Перевод self-destruct с английского на русский

Help me arm the self-destruct in case this fails.

Помогите мне запустить процесс самоуничтожения на случай, если ему не удастся.

So my self-destruct protocols were engaged.

Поэтому были запущены мои протоколы самоуничтожения.

I just activated the TARDIS self-destruct system.

Я только что активировал систему самоуничтожения ТАРДИС.

A suit like that only needs one button... self-destruct.

Для этого костюма нужна только одна пуговица- кнопка самоуничтожения.

Time to self-destruct: 25 minutes.

Время до самоуничтожения - 25 минут.

Always, that's a very peculiar way to self-destruct.

В любом случае, это очень странный способ самоликвидации.

Shane embedded a self-destruct worm in the phone's base code.

Шейн прописал программу самоликвидации в базовый код телефона.

I meant to tell you earlier about your car's self-destruct function.

Я собирался рассказать тебе о функции самоликвидации в твоей машине.

In our view, APLs with no self-destruct or self-neutralizing mechanisms are the fundamental cause of the humanitarian problems caused by land-mines as they continue to inflict harm on civilian populations long after emplacement.

По нашему мнению, противопехотные наземные мины, не имеющие устройств самоликвидации или механизмов автоматического отключения, являются основной причиной гуманитарных проблем, порождаемых наличием наземных мин, поскольку гражданское население продолжает страдать от них в течение длительного времени после их установки.

Twenty seconds to self-destruct.

Двадцать секунд до самоликвидации.

In fact it was worse than that, the existing laws of physics predicted that every atomic nucleus should self-destruct instantly.

Фактически это было очень плохо, так как существующие законы физики предсказывали, что каждое атомное ядро должно самоликвидироваться немедленно.

You see, I had orders to self-destruct too.

Видите ли, у меня тоже был приказ самоликвидироваться.

Research had shown that manufacturers' claims about the reliability of the weapons, in terms of their ability to explode as intended or to self-destruct, were unconvincing.

Исследования показали, что заявления изготовителей по поводу надежности оружия в плане его способности штатно взрываться или самоликвидироваться являются неубедительными.

Then why the recent urge to self-destruct?

Тогда, к чему недавнее желание самоликвидироваться?

While protecting them, K-9 is forced to self-destruct, but is able to give Starkey instructions to rebuild and regenerate himself into a more advanced form.

Защищая их, K-9 вынужден самоликвидироваться, но в состоянии дать Старки инструкции по восстановлению и перестроению себя в более продвинутую форму.

Evacuate fort Abed, and prepare for self-destruct.

Эвакуировать форт Эбед и начать готовиться к самоуничтожению.

Specific technical requirements to prevent munitions from becoming ERW in the first place, such as increased reliability, self-destruct capabilities and detectability, can play an important role.

Важную роль могут сыграть конкретные технические требования, с тем чтобы прежде всего предотвратить превращение боеприпасов в ВПВ, такие как повышение надежности, способности к самоуничтожению, а также обнаруживаемости.

Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self-destruct.

Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению.

The date was not arbitrary but an expression of intent to eliminate first-generation arms, or specifically, those arms that could not self-destruct or self-neutralize.

Дата выбрана не произвольно - она отражает намерение ликвидировать оружие первого поколения, или, точнее, то оружие, которое не обладает способностью к самоуничтожению или самонейтрализации.

Such emails can be set to self-destruct after a period of time.

Сообщения могут быть подвергнуты самоуничтожению после определённого периода времени.

Pierce creates two super intelligent sentient androids (Elsie-Dee and Albert), programming them to find Wolverine and self-destruct.

Пирс создал два супер умных разумных андроида (Элси-Ди и Альберт), запрограммировав их найти Росомаху и самоуничтожиться.

I programmed the fortress to remove your powers and self-destruct If you became a danger to the planet.

Я запрограммировал Крепость отнять у тебя способности и самоуничтожиться, в случае, если ты станешь угрозой для этой планеты.

It allows us to access the self-destruct mechanism in our ICBM's in-flight.

Он позволяет получить доступ к саморазрушению межконтинентальных баллистических ракет.

You have this... unquenchable thirst to self-destruct.

У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению.

I mean, you seem like you got it all together and then you go and like self-destruct like that.

я считаю, тебе кажется, вы идете вместе и затем вы идете к саморазрушению

We do not believe that the creation of other mines, supposedly better in the sense that they will self-destruct, is a solution either.

Мы не разделяем мнение о том, что создание других мин, которые якобы лучше в том плане, что они будут самоуничтожаться, приведет к решению этой проблемы.

(a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming.

а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод.

Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online.

Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды.

It doesn't mean you have to self-destruct.

Это не значит, что надо заниматься самоуничтожением.

It could be downloaded as part of the self-destruct countdown.

Его можно загрузить как часть отсчета перед самоуничтожением.

That you rate your chances very highly, should Tom Dawkins self-destruct?

Что вы оцениваете свои шансы очень высоко, если Том Доукинс самоустранится?

In fact, I've been working a few prospects over there for months, waiting for Edwin to self-destruct, and he did...

На самом деле, я уже месяцами разрабатывал там несколько направлений, ожидая, когда Эдвин самоустранится, и он сделал это.

The fuze system for hand emplaced munitions shall either self-destruct or auto-sterilise at the end of planned usage, at the end of the emplacement life, or upon system malfunction.

Взрывательная система для боеприпасов ручной установки либо самоуничтожается, либо самонейтрализуется в конце запланированного применения, в конце срока эксплуатации по месту установки или при отказе системы.

Look, if you're programmed to defend yourself, surely you shouldn't self-destruct.

Слушай, если тебя запрограммировали на самооборону, то как же ты можешь уничтожить себя?

If you want some other guy or if you want to self-destruct, you'll do it.

Если хочешь другого парня или саморазрушиться, ты сделаешь это.

If they activate it, it's a self-destruct.

Если они его активируют, произойдет самоуничтожение.

Auto self-destruct T-minus 10, nine...

Самоуничтожение произойдёт через 10, 9...

The castle begins a self-destruct sequence and the protagonists escape without King.

Замок начинает самоуничтожение и главные герои вынуждены бежать без Кинга.

It instructs the Doctor to activate the self-destruct, which he does.

Он просит Доктора включить самоуничтожение, что тот и делает.

I was with Sam when the self-destruct went off.

Я был с Сэм, когда самоуничтожение произошло.

I got a picture of you, and this one won't self-destruct.

У меня есть твоя фотография, и она не самоуничтожится.

Once it gets there, it will self-destruct.

Как только она попадёт туда, она самоуничтожится.

This pod will shoot towards the exit and self-destruct in 40 seconds.

Спасательная капсула полетит в направлении выхода, и самоуничтожится через 40 секунд.

This message will self-destruct in 5 seconds.

Это сообщение самоуничтожится через 5 секунд.

This disc will self-destruct in five seconds.

Диск самоуничтожится через 5 сек.

Marriage is a doomsday machine. Destined to self-destruct.

Брак - это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение.

When I reversed the self-destruct order, I also must've reversed the abandon ship sequence.

Отменив команду на саморазрушение, я, видимо, также отменил возможность покинуть корабль.

Nine, eight, seven - self-destruct overridden.

9, 8, 7 - саморазрушение отменено

And we do that only if we are determined to self-destruct.

А это произойдет лишь тогда, когда мы решимся на саморазрушение.