| The Starship Enterprise had a self-destruct button. | У космического корабля Интерпрайс была кнопка самоуничтожения. |
| Look, the only way the missile will self-destruct is if it goes off-course | Послушайте, единственный способ для самоуничтожения ракеты - это изменить ее курс. |
| Misty tells Trent that they cannot let the sharks roam in the open ocean, and Trent blows up the facility with a self-destruct button. | Мисти говорит Тренту, что они не могут позволить акулам сбежать в открытый океан и Трент взрывает станцию с помощью кнопки самоуничтожения. |
| When he is defeated, a self-destruct mechanism activates in his Hulkbuster suit, intending to kill Hulk along with him and the entire city. | Когда он побежден, механизм самоуничтожения активируется в его костюме Халкбастера, намереваясь убить Халка вместе с ним и со всем городом. |
| Dukat, if you are seeing this recording, you tried to abandon your post while the station's self-destruct sequence was engaged. | Дукат, если ты видишь эту запись, значит, ты попытался оставить свой пост после того, как была активирована система самоуничтожения станции. |
| So, Teal'c, how does one override the self-destruct? | Тилк, как отменить команду самоуничтожения? |
| This particular weapon will go out-of-service in coming years and by 2015 all UK submunitions will contain a self-destruct mechanism reducing their failure rate to less than 1%. | В предстоящие годы именно это оружие будет сниматься с эксплуатации, и к 2015 все суббоеприпасы СК будут содержать механизм самоуничтожения, что позволит снизить их коэффициент отказа менее чем до 1 %. |
| Given existing self-destruct and self-deactivation mechanisms that are cheap and simple, there is no reason why munitions should not be equipped with them. | С учетом существующих дешевых и несложных механизмов самоуничтожения или самодеактивации, нет резонов для того, чтобы не оснащать ими боеприпасы. |
| Technicalities with respect to self-destruct mechanisms? | Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения? |
| From a military perspective how do self-destruct mechanisms affect the flexibility of forces. | С военной точки зрения - как механизмы самоуничтожения сказываются на гибкости войск? |
| They are designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement. | Они не спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы в течение 30 дней после установки несрабатывание механизма самоуничтожения или самонейтрализации происходило не более чем у 10 процентов активированных мин. |
| How this standard is achieved, for example through self-destruct or self-neutralizing mechanisms, can be left to the producers. | Как достигается этот стандарт, например за счет механизмов самоуничтожения или самонейтрализации, - можно будет оставить на усмотрение производителей. |
| It is prohibited to use remotely delivered AP mines which do not have self-destruct and self-deactivation features - Art. 6(2). | Запрещается применять дистанционно устанавливаемые ПП мины, которые не имеют элементов самоуничтожения и самодеактивации - ст. 6(2). |
| (c) The use of self-destruct and self-neutralisation mechanisms to help ensure the neutralisation or destruction of an AV mine as soon as it no longer serves a military purpose. | с) использование механизмов самоуничтожения и самонейтрализации для обеспечения нейтрализации или уничтожения ПТр мины, как только она прекращает служить военной цели. |
| it'll trigger a self-destruct mechanism, and jor-el, and his fortress, will be forever gone. | Это запустит механизм самоуничтожения, и Джор-Эл Со своей Крепостью исчезнет навсегда |
| "the pancreas is the self-destruct button of the body." | "поджелудочная - кнопка самоуничтожения организма". |
| "how did the Grounders know there was a self-destruct mechanism inside Mount Weather?" | Как земляне узнали, что у Горы Везер был механизм самоуничтожения? |
| (a) Self neutralisation, self deactivation and self-destruct features to ensure that after a given timeframe, no more than a specified percentage of the mines will remain. | (