTAH military, police and civilian components with the Haitian National Police. | МООНСГ и Гаитянская национальная полиция произвели ряд целевых арестов, в результате которых уровень насилия значительно снизился. 22 января было создано отделение, в котором военный, полицейский и гражданский компоненты МООНСГ располагаются вместе с подразделениями Гаитянской национальной полиции. |
| The industrialized countries witnessed a significant decline in their population growth rates during the past two decades, while the developing countries ranged from sharp declines to significant increases. | В промышленно развитых странах темпы прироста населения за последние два десятилетия значительно снизились, в то время как в развивающихся странах динамика численности населения была разной - от резкого снижения до значительного увеличения. |
| During restoration work in 1843 the gate was significantly altered and decorated with sharp decorative pediments, cruciform sandstone color, stylized leaves on the tops, coats of arms and medallions. | Во время реставрационных работ 1843 года ворота были значительно перестроены (почти что построены заново на том же месте) и украшены остроконечными декоративными фронтонами, крестообразными цветами из песчаника, стилизованными листьями на навершиях, гербами и медальонами. |
| According to the World Investment Report 2000, annual global foreign-direct-investment flows reached a high of $865 billion in 1999, a sharp increase from the level of $182.6 billion in 1995, barely five years ago. Foreign-direct-investment flows can assist development. | Сегодня же потоки капиталов частного сектора значительно превышают межправительственные финансовые потоки. США, что составило резкое увеличение по сравнению с 1995 годом, когда - всего пять лет назад - такой объем был на уровне 182,6 млрд. долл. США. |
| This has resulted in a sharp increase in multi-year projection reporting to OECD but a much smaller increase in reporting to programme countries (from only 40 per cent to 50 per cent). | В результате этого резко возросло число многолетних прогнозов, которые получает Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), однако число таких прогнозов, направляемых охваченным программами странам, увеличилось в значительно меньшей мере (с 40 до 50 процентов). |
| Toad, Mystique, stay sharp. | Жаба, Мистик, будьте начеку. |
| Be rested, be sharp, do not embarrass me. | Выспись, будь начеку, не подведи меня. |
| Oliver said there might be two of them, so stay sharp. | Оливер сказал, возможно похитителей двое, так что будь начеку. |
| Okay, well, stay sharp. | Ну, будь начеку. |
| I need to stay sharp. | Я должен быть начеку. |
| Well, I can chance the a chord to a F sharp. | Ну, я могу изменить аккорд на фа диез. |
| YOU CAN'T SHARP A "G". | Соль, а не соль диез. |
| A. G sharp. | Ля. Соль диез. |
| G sharp sounds horrible. | Соль диез звучит ужасно. |
| You have a B, a C sharp, and C natural... | Си, до диез и до. |
| Pretty sharp there, Pacey. | Довольно сообразительный, Пэйси. |
| Unless the waiter's not too sharp. | Пока официант не слишком сообразительный. |
| Thought he was pretty sharp. | Мне показалось, что он довольно сообразительный. |
| You are a sharp young man. | Ты сообразительный молодой человек. |
| Sharp guy, that Jerry. | Сообразительный парень, этот Джерри. |
| Not as sharp as you, obviously. | Очевидно, не такой проницательный как вы. |
| Do people around here know how sharp you are? | Народ вообще в курсе, какой ты проницательный? |
| you know, a very sharp guy, very smooth, knows exactly what he's doing. | Вы знаете, очень проницательный парень, очень вкрадчивый, точно знает, что он делает. |
| You have a fine, sharp mind. | У тебя прекрасный проницательный ум. |
| He is a pretty sharp guy. | Он довольно проницательный парень. |
| The final Close Up programme screened on November 30, 2012 and in early 2013, an announcement was made of the replacement show, named Seven Sharp. | Последний выпуск Close Up вышел 30 ноября 2012 года, а в начале 2013 года было объявлено, что его заменит шоу Seven Sharp. |
| In addition to Sharp as the industry leader, Kyocera, Sanyo and Mitsubishi Electric participate in the photovoltaic module production. | Кроме компании Sharp, которая является бесспорным лидером, производством фотогальванического (электрического) модуля занимаются компании Kyocera, Sanyo и Mitsubishi Electric. |
| By this we mean everything's great, or Sharp, which shows to us, or if in our direction. | Под этим мы понимаем больше, Everything's или Sharp, который показывает нам, или если в нашу сторону. |
| Midea also acquired some American brands and cooperated with some well-known companies such as GE, Electrolux, Maytag, Sanyo, and Sharp to make Midea an international brand. | Midea приобрела несколько американских брендов и заключила соглашения с такими известными компаниями как GE, Electrolux, Maytag, Sanyo, и Sharp, сделавшие интернациональным брендом саму Midea. |
| In 1984, Hover Attack for the Sharp X1 was an early run & gun shooter that freely scrolled in all directions and allowed the player to shoot diagonally as well as straight ahead. | Игра Hover Attack для компьютеров Sharp X1, вышедшая в 1984 году, стала первым шутером вида «беги и стреляй», которая не только обладала свободным скроллингом, но и позволяла вести стрельбу по диагонали, а не только прямо вперед. |
| You really want Esterbrook, all you have to do is talk to your friend Nina Sharp. | Если тебе нужен Истербрук, тебе имеет смысл поговорить с Ниной Шарп. |
| Brittany Sharp (Georgia) won Miss Georgia USA 2013 and will compete at Miss USA 2013. | Бриттани Шарп, штат Джорджия Джорджия победительница Мисс Джорджия 2013 и участвовала в Мисс США 2013. |
| See, you're a negative person, Sharp. | Вы негативный человек, Шарп. |
| CSU Technician Sharp, how are you? | Системотехник Шарп, как поживаете? |
| Jackie Sharp whipped Democrats. | Джеки Шарп была организатором демократов. |
| Fourteen-year-old Drew Sharp was last seen by his parents Thursday morning. | 14-летнего Дрю Шарпа последний раз видели его родители утром в четверг. |
| Took them off Thomas Sharp's camera. | Удалось напечатать с камеры Томаса Шарпа. |
| I'm looking for Matt Sharp. | Я ищу Мэтта Шарпа. |
| He killed Drew Sharp? | Он убил Дрю Шарпа? |
| Certainly sharp words from Warren Sharp... | Довольно резкие слова Уоррена Шарпа... |
| Then, Iron Sharp came to our rescue. | Тогда, "Железный Наконечник" пришел к нам на помощь. |
| Our dream shines in the morning sun And draws in the sky Iron, Iron Sharp | Наша мечта сияет в лучах утреннего солнца и рисует в небе железом, "Железный Наконечник" |
| Iron, Iron, Iron Sharp | Железное, Железное, "Железный Наконечник" |
| Thank you, Iron Sharp! | Спасибо, "Железный Наконечник"! |
| Iron, Iron, Iron Sharp | Железный, Железный, Железный Наконечник |