| Anything sharp or sudden will wake her up, so just kind of... | Любой громкий или резкий звук её разбудит, так что тихо. |
| The sharp rise in the price of staples, together with insufficient national production of rice owing to lack of food diversification and population growth, were causes for alarm. | Резкий рост цен на продукты питания наряду с недостаточным объемом производства риса в стране вследствие отсутствия диверсификации продуктов питания и роста населения вызывают тревогу. |
| This relatively sharp downturn can be attributed largely to the weakness in US export demand for lumber and minerals and the imposition of the softwood lumber countervailing duties in 2001. | Этот относительно резкий спад можно объяснить в основном ослаблением в Соединенных Штатах Америки экспортного спроса на древесину и минералы и установлением в 2001 году компенсационной пошлины на пиломатериалы из мягких древесных пород. |
| Agricultural produce in 2008 dropped due to a severe cold winter in 2007 and unprecedented drought in 2008, causing a sharp decline in plant produce. | 229.2 Сельскохозяйственное производство в 2008 году снизилось из-за крайне холодной зимы в 2007 году и беспрецедентной засухи в 2008 году, что вызывало резкий спад растениеводства. |
| road infrastructure is being upgraded at a slow pace; if the sharp increase in transport demand that has been anticipated so many times finally occurs, the road will have many difficulties to absorb it. | модернизация автотранспортной инфраструктуры осуществляется медленными темпами; если в конечном счете все же произойдет многократно прогнозировавшийся резкий рост спроса на перевозки, то автотранспортной инфраструктуре будет весьма трудно удовлетворить его. |
| The sharp, salty taste on the inside of my mouth. | Чувствовал острый, солёный вкус во рту. |
| Not too sharp on the uptake, are you? | А у тебя не самый острый слух |
| This sword is very sharp. | Этот меч очень острый. |
| I have rugged good looks plus a razor sharp mind. | У меня не только красивое сильное тело, но и острый как бритва ум. |
| The largest Chechen communities in France exist in Nice (where there were reports of sharp conflict with the immigrants from North Africa), Strasbourg and Paris (the home of the Chechen-French Center). | Самая большие чеченские общины располагаются в Ницце (где у неё возник острый конфликт с иммигрантами из Северной Африки), Страсбурге и Париже (где расположен французско-чеченский центр). |
| Every morning, at 10 sharp, you form a line here. | Каждое утро, ровно в десять, вы строитесь здесь. |
| Come at ten o'clock sharp. | Приходи ровно в десять. |
| You said 11:00 sharp. | Ты сказал ровно в 11.00. |
| They said three o'clock sharp. | Они сказали быть ровно в три. |
| After the informal plenary meeting, we will resume our work in a formal plenary meeting at 12.30 sharp. You have the floor, Mr. D'Agostino. | Ну а после неофициального пленарного заседания мы возобновим свою работу в форме официального пленарного заседания ровно в 12 час. 30 мин. Вам слово, г-н Д'Агостино. |
| In South-East Asia, opium seizures declined, reflecting a sharp decline in opium poppy cultivation in the subregion. | В Юго-Восточной Азии объем изъятий опия сократился, что отражает значительное сокращение культивирования опийного мака в субрегионе. |
| For example, the United Nations and ITC had experienced a sharp decline in programme support cost income, as a result of which it had been necessary to review their staffing levels and to implement painful reforms. | Например, в Организации Объединенных Наций и ЦМТ имело место значительное сокращение поступлений в счет возмещения расходов на поддержку программ, в связи с чем необходимо было пересмотреть размер выплат сотрудникам и провести серьезные реформы. |
| Job seekers will benefit from the extension of payments to the long-term unemployed, and employers will see sharp cuts in social insurance expenditures, particularly small and medium enterprises. | Для длительно безработных предусматривается продление сроков выплаты пособий по безработице, а для работодателей, в первую очередь для мелких и средних предприятий, - значительное сокращение расходов на социальное страхование. |
