| The Starship Enterprise had a self-destruct button. | У космического корабля Интерпрайс была кнопка самоуничтожения. |
| Given existing self-destruct and self-deactivation mechanisms that are cheap and simple, there is no reason why munitions should not be equipped with them. | С учетом существующих дешевых и несложных механизмов самоуничтожения или самодеактивации, нет резонов для того, чтобы не оснащать ими боеприпасы. |
| Technicalities with respect to self-destruct mechanisms? | Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения? |
| It is prohibited to use remotely delivered AP mines which do not have self-destruct and self-deactivation features - Art. 6(2). | Запрещается применять дистанционно устанавливаемые ПП мины, которые не имеют элементов самоуничтожения и самодеактивации - ст. 6(2). |
| It was considered completely misleading to refer to refer to bomblets with a self-destruct mechanism as "smart". | Было сочтено, что совершенно вводит в заблуждение квалификация малогабаритных бомб, оснащенных механизмом самоуничтожения, в качестве "умных". |
| Always, that's a very peculiar way to self-destruct. | В любом случае, это очень странный способ самоликвидации. |
| Twenty seconds to self-destruct. | Двадцать секунд до самоликвидации. |
| 60 seconds to self-destruct. | 60 секунд до самоликвидации. |
| The total number and types of MOTAPM laid, the date and time of emplacement and the deadlines by which they will self-destruct or be rendered inoperable shall also be recorded. | Регистрируются также общее количество и типы установленных НМОП, дата, время установки, периоды самоликвидации или перевода в небоеспособное состояние. |
| The Russian Federation continued to apply the five-year moratorium which it had announced on the export of anti-personnel mines that were non-detectible and not fitted with self-destruct mechanisms. | Россия продолжает применять объявленный ею пятилетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации и не поддающихся обнаружению. |
| In fact it was worse than that, the existing laws of physics predicted that every atomic nucleus should self-destruct instantly. | Фактически это было очень плохо, так как существующие законы физики предсказывали, что каждое атомное ядро должно самоликвидироваться немедленно. |
| You see, I had orders to self-destruct too. | Видите ли, у меня тоже был приказ самоликвидироваться. |
| Research had shown that manufacturers' claims about the reliability of the weapons, in terms of their ability to explode as intended or to self-destruct, were unconvincing. | Исследования показали, что заявления изготовителей по поводу надежности оружия в плане его способности штатно взрываться или самоликвидироваться являются неубедительными. |
| While protecting them, K-9 is forced to self-destruct, but is able to give Starkey instructions to rebuild and regenerate himself into a more advanced form. | Защищая их, K-9 вынужден самоликвидироваться, но в состоянии дать Старки инструкции по восстановлению и перестроению себя в более продвинутую форму. |
| Olga, suppose that man is going through breakdown in values, so much that this breakdown leads him to actions like the ones that disgusted you so much, as if he wanted to self-destruct. | Ольга, представь, что человек переживает распад системы ценностей так сильно, что это заставляет его совершать поступки вроде того, что тебя так сильно отвратил, как-будто он хочет самоликвидироваться. |
| Specific technical requirements to prevent munitions from becoming ERW in the first place, such as increased reliability, self-destruct capabilities and detectability, can play an important role. | Важную роль могут сыграть конкретные технические требования, с тем чтобы прежде всего предотвратить превращение боеприпасов в ВПВ, такие как повышение надежности, способности к самоуничтожению, а также обнаруживаемости. |
| Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self-destruct. | Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению. |
| The date was not arbitrary but an expression of intent to eliminate first-generation arms, or specifically, those arms that could not self-destruct or self-neutralize. | Дата выбрана не произвольно - она отражает намерение ликвидировать оружие первого поколения, или, точнее, то оружие, которое не обладает способностью к самоуничтожению или самонейтрализации. |
