| It is this ability to terminate transaction at any point that enables real-time transactions implementation by server using the method. | Именно эта возможность прекратить транзакцию в любой момент, позволяет позволяет построить реализацию сделок в режиме реального времени на серверной стороне. |
| Intel Hub Interface 2.0 was employed in Intel's line of E7xxx server chipsets. | Intel Hub Interface 2.0 был объявлен с выпуском чипсетов серверной E7xxx серии. |
| To get the money, we need to access the terminal from the server room. | Для получения денег, нужен доступ к терминалу в серверной. |
| An area for a continuous electronic data-processing backup server system was also established. II. Recommendations | Было также построено помещение для вспомогательной серверной системы непрерывной обработки электронных данных. |
| (a) Explosive growth of the server environment. | а) взрывной рост серверной среды. |
| The stability of running the software is guaranteed by the latest version of the server operating system Linux Debian - Lenny 5.0, which is mostly often compared to other OS being updated security modules. | Стабильность выполняемого программного обеспечения гарантирована последней версией серверной операционной системы Linux Debian - Lenny 5.0, для которой наиболее часто по сравнению с другими ОС осуществляется обновление модулей безопасности. |
| It highlights the new server operating system from a very practical and solution-oriented perspective, and shows up after a first overview of the basic technologies concrete applications, says the blurb. | В нем подчеркивается новой серверной операционной системы с очень практичным и ориентированных на конкретные решения проблематики, а появляется после первого обзора основных технологий конкретных приложениях, говорится в рекламном. |
| If I can take out the guard by the front door quietly, there's a chance we could make our way to where they're keeping Michael and get to the server room. | Если я смогу тихо убрать охрану у двери, есть шанс, что мы сможем пройти туда где они держат Майкла и добраться до серверной. |
| (a) The server room had insufficient air-conditioning and humidity was not regulated. | а) охлаждение воздуха в серверной комнате было недостаточным, и уровень влажности не регулировался. |
| Improve the general environment of the server room in order to prevent, detect and report any dangers that may affect the continuous availability of critical data | Улучшить общее состояние серверной комнаты в целях предотвращения, обнаружения и отражения в отчетах любых потенциальных угроз для бесперебойного пользования жизненно важной информацией |
| The Portable Object Adapter (POA) is the CORBA object responsible for splitting the server side remote invocation handler into the remote object and its servant. | Portable Object Adapter (POA) - объект CORBA отвечающий за разделение обработчика вызова на серверной стороне в удалённый объект и его обслуживающий сервис (servant). |
| (a) The safety of the daily and weekly back-up tapes could not be assured as those backup tapes were kept in the office cupboards and server room. | а) сохранность магнитных лент с ежедневно и еженедельно записываемыми на них резервными копиями не может быть гарантирована, поскольку эти ленты-дубликаты складываются в конторских шкафах для посуды и в серверной комнате. |
| Pending the completion of the implementation of the server virtualization project, the number of servers was reduced from 47 to 42 in 2008/09 through the consolidation and integration of services | До завершения проекта создания виртуальной серверной среды число серверов было сокращено с 47 до 42 в 2008/09 году путем объединения и интеграции оказываемых услуг |
| We have the password to the server room, the log-in to their network, and I can override the cameras to cover your path down the back staircase and into this hall here. | У нас есть пароль от серверной комнаты, пароль для входа в их сеть, и мы можем перехватить сигналы с камер, чтобы очистить ваш путь сюда на лестницу и сюда к коридору. |
| I'm at the server room now. | Я в серверной комнате. |
| I was just in the server room. | Я только что был в серверной |
| You were the only one in the server room! | Ты один был в серверной. |
| You're clear to go to the server room. | Путь к серверной свободен. |
| I can do it in the main server room. | Только если из главной серверной. |
| We're in the server room, Daisy. | Мы в серверной, Дейзи. |
| Don't go near the server room. | Не подходи к серверной. |
| The smoke alarm in the server rooms went off. | В серверной сработали датчики дыма. |
| Did you make it to the server farm? | Была на серверной ферме? |
| General physical environment of the server room | Общее физическое состояние серверной комнаты |
| It's located next to the server room. | Она рядом с серверной. |