| IOM has expanded its counter-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to a sharp increase in the number of persons being trafficked from this region. | МОМ расширила свою деятельность по борьбе с торговлей людьми в Центральной, Восточной и Западной Европе в ответ на значительное увеличение числа лиц, становящихся объектами торговли из этого региона. |
| The sharp contraction of output, loss of jobs, significant reduction in exports, falling prices for primary commodities, declining remittances, severe credit crunch and massive withdrawal of private capital flows have led to a contraction in their economic growth and rising unemployment and poverty. | Резкое сокращение объемов производства, увольнения, значительное сокращение экспорта, падение цен на сырьевые товары, снижение объема денежных переводов, резкая нехватка кредитов и массовый отток частного капитала - все это приводит к снижению экономического роста и усугубляет безработицу и нищету. |
| Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long-term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk. | Аналогично, некоторое финансовое учреждение, которое делает ставку на крутой подъем долгосрочных процентных ставок в течение следующих пяти лет с использованием значительных заемных средств, также подвергает свое выживание риску. |
| Sharp suit, guy. | Крутой костюм, парень. |
| Bluff above the water and sharp below. | Крутой под водой и острый сверху. |
| Real tough... Sharp with his hands. | он реально крутой, жестокий человек. |
| Look sharp, feel sharp. | Крутой снаружи- крутой внутри. |
| Tajikistan reported opium seizures of 2.5 tons in 2007, a sharp increase on the level in 2006 but still approximately one half of the record level registered in 2000. | Таджикистан сообщил об изъятии 2,5 т опия в 2007 году - это значительно больше, чем в 2006 году, но все же примерно в два раза меньше, чем в рекордном 2000 году. |
| However, while the number of dismantled laboratories in Bolivia fell drastically, Peru registered a sharp increase. | В то время как в Боливии число ликвидированных лабораторий значительно сократилось, в Перу оно резко возросло. |
| An examination of the sources of funding UNV country activities during the biennium shows the sharp fall that has taken place in the share of UNDP resources (primarily indicative planning figures (IPFs)) in the total. | Изучение источников финансирования страновой деятельности ДООН в течение двухгодичного периода свидетельствует о том, что доля выделяемых на нее в общем объеме ресурсов ПРООН (главным образом по линии ориентировочных плановых заданий (ОПЗ) значительно сократилась. |
| In 2010, forecasts as to the number of young people entering the scheme were exceeded and there was a sharp rise in the number of successful completions. | В 2010 году прогнозы относительно количества вновь заключенных договоров были превышены, а количество успешно завершенных значительно возросло. |
| The cash balance of 2,565,281 United States dollars ($) as at 31 December 2004 represents a sharp decrease compared to the 2003 year end cash balance which stood at $5,082,954. | З. Остаток денежной наличности, составляющий по состоянию на 31 декабря 2004 года 2565281 долл. США, значительно сократился по сравнению с 2003 годом, когда он равнялся 5082954 долл. США. |
| I would have loved to be there, but you know I have to stay sharp on the job right now. | Я бы с радостью, но на работе надо быть начеку. |
| Okay, well, stay sharp. | Ну, будь начеку. |
| Stay sharp, kid. | Будь начеку, детка. |
| All right, centurions, stay sharp. | Центурионы, будьте начеку. |
| I need to stay sharp. | Я должен быть начеку. |
| Well, I can chance the a chord to a F sharp. | Ну, я могу изменить аккорд на фа диез. |
| It's the only thing about you that is sharp. | Единственное что в тебе есть, дак это диез. |
| G sharp sounds horrible. | Соль диез звучит ужасно. |
| For example, an F sharp or a B flat played by any instrument can sound very moving to some while others may hate them | Фа диез, например, или си бемоль, сыгранные на любом инструменте, могут лишить сознания, а могут вернуть его. Нет? А другие хватаются за Мадонну. |
| You have a B, a C sharp, and C natural... | Си, до диез и до. |
| But he's sharp as they come. | Но он сообразительный, когда это нужно. |
| Pretty sharp there, Pacey. | Довольно сообразительный, Пэйси. |
