Перевод self-evident с английского на русский

Member States have demanded that the Council be reformed; that is self-evident.

Государства-члены выступают за реформу Совета; это самоочевидно.

But it is self-evident that a language itself is free from ideology.

Но самоочевидно, что сам язык свободен от идеологии.

This is self-evident, and I will leave it to others to explore more fully and elaborate upon this new political context.

Это самоочевидно, и я предоставлю другим более подробно и полно развивать мысль об этой новой политической ситуации.

The positive impact of such an approach on promoting good-neighbourly relations, encouraging regional cooperation and the enhancement of security is self-evident.

Позитивное воздействие такого подхода, направленного на развитие добрососедских отношений, поощрение регионального сотрудничества и укрепление безопасности, самоочевидно.

It is too self-evident that such a procedural format cannot be a legal action making south Korea a signatory to the Armistice Agreement.

Более чем самоочевидно, что такие процедурные решения не могут быть правовым актом, делающим Южную Корею стороной, подписавшей Соглашение о перемирии.

The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self-evident and clearly demonstrated by recent experience.

Риск, возникающий в обстоятельствах, которые приводят к гуманитарным чрезвычайным ситуациям, является самоочевидным, и это было ясно подтверждено недавним опытом.

The multidimensional nature of refugee problems remains self-evident but is too often not reflected in the international responses to them.

Многоаспектный характер проблем беженцев остается самоочевидным, но чересчур часто он не находит своего отражения в международной реакции на эти проблемы.

It seems to us self-evident that, after 50 years, some revision and redesign is necessary.

Нам кажется самоочевидным то, что после 50 лет необходимы некоторые меры по ревизии и перестройке.

The basic principle elaborated in paragraphs 1 and 2 of article 18 was considered self-evident and did not need to be explained.

Основной принцип, разработанный в пунктах 1 и 2 статьи 18, был сочтен самоочевидным и не нуждающимся в объяснениях.

It seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.

Представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен представлять собой четкое волеизъявление во избежание споров относительно его толкования.

That this is a perverse finding contrary to natural justice is self-evident.

То, что речь идет о неверном выводе, противоречащем нормам естественного права, совершенно очевидно.

It is self-evident that, to address the multiple challenges it faces, Lebanon requires an effective Government.

Совершенно очевидно, что для решения многочисленных сложных задач, которые стоят перед Ливаном, ему требуется эффективное правительство.

That this is a perverse finding is self-evident.

Совершенно очевидно, что должен быть сделан обратный вывод.

Bearing in mind the new circumstances, it is self-evident that further progress in that regard will be extremely hard to achieve.

С учетом этих новых обстоятельств совершенно очевидно, что достичь дальнейшего прогресса в этом направлении будет крайне трудно.

It is self-evident that a certain age-limit is justified.

Совершенно очевидно, что определенный возрастной предел является оправданным.

But for those who doubt that there is any self-evident truth in this concept of social justice we should consider the following.

Тем же, кто сомневается в какой бы то ни было самоочевидной истинности этой концепции социальной справедливости, следует задуматься над следующим.

The need to do more, especially in the face of threats to disrupt the electoral process is self-evident.

Необходимость приложения больших усилий, особенно ввиду угроз подорвать избирательный процесс, является самоочевидной.

The need to devise a more stable system of collective security in which all Member States can participate in accordance with their respective capabilities has become self-evident.

Стала самоочевидной необходимость разработки более стабильной системы коллективной безопасности, в которой все государства-члены могут участвовать соответственно своим возможностям.

At first sight, recommendations for greater transparency on the part of financial firms have an almost self-evident quality.

На первый взгляд полезность рекомендаций о повышении транспарентности со стороны финансовых компаний является почти самоочевидной.

The need for peacekeepers to win the respect of the people in the region where they are operating should be self-evident.

Необходимость в том, чтобы миротворцы завоевывали уважение населения того региона, в котором они действуют, должна быть самоочевидной.

It is self-evident that economic revival and long-term rebuilding of the economy are preconditions for political stability and peace.

Само собой разумеется, что оживление и долгосрочное восстановление экономики являются необходимыми условиями обеспечения политической стабильности и мира.

It is nonetheless self-evident that a humanitarian organization cannot operate without the consent of the party concerned.

Вместе с тем, само собой разумеется, что никакая гуманитарная организация не может действовать без согласия соответствующей стороны.

It is self-evident that we the victims cannot show self-restraint any longer as the offenders behave more arrogantly.

Само собой разумеется, что мы, пострадавшие, не можем далее проявлять сдержанность, поскольку нарушители ведут себя все более и более нагло.

