| You activated a self-destruct sequence. | Вы активировали последовательность самоуничтожения. |
| Lack of self-destruct or self-deactivation mechanism | отсутствие механизма самоуничтожения или самодеактивации |
| The self-destruct mechanism has been activated. | Механизм самоуничтожения был активирован. |
| When the fake identity was created, there was a self-destruct mechanism embedded in the digital code. | Когда создавалась его личность, в систему был встроен механизм самоуничтожения. |
| If an Angel ever reaches Level EEE of NERV Headquarters... an automatic self-destruct would commence. | Если какой-нибудь из Ангелов доберётся да уровня ЕЕЕ штаб-квартиры... Включится система самоуничтожения. |
| During the battle, Osato is killed by Blofeld, who activates the base's self-destruct system and escapes. | Во время боя Осато погибает от руки Блофельда, который затем активирует систему самоуничтожения базы и сбегает. |
| First, your new car, BMW. Agile, five forward gears, all-points radar... self-destruct system... and naturally, all the usual refinements. | Ваш новый автомобиль "БМВ", маневренный, круговой радиорадар, система самоуничтожения. |
| More detailed information about the munitions, such as the incorporation of self-destruct or self-neutralisation mechanisms, will assist with the training of awareness trainers. | Подготовке инструкторов на предмет разъяснительной работы будет способствовать более подробная информация о боеприпасах, такая как сведения об инкорпорировании механизмов самоуничтожения и самонейтрализации. |
| The self-destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer. | Систему самоуничтожения надо бы сконструировать таким образом, чтобы она не могла срабатывать до удаления ракеты от оператора пуска на безопасную дистанцию. |
| Furthermore, the instructions state that cluster munitions with high dud rates/without self-destruct mechanisms shall under no circumstances be acquired by the Norwegian armed forces. | Кроме того, как гласят указания, норвежскими вооруженными силами ни при каких обстоятельствах не приобретаются кассетные боеприпасы, сопряженные с высоким коэффициентом отказов/отсутствием механизмов самоуничтожения. |
| What about your self-destruct button? | У тебя нет кнопки самоуничтожения? |
| He will use either our self-destruct mechanism or a naqahdah generator designed to overload. | Оно использует либо механизм самоуничтожения, либо перегруженный наквада-генератор. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Belarus hailed the ban on the transfer of non-anti-personnel mines; but fitting mines with detection, self-destruct and self-deactivating mechanisms would require significant financial outlays by parties to the new protocol. | Беларусь приветствует идею запрещения передачи мин, не являющихся противопехотными; что же касается оборудования мин элементами обнаружения и механизмами самоуничтожения и самодеактивации, то это потребует значительных финансовых затрат от участников нового протокола. |
| The Union welcomes the proposals on the detectability of these mines and on the possibility of equipping remotely laid mines, other than anti-personnel mines, with self-destruct or self-neutralizing mechanisms, together with back-up self-deactivation devices. | Союз приветствует предложения относительно обнаружения таких мин и возможности оснащения дистанционно закладываемых мин, кроме противопехотных мин, механизмами самоуничтожения или автоматического отключения, а также резервными элементами самообезвреживания. |
| Turlough joins the remnants of the ship's crew, telling them that the time corridor might help them escape the effects of the ship's self-destruct. | Турлоу присоединяется к партизанам из команды тюрьмы, сообщив им о наличии временного коридора, с помощью которого можно будет сбежать с корабля после активации самоуничтожения. |
| Requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features is particularly important. | Предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения; этот момент является исключительно важным. |
| During a battle with Dr. Animo, Ben Tennyson's destruction of the scientist's "DNA bomb" accidentally sets off a self-destruct protocol in the Omnitrix. | Во время сражения с доктором Энимо, разрушенная Беном бомба учёного активирует режим самоуничтожения часов Омнитрикс. |
| Each State shall take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent of activated MOTAPM will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days. | Самодеактивация НППМ, у которых не происходит самоуничтожения или самонейтрализации, происходит в течение 120 дней после постановки на боевой взвод. |
| Each State Party should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent of activated mines will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days. | Каждое государство-участник должно принимать необходимые меры с целью обеспечить, чтобы через 45 дней несрабатывание механизмов самоуничтожения или самонейтрализации происходило не более чем у 10 процентов активированных мин. |
| It prohibits cluster munitions that randomly scatter tens or hundreds of so-called submunitions that have no self-destruct capability or capacity and that pose a long-term threat to innocent civilians for years to come after hostilities have ceased. | Она вводит запрет на кассетные боеприпасы, которые разбрасывают десятки или сотни так называемых суббоеприпасов, которые не имеют механизма самоуничтожения и на протяжении многих лет после завершения боевых действий несут угрозу ни в чем не повинным гражданам. |
| "Self-destruct sequence initialised." | "Запущен процесс самоуничтожения". |
| Self-destruct protocol on my order. | Протокол самоуничтожения по моему приказу. |
| "Self-destruct sequence initialized." | "Запущен процесс самоуничтожения". |
| Permitted weapons must contain fewer than ten submunitions, and each must weigh more than 4 kilograms (8.8 lb), and each submunition must have the capability to detect and engage a single target object and contain electronic self-destruct and self-deactivation mechanisms. | Среди них: боеприпасы, снаряженные менее чем 10 суббоеприпасами, каждый массой более 4 кг, предназначен для поражения одиночной цели и снабжен электронными механизмами самоуничтожения и самодеактивации. |