| Always, that's a very peculiar way to self-destruct. | В любом случае, это очень странный способ самоликвидации. |
| Shane embedded a self-destruct worm in the phone's base code. | Шейн прописал программу самоликвидации в базовый код телефона. |
| I meant to tell you earlier about your car's self-destruct function. | Я собирался рассказать тебе о функции самоликвидации в твоей машине. |
| In our view, APLs with no self-destruct or self-neutralizing mechanisms are the fundamental cause of the humanitarian problems caused by land-mines as they continue to inflict harm on civilian populations long after emplacement. | По нашему мнению, противопехотные наземные мины, не имеющие устройств самоликвидации или механизмов автоматического отключения, являются основной причиной гуманитарных проблем, порождаемых наличием наземных мин, поскольку гражданское население продолжает страдать от них в течение длительного времени после их установки. |
| Twenty seconds to self-destruct. | Двадцать секунд до самоликвидации. |
| Ten seconds to self-destruct. | Десять секунд до самоликвидации. |
| 60 seconds to self-destruct. | 60 секунд до самоликвидации. |
| I've activated the self-destruct sequence. | Я активировал последовательность самоликвидации. |
| Computer, disengage self-destruct sequence. | Компьютер, отменить последовательность самоликвидации. |
| When the Ferarco's self-destruct system is activated, the player must reach the escape shuttle, which takes them to Gateway Station. | Когда на Ферарко активируется система самоликвидации, игрок должен вновь пробраться на спасательный корабль, чтобы достичь Станции Отправки. |
| The total number and types of MOTAPM laid, the date and time of emplacement and the deadlines by which they will self-destruct or be rendered inoperable shall also be recorded. | Регистрируются также общее количество и типы установленных НМОП, дата, время установки, периоды самоликвидации или перевода в небоеспособное состояние. |
| They activated some kind of self-destruct and blew themselves up. | Они активизировали систему самоликвидации и взрывали себя. |
| To this end, Singapore has declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines which have no self-destruct or self-neutralizing mechanism. | В этом контексте Сингапур объявил о введении двухлетнего моратория на экспорт противопехотных наземных мин, которые не имеют устройства самоликвидации или самонейтрализации. |
| When interpreted correctly, these symbols spell out the proper procedure... for handling the cyborg's power core, including this fail-safe... in case someone trips the self-destruct device. | Когда интерпретированы правильно, то эти символы обстоятельно объясняют, что произойдет с силовым центром киборга при включении этого предохранителя в этом случае - включается устройство самоликвидации. |
| Best we can tell, Mount Weather was destroyed by an internal self-destruct mechanism. | Насколько мы знаем, гора вЭзр была уничтожена благодаря встроенной системе самоликвидации. |
| The Russian Federation continued to apply the five-year moratorium which it had announced on the export of anti-personnel mines that were non-detectible and not fitted with self-destruct mechanisms. | Россия продолжает применять объявленный ею пятилетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации и не поддающихся обнаружению. |
| That's what happens when you set the ship to self-destruct. | Не надо было включать режим самоликвидации! |
| Ship has been set to self-destruct | Включен механизм самоликвидации корабля. |