| The sharp increase in attacks against United Nations personnel underscored the need for the international community to deal effectively and urgently with that serious problem. | Резкий рост нападений на персонал Организации Объединенных Наций подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество эффективным образом и в безотлагательном порядке занялось решением этой серьезной проблемы. |
| The sharp drop in economic growth has been accompanied by alarming indicators, such as the devaluation of the Syrian pound, which has lost 30 per cent of its value since the onset of events, and inflation that soared to over 50 per cent. | Резкий спад экономического роста сопровождался такими тревожными показателями, как девальвация сирийского фунта, который с момента начала текущих событий утратил 30% своей стоимости, и инфляция, которая превысила 50%. |
| But not so sharp. It's a quieter, more rarefied scent. | Но не столь резкий, более мягкий, более тихий? |
| In recent years, coordinated patrols by Indonesia, Malaysia, Thailand, and Singapore along with increased security on vessels have sparked a sharp downturn in piracy. | В последние годы скоординированное патрулирование пролива силами Индонезии, Малайзии и Сингапура, а также повышение безопасности на судах вызвали резкий спад в пиратстве в соответствии с данными Международного морского бюро (ММБ). |
| The market plunge was sharp and swift, the NASDAQ was bloody too, closing below 2000 for the first time In more than two years. | Не Позволяют Им Быть Вместе Резкий Скачок На Нью-йоркской Фондовой Бирже! Впервые За Последние Два Года |
| Hexamine, sharp knife, stove... | Гексамин, острый нож, печка... |
| I've rarely seen a blade sharp enough to make a cut like this. | Я редко вижу достаточно острый нож, который мог бы сделать такой разрез. |
| To bone the chicken, you need a very sharp knife. | Для этого нам понадобится очень острый нож. |
| And it has nothing to do with who has the big, sharp... | И этого никак не связано с тем, у кого большой, острый... |
| Mac, that is really sharp. | Мак, он очень острый. |
| We'll be there at 8:00 sharp. | Мы будем ровно в 8:00. |
| As for you, Mr. Gordon, Dr. Johanson will see you at 1100 hours, sharp. | А вас, мистер Гордон, доктор Йохансон ждет вас ровно в 11. |
| At seven sharp. Understood, Parak? | В семь ровно, запомнил, Парак? |
| In order to allow Minister Howells to address the Conference, I have requested the secretariat to make the necessary arrangements for a formal plenary meeting to be convened at 10 a.m. sharp on Thursday, 22 February 2007. | Чтобы позволить министру Хоуэллсу выступить на Конференции, я попросила секретариат произвести необходимые приготовления к официальному пленарному заседанию, которое будет созвано в четверг, 22 февраля 2007 года, ровно в 10 час. |
| You report here tomorrow morning, 8:00 sharp. | Завтра чтоб был здесь ровно в восемь! |
| In tandem with this trend, there has been a sharp rise in external financing costs for developing countries. | Параллельно с этой тенденцией наблюдается значительное удорожание для развивающихся стран привлечения внешних финансовых ресурсов. |
| Phenomena observed on the physical level include a sharp reduction in woody species and continued degradation of plant cover, impoverishment of the soils and a fall in agricultural output, a reduction in water resources, withdrawal of fauna to forested areas and a deterioration in living conditions. | Что касается физического аспекта, то в этой связи отмечаются значительное уменьшение численности деревянистых растений и непрекращающаяся деградация растительного покрова, обеднение почв и снижение продуктивности в сельском хозяйстве, уменьшение объема водных ресурсов, отступление фауны к лесным зонам и ухудшение условий жизни. |
| The biggest risk for the global economic outlook is a deeper and longer slowdown than anticipated in the United States, with larger spillovers to the rest of the world through sharp adjustments in its current-account deficit. | Наибольшую угрозу для перспектив развития мировой экономики представляет более сильное и длительное, чем прогнозируется, замедление роста в Соединенных Штатах, которое окажет более значительное воздействие на положение остальных стран мира путем резких корректировок дефицита баланса текущих операций этой страны. |