| Unless the waiter's not too sharp. | Пока официант не слишком сообразительный. |
| You are a sharp young man. | Ты сообразительный молодой человек. |
| Sharp guy, that Jerry. | Сообразительный парень, этот Джерри. |
| Not as sharp as you, obviously. | Очевидно, не такой проницательный как вы. |
| There's a sharp mind here spinning a thousand colourful dreams. | Какой проницательный ум с богатым воображением. |
| Do people around here know how sharp you are? | Народ вообще в курсе, какой ты проницательный? |
| you know, a very sharp guy, very smooth, knows exactly what he's doing. | Вы знаете, очень проницательный парень, очень вкрадчивый, точно знает, что он делает. |
| You have a fine, sharp mind. | У тебя прекрасный проницательный ум. |
| I just heard the EP Beautiful Small Machines, Design of electro-pop made by the talented Don and DiLego gatíssima Bree Sharp. | Я только что услышал ЕР красивые маленькие машины, дизайн электро-поп выступили талантливые донские и DiLego gatíssima Бри Sharp. |
| In the early 1980s, SARGON CHESS was ported to several other early microcomputers, including the Nascom (by Bits & PCs, 1981), Exidy Sorcerer, and Sharp MZ 80K. | В начале 1980-х SARGON CHESS был портирован на несколько других ранних микрокомпьютеров, включая Nascom(Bits & PCs, 1981), Exidy Sorcerer и Sharp MZ 80K. |
| It was originally released in 1984 for the PC-8801, PC-9801, Sharp X1 and FM-7, and became a major success in Japan. | Она была первоначально выпущена в 1984 году для PC-8801, PC-9801, Sharp X1, FM-7 и была продана огромным тиражом в Японии. |
| During March 1981, the band had been touring Europe, and in the final week of the month they conducted the "Short Sharp, Pain in the Neck" UK tour from which the recordings for No Sleep 'til Hammersmith were made. | В течение марта 1981 года группа гастролировала по Европе, а последнюю неделю месяца посвятила турне по Великобритании под названием «Short Sharp, Pain In The Neck», записи с которого были использованы в альбоме No Sleep 'til Hammersmith. |
| Q# (pronounced as Q sharp) is a domain-specific programming language used for expressing quantum algorithms. | Q# (Q Sharp) - предметно-ориентированный язык, используемый для выражения квантовых алгоритмов. |
| Good luck getting Nina Sharp to break down and tell us. | Собираешься заставить Нину Шарп говорить - удачи. |
| But according to Nina Sharp, the names of the participants Were deleted from the records. | Но, согласно Нине Шарп, имена участников были удалены из записей. |
| Looking sharp, Sharp. | Стильно выглядите, Шарп. |
| Quincy Sharp, the asylum's erstwhile director, has taken sole credit for halting the Joker's armed siege, using this distinction to become mayor of Gotham City. | Квинси Шарп, бывший надзиратель психиатрической больницы Аркхэм, заработал огромную известность за поимку Джокера и, пользуясь этим, стал мэром Готэма. |
| During his state appeal, Perry had not adequately raised the issue of the jury instructions, Sharp wrote, so he was not allowed to raise them in his habeas petition. | В своей апелляции на уровне штата Перри не смог должным образом поднять вопрос об инструкциях присяжных, писал Шарп, поэтому этот вопрос не брался во внимание в ходе рассмотрения ходатайства о хабеасе. |
| Fourteen-year-old Drew Sharp was last seen by his parents Thursday morning. | 14-летнего Дрю Шарпа последний раз видели его родители утром в четверг. |
| Then the Olympic Squad under Warren Sharp. | Был в олимпийской команде у Уоррена Шарпа. |
| On behalf of Mr. Sharp, I wish to express our appreciation for the kind words that have been addressed to him. | От имени г-на Шарпа я хотел бы выразить нашу признательность за любезные слова в его адрес. |
| I don't remember a Mr. Sharp. | Я не помню мистера Шарпа. |
| Please welcome boxing legends, Billy "The Kid" McDonnen and Henry "Razor" Sharp. | Поприветствуем легенд бокса - Малыша Макдоннена и Бритву Шарпа. |
| Then, Iron Sharp came to our rescue. | Тогда, "Железный Наконечник" пришел к нам на помощь. |
| We've got Iron Sharp on our side. | На нашей стороне есть "Железный Наконечник". |
| Thank you, Iron Sharp! | Спасибо, "Железный Наконечник"! |
| And Iron Sharp's dead. | И "Железный Наконечник" мертв. |
| We are the sharp end of the stick now, Pam. | Мы - наконечник стрелы, Пэм. |