It became self-evident that the stalemate at the Conference is not a problem only for the 65 member States of the Conference.

Само собой разумеется, что застой на Конференции не является проблемой лишь для 65 государств-членов.

It is self-evident that an expansion in only the non-permanent category cannot meet the requirements laid out for us by our leaders.

Само собой разумеется, что расширение представительства только в категории непостоянных членов не может удовлетворить требования, выдвинутые нашими лидерами.

The irrationality of a recourse to arms is self-evident.

Безрассудность идеи прибегания к оружию самоочевидна.

The need to increase the size of the Security Council to reflect the growth in the membership of the United Nations is thus self-evident.

Необходимость увеличения размеров Совета Безопасности для установления соответствия росту членского состава Организации Объединенных Наций поэтому самоочевидна.

For us, the value of such a response is self-evident.

Для нас ценность таких мер самоочевидна.

The need for justice and the rule of law is self-evident, particularly in conflict societies.

Необходимость господства права и правосудия самоочевидна, особенно в обществах, охваченных конфликтами.

But the second message is self-evident: we are still not doing enough.

Однако вторая идея самоочевидна - мы по-прежнему делаем мало.

This solution is not self-evident and has been criticized in the literature.

Такое решение не является само собой разумеющимся, и оно стало объектом критики со стороны ученых.

While this seems self-evident, the Commission's intention in adopting guideline 3.3.2 was to remove any remaining ambiguity.

Хотя это представляется само собой разумеющимся, принимая руководящее положение 3.3.2, Комиссия хотела снять любую возможную двусмысленность.

It seems self-evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods.

Кажется, само собой разумеющимся, что развитая экономика требует адекватных, постоянных инвестиции в общественные блага.

This is not, however, self-evident.

Но это отнюдь не является само собой разумеющимся.

While this might appear self-evident, it is quite uncertain whether such evidence exists, as will be demonstrated.

Хотя это может показаться само собой разумеющимся, весьма сомнительно, что такие доказательства, как это будет показано ниже, существуют.

This prohibition is deemed so self-evident as not to need mentioning.

Это запрещение представляется столь очевидным, что о нем нет необходимости упоминать.

A prohibition of torture is, however, not expressed, as this is regarded as self-evident.

О запрещении пыток, однако, прямо не говорится, поскольку это считается очевидным.

But that conclusion is very often not self-evident in many other situations when the inequality can only be assessed by indirect comparisons.

Однако данный вывод является весьма часто не очевидным во многих других ситуация, когда неравенство может оцениваться только с помощью косвенных сопоставлений.

It is confident that this will become self-evident when the Court begins its work.

Он уверен, что это станет очевидным, когда Суд начнет свою работу.

The stark contrast between expenditures for armaments and the paucity of aid for socio-economic progress is also self-evident.

Очевидным также является бросающееся в глаза противоречие между расходами на вооружение и скудностью помощи, предоставляемой для целей социально-экономического прогресса.

The role of regional and subregional organizations in complementing the work of the Security Council on issues of peace and security is self-evident.

Роль региональных и субрегиональных организаций в дополнении работы Совета Безопасности по вопросам мира и безопасности очевидна.

The reason for such an approach ought to be self-evident to anyone who is familiar with the rights discourse.

Причина подобного подхода должна быть очевидна для любого человека, который знаком с тематикой прав.

The importance of genuine national reconciliation in Somalia is self-evident.

Важность подлинного национального примирения в Сомали очевидна.

Specifically, the inseparable nature of non-proliferation and nuclear disarmament has long been self-evident.

Говоря конкретно, неразрывная связь, существующая между нераспространением и ядерным разоружением, давно очевидна.

The necessity of this review of the peace process is self-evident, and it must result in fundamental changes.

Необходимость проведения такого обзора весьма очевидна, поскольку он должен содействовать обеспечению кардинальных преобразований.

The fairness of non-proliferation must be self-evident if the majority of countries were to support its implementation.

Объективность режима нераспространения должна быть очевидной, для того чтобы большинство стран могли содействовать его осуществлению.

Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually interdependent.

Многое говорилось об очевидной реальности, а именно о том, что мир и развитие взаимозависимы.

Eritrea's bitter experience during the past four decades is only a tragic confirmation of this self-evident truth.

Горький опыт Эритреи за последние четыре десятилетия является лишь трагическим свидетельством этой очевидной истины.

The reasons for Calderón's rejection of the former arrangements now appear less self-evident than before.

Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше.

The conceptual relevance of the draft guidelines makes the use of the content of this document self-evident.

Присущая проекту руководящих принципов концептуальная значимость делает необходимость его использования очевидной.