| UNIDO's energy-related activities constitute a second growth area, and are witnessing considerable increase in demand from developing countries as well as a very high degree of interest from the international donor community, partly in response to the recent sharp increases in energy prices. | Деятельность ЮНИДО, связанная с энергетикой, - это вторая область роста, в которой отмечается значительное увеличение спроса со стороны развивающихся стран, а также большая заинтересованность со стороны международного сообщества доноров, что частично объясняется недавним резким повышением цен на энергоносители. |
| With a view to avoiding sharp pressure variations when passing other trains in tunnels, the Pendolino is built to sustain pressure. | Для предупреждения резких колебаний давления при одновременном прохождении туннелей с другими составами конструкция "Пендолино" разрабатывается таким образом, что данный состав в состоянии выдерживать значительное давление. |
| I don't know - you're sharp, but... | Я не знаю... ты крутой, но... |
| It was a sharp bend. | Там был крутой поворот. |
| you're sharp, but... | ты крутой, но... |
| Sharp suit, guy. | Крутой костюм, парень. |
| Bluff above the water and sharp below. | Крутой под водой и острый сверху. |
| During the past decade, drug abuse had been on a sharp upward trend. | За последнее десятилетие значительно увеличилось незаконное использование наркотиков в стране. |
| The individual complaints process threw into sharp relief the protection of the rights enshrined in the Convention, and the Committee's reasoning was closely scrutinized by States, NGOs and the academic world. | Рассмотрение индивидуальных жалоб значительно облегчило защиту прав человека, предусмотренную Конвенцией, и ход дебатов в Комитете внимательно изучается государствами-участниками, НПО и специалистами. |
| And the sharp growth of flows of portfolio capital enlarges considerably the possibilities for firms to secure their own financial needs through capital markets on attractive terms. | Одновременно резкое увеличение потоков портфельных инвестиций значительно расширяет возможности удовлетворения фирмами своих собственных финансовых потребностей на выгодных условиях через каналы рынков капитала. |
| The sudden sharp rise in oil prices and the recent drop in the price of exportable raw materials have significantly affected the economic and social situation in non-oil-producing countries. | Резкое повышение цен на нефть и произошедшее недавно падение цен на сырьевые товары значительно усугубили социально-экономическое положение стран, которые не являются производителями нефти. |
| Indeed, the world should expect a near recession in Russia and Brazil in 2009, owing to low commodity prices, and a sharp slowdown in China and India that will be the equivalent of a hard landing (growth well below potential) for these countries. | Безусловно, мир должен ожидать скорой рецессии в России и в Бразилии в 2009 году по причине низких товарных цен и резкого замедления темпов развития экономик Китая и Индии, что будет равнозначно резкому снижению валютных курсов с негативными последствиями (рост значительно меньше потенциального) для этих стран. |
| Be rested, be sharp, do not embarrass me. | Выспись, будь начеку, не подведи меня. |
| So we've got to keep a sharp look-out. | Так что приходится все время быть начеку. |
| I can be tough, but you just got to be sharp, stay focused, answer the questions correctly. | Будет нелегко, тебе стоит быть начеку, быть сосредоточенным, правильно отвечать на вопросы. |
| Okay, well, stay sharp. | Ну, будь начеку. |
| So, I'm not sure how much we can reliably retrieve, so everyone stay sharp. | Так что, я не уверена за надежность выборки, будьте все начеку. |
| It's the only thing about you that is sharp. | Единственное что в тебе есть, дак это диез. |