| Such emails can be set to self-destruct after a period of time. | Сообщения могут быть подвергнуты самоуничтожению после определённого периода времени. |
| Or maybe because you're miserable, or because you want to self-destruct. | Или потому, что тебя потянуло к самоуничтожению. |
| Pierce creates two super intelligent sentient androids (Elsie-Dee and Albert), programming them to find Wolverine and self-destruct. | Пирс создал два супер умных разумных андроида (Элси-Ди и Альберт), запрограммировав их найти Росомаху и самоуничтожиться. |
| I programmed the fortress to remove your powers and self-destruct If you became a danger to the planet. | Я запрограммировал Крепость отнять у тебя способности и самоуничтожиться, в случае, если ты станешь угрозой для этой планеты. |
| It allows us to access the self-destruct mechanism in our ICBM's in-flight. | Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет. |
| You have this... unquenchable thirst to self-destruct. | У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению. |
| I mean, you seem like you got it all together and then you go and like self-destruct like that. | я считаю, тебе кажется, вы идете вместе и затем вы идете к саморазрушению |
| We do not believe that the creation of other mines, supposedly better in the sense that they will self-destruct, is a solution either. | Мы не разделяем мнение о том, что создание других мин, которые якобы лучше в том плане, что они будут самоуничтожаться, приведет к решению этой проблемы. |
| (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming. | а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод. |
| Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online. | Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды. |
| It doesn't mean you have to self-destruct. | Это не значит, что надо заниматься самоуничтожением. |
| It could be downloaded as part of the self-destruct countdown. | Его можно загрузить как часть отсчета перед самоуничтожением. |
| That you rate your chances very highly, should Tom Dawkins self-destruct? | Что вы оцениваете свои шансы очень высоко, если Том Доукинс самоустранится? |
| In fact, I've been working a few prospects over there for months, waiting for Edwin to self-destruct, and he did... | На самом деле, я уже месяцами разрабатывал там несколько направлений, ожидая, когда Эдвин самоустранится, и он сделал это. |
| Discussions on technical features like self-destruct (SD), self-neutralization (SN) and self-deactivation (SDA) should be restricted to Remotely Delivered AVMs only. | Дискуссии по таким техническим параметрам, как самоуничтожение (СУ), самонейтрализация (СН) и самодеактивация (СДА), следует ограничивать лишь ПТрМ дистанционной доставки. |
| (a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming. | а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод. |
| Turn London off or I swear I will use the TARDIS self-destruct! | Отключите Лондон или я, клянусь, запущу самоуничтожение ТАРДИС! |
| Self-destruct (SD): With a self-destruct mechanism the mine blows up automatically at a pre-set time. | Самоуничтожение (СУ): При оснащении механизмом самоуничтожения мина взрывается автоматически в заранее установленный момент времени. |
| We're cut off from the self-destruct. | Мы не можем включить самоуничтожение. |
| I got a picture of you, and this one won't self-destruct. | У меня есть твоя фотография, и она не самоуничтожится. |
| Once it gets there, it will self-destruct. | Как только она попадёт туда, она самоуничтожится. |
| This message will self-destruct in five seconds. | Послание самоуничтожится через 5 секунд. |
| They try to access any areas that they shouldn't, and the Roci's core will self-destruct. | Если они сумеют залезут туда, куда не следует, ядро "РосинАнта" самоуничтожится. |
| This tape will self-destruct in five seconds. | Это послание самоуничтожится через пять секунд. Удачи, Джим. |
| Marriage is a doomsday machine. Destined to self-destruct. | Брак - это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение. |
| When I reversed the self-destruct order, I also must've reversed the abandon ship sequence. | Отменив команду на саморазрушение, я, видимо, также отменил возможность покинуть корабль. |
| Nine, eight, seven - self-destruct overridden. | 9, 8, 7 - саморазрушение отменено |
| And we do that only if we are determined to self-destruct. | А это произойдет лишь тогда, когда мы решимся на саморазрушение. |