Примеры в контексте "Self-regulation - Саморегулирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Self-regulation — Саморегулирование

• They can also encourage self-regulation in response to consumer demands for quality certification.

  Кроме того, в ответ на требования потребителей проводить сертификацию качества они могут также поощрять саморегулирование.

• The White Paper also indicates that an important role is reserved for self-regulation.

  Кроме того, в этом документе отмечается, что важную роль в этой области призвано сыграть саморегулирование.

• Good regulatory practices, variety of regulatory approaches (regulatory toolkit, self-regulation and governmental mandatory regulations).

  Передовая практика нормативного регулирования, разнообразие подходов к нормативному регулированию (нормативный инструментарий, саморегулирование и обязательные государственные регламенты).

• They cannot leave it to market forces or some kind of self-regulation to put things right when they go wrong .

  Они не должны рассчитывать лишь на рыночные силы или на какое-либо саморегулирование для исправления ошибок и недостатков».

• In Switzerland, self-regulation has been entirely privately initiated, yielding very satisfactory results.

  В Швейцарии саморегулирование полностью опирается на частную инициативу и дает удовлетворительные результаты.

• Some States have preferred to encourage self-regulation among employment agencies.

  Ряд государств предпочли поощрять саморегулирование среди агентств по трудоустройству.

• For example, the regulation of credit cards would not be suitable for self-regulation.

  Например, саморегулирование вряд ли допустимо в сфере расчетов при помощи кредитных карт.

• Other delegations found that self-regulation was not sufficient and that there was need to work towards drafting binding legal instruments to fill existing regulatory gaps.

  Другие делегации сочли, что саморегулирование не является достаточным и что существует необходимость вести работу по подготовке обязательных правовых документов для заполнения существующих нормативных пробелов.

• In Western Europe, self-regulation provides an alternative to state regulatory authorities.

  В Западной Европе саморегулирование является альтернативой государственным регулирующим органам.

• MIDA encourages dialogue, critical thinking and self-regulation.

  УРСМИ поощряет диалог, критическое мышление и саморегулирование.

• The Press Council of Bosnia and Herzegovina is the organization responsible for self-regulation of online and print media content.

  Организацией, ответственной за саморегулирование содержания онлайн- и печатных СМИ Боснии и Герцеговины, является Совет по прессе.

• Free trade, self-regulation, health protection, financial evaluation, re-export, customs, international cooperation.

  Свободный обмен, саморегулирование, санитарная защита, финансовая оценка, реэкспорт, таможня, международное сотрудничество.

• It was evident that self-regulation was preferable, but it was not practised in all countries.

  Очевидно, что предпочтительным является саморегулирование, которое, однако, практикуется далеко не во всех странах.

• An important way in which tourism can achieve the target of sustainability is through self-regulation and voluntary initiatives.

  Одним из важных методов достижения устойчивости в секторе туризма является саморегулирование и добровольные инициативы.

• Governments also have a role to play as facilitator, including the creation of conditions to make self-regulation viable, effective and robust.

  Правительства также должны выполнять роль координаторов, в том числе путем создания условий, в которых саморегулирование было бы устойчивым, эффективным и здоровым.

• The Act is intended as a transition to increased voluntary self-regulation in the domestic market.

  Закон задуман как переходная мера с целью стимулировать добровольное саморегулирование на внутреннем рынке.

• Ultimately self-regulation in combination with legislation can create an effective level of trust.

  В конечном итоге саморегулирование в сочетании с законодательством может обеспечить необходимый уровень доверия.

• In some cases, self-regulation was more effective than government regulation for several reasons.

  В некоторых случаях в силу целого ряда причин саморегулирование является более эффективным, чем государственное регулирование.

• 14 Media self-regulation was promoted by a number of speakers.

  Ряд выступавших ратовали за саморегулирование средств массовой информации.

• However, it was emphasized that self-regulation had itself to be subject to regulation.

  Вместе с тем подчеркивалось, что саморегулирование также требует регулирования.

• Other good practices include self-regulation of agencies through membership in larger professional associations, which can commit members to no or low fees; and codes of conduct.

  В число других примеров рациональной практики входят саморегулирование агентств посредством членства в более крупных профессиональных ассоциациях, которые могут предлагать членство на безвозмездной основе или за незначительную плату, а также принятие кодексов поведения.

• It indicated that there was a need for effective self-regulation by the judiciary to investigate judicial impropriety, corruption and lawyers' professional misconduct.

  Было указано, что необходимо обеспечить эффективное саморегулирование со стороны судебной системы для проведения расследований в случаях неподобающего поведения судей, коррупции и профессиональных проступков юристов.

• Relying on voluntary self-regulation by scientists and editors, on the other hand, is unacceptable as well.

  С другой стороны, неприемлемо и полагаться на добровольное саморегулирование ученых и редакторов.

• The professional standards and effective self-regulation of local police bodies needs to be rigorous and reliable.

  Профессиональные стандарты и эффективное саморегулирование работы местных полицейских органов должны быть жесткими и надежными.

• In addition, Internet providers are called upon to undertake voluntary self-regulation and control of content and to block criminal sites.

  Кроме того, поставщикам услуг в сети Интернета предлагается осуществлять добровольное саморегулирование и контроль над содержанием и блокировать преступные сайты.

Другие варианты перевода слова self-regulation

• Саморегуляция
• Саморегулировании
• Самоконтроль
• Самоуправления
• Самостоятельного регулирования