| YOU CAN'T SHARP A "G". | Соль, а не соль диез. |
| A. G sharp. | Ля. Соль диез. |
| You have a B, a C sharp, and C natural... | Си, до диез и до. |
| IT GOES SHARP. "A" SHARP. | Всё выше. "Ля диез". |
| I thought you were a sharp boy... cunning, intelligent. | Я думал, ты сообразительный, хитрый, умный. |
| Pretty sharp there, Pacey. | Довольно сообразительный, Пэйси. |
| Thought he was pretty sharp. | Мне показалось, что он довольно сообразительный. |
| You are a sharp young man. | Ты сообразительный молодой человек. |
| Sharp guy, that Jerry. | Сообразительный парень, этот Джерри. |
| Not as sharp as you, obviously. | Очевидно, не такой проницательный как вы. |
| There's a sharp mind here spinning a thousand colourful dreams. | Какой проницательный ум с богатым воображением. |
| this is a sharp mind with a vivid imagination... | Какой проницательный ум с богатым воображением. |
| you know, a very sharp guy, very smooth, knows exactly what he's doing. | Вы знаете, очень проницательный парень, очень вкрадчивый, точно знает, что он делает. |
| You have a fine, sharp mind. | У тебя прекрасный проницательный ум. |
| This will expand Sharp's global R&D system and allow it to more swiftly respond to worldwide customer needs. | Это позволит расширить глобальную научно-исследовательскую сеть Sharp и позволит оперативно отвечать растущим требованиям мирового рынка. |
| In 2015, Hisense received a five-year license to use the Sharp brand on televisions in the Americas. | 2015 году Hisense получила право продавать на рынках Северной и Южной Америки свои телевизоры под маркой Sharp. |
| In addition to Sharp as the industry leader, Kyocera, Sanyo and Mitsubishi Electric participate in the photovoltaic module production. | Кроме компании Sharp, которая является бесспорным лидером, производством фотогальванического (электрического) модуля занимаются компании Kyocera, Sanyo и Mitsubishi Electric. |
| The X68k runs an operating system called Human68k which was developed for Sharp by Hudson Soft. | Компьютер X68000 работают под управлением операционной системы Human68K, разработанной для Sharp компанией Hudson Soft. |
| By default the Sharp tab is selected. | По умолчанию плагин SmartMask находится в режиме Резкие края (Sharp). |
| Air Force Colonel Sharp, NASA pilot Watts, shuttle Freedom. | Полковник ВВС Шарп и пилот НАСА Уатс - шаттлом "Свобода". |
| Geneticist Phillip Sharp at the Massachusetts Institute of Technology received a threatening letter two years later. | Генетик Филлип Шарп в Массачусетском технологическом институте также получил письмо с угрозами два года спустя. |
| Colonel Sharp, I got two men out on that rock! | Полковник Шарп, у меня два человека на поверхности! |
| You know, what exactly did you do for Nina Sharp? | Слушайте, а что именно вы делали для Нины Шарп? |
| Certain private inidividuals have been granted clearance Regarding the pattern, including nina sharp. | И только некоторые люди имеют ясное представление о Схеме, включая Нину Шарп. |
| She gave me this book, actually, by your old coach Warren Sharp. | Она дала мне книгу твоего бывшего тренера Уоррена Шарпа. |
| Him and Ike Sharp and Fred Morris. | Его, Шарпа и Фреда Мориса. |
| On behalf of Mr. Sharp, I wish to express our appreciation for the kind words that have been addressed to him. | От имени г-на Шарпа я хотел бы выразить нашу признательность за любезные слова в его адрес. |
| I'm here about Andrew Sharp. | Я здесь насчет Эндрю Шарпа. |
| As of 1 September 2005, RFF elected a new President, Philip Sharp, to replace the departing President, Paul Portney. | 1 сентября 2005 года организация «Ресурсы для будущего» избрала нового президента Филипа Шарпа, заменившего ушедшего с должности президента Пола Портни. |
| Iron Sharp really came to us. | "Железный Наконечник" действительно прибыл к нам. |
| Iron, Iron, Iron Sharp | Железный, Железный, Железный Наконечник |
| Mr. Iron Sharp! Thank you! | учитель "Железный Наконечник"! |
| Iron Sharp, Iron Sharp | "Железный Наконечник", "Железный Наконечник" |
| We are the sharp end of the stick now, Pam. | Мы - наконечник стрелы, Пэм. |