The enormous consequences for the whole region would be self-evident.

Огромные последствия этого строительства для всего региона слишком очевидны.

The advantages of having access to forums where issues of vital concern are discussed and where policy recommendations are made are self-evident.

Преимущества, связанные с получением доступа к форумам, на которых обсуждаются вопросы, представляющие жизненно важный интерес, и разрабатываются программные рекомендации, очевидны.

The achievements in these areas are, indeed, self-evident.

Достижения в этой области совершенно очевидны.

In cases where complaints are self-evident and do not require investigation, they must be completed no later than within 15 working days.

В тех случаях, когда жалобы очевидны и не требуют расследования, их рассмотрение должно быть завершено в течение 15 рабочих дней.

This assessment raises several questions for the international community, questions for which the answers are self-evident.

Все это ставит перед международным сообществом ряд вопросов - вопросов, ответы на которые очевидны.

Nevertheless, the answers are not self-evident.

Тем не менее ответы на эти вопросы не самоочевидны.

I believe that these truths are in fact self-evident.

Считаю, что эти истины, по сути, самоочевидны.

The difficulty of ensuring an effective arms embargo on Al-Qaida is self-evident.

Трудности обеспечения эффективного эмбарго на поставки оружия «Аль-Каиде» самоочевидны.

The reasons for relying essentially on local suppliers for outsourcing purposes are almost self-evident.

Причины главной опоры на местных поставщиков при использовании механизма внешнего подряда почти самоочевидны.

The Drafting Committee of the Conference rejected the proposed amendments, on the grounds that they were superfluous and that the effect of the withdrawal of a reservation was self-evident.

Редакционный комитет Конференции отклонил предложенные поправки, заявив, что они избыточны и что последствия снятия оговорки самоочевидны.

In all of these cases, the answer is self-evident.

Во всех этих случаях ответ очевиден.

Well, I think he answer to that question is fairly self-evident.

Думаю, ответ на этот вопрос довольно очевиден.

Comments on other allegations are self-evident.

Характер замечаний по другим утверждениям вполне очевиден.

The suggested clarification was not adopted by the Working Group since it was considered self-evident.

Предложенное уточнение не было принято Рабочей группой, поскольку его смысл и без того очевиден.

I sadly believe that the answer is self-evident.

Я с горечью думаю, что ответ очевиден.

The major nuclear Powers must today admit this self-evident truth.

Эту самоочевидную истину должны признать сегодня ведущие ядерные державы.

It was a matter of regret, therefore, that, given the self-evident necessity and urgency of the Tribunal's work, it had not been possible to reach agreement on arrangements for its funding.

Поэтому остается лишь сожалеть о том, что, несмотря на самоочевидную необходимость и насущность работы Трибунала, пока еще не удалось достичь согласия в отношении механизмов его финансирования.

We are not "greedy" but we are dogged and persistent in our belief in the self-evident justness of our cause.

Мы не "алчны", но мы упорно и настойчиво верим в самоочевидную справедливость нашего дела.

Regrettably, the claimants of world leadership have either failed to grasp this self-evident reality due to their own lack of historical and cultural depth or have found it incompatible with their interests and therefore attempt to neglect it.

К сожалению, те, кто претендует на мировое лидерство или не способен понять эту самоочевидную действительность в силу отсутствия своей собственной исторической и культурной глубины или же считает ее несовместимой со своими интересами и поэтому пытается отрицать ее.

It is therefore curious that, instead of admitting the self-evident truth and thus ridding themselves of the need to endlessly distort reality, Armenian officials continue to seek justification for their own crimes in attempts to discredit Azerbaijan.

В этой связи любопытно, что вместо того, чтобы признать самоочевидную истину и таким образом избавиться от необходимости бесконечно искажать реальность, армянские должностные лица продолжают искать оправдания своим преступлениям в попытке дискредитировать Азербайджан.

Of course, the results are obvious; they are self-evident.

Конечно, результаты очевидны, они говорят сами за себя.

The advantages for trade and investment - more than 450 million people in 25 countries - are self-evident.

Преимущества для торговли и инвестиций - более чем 450 миллионов человек в 25 странах - говорят сами за себя.

Disarmament has always been a major preoccupation of the international community for reasons that are self-evident.

Разоружение всегда было предметом глубокой озабоченности международного сообщества в силу причин, которые говорят сами за себя.

I just want to reiterate and underline the points I have already made, although I think they were quite self-evident.

Хотел бы просто повторить и подчеркнуть моменты, которые я уже затрагивал, хотя мне думается, что они говорят сами за себя.

Facts are always self-evident.

Факты всегда говорят сами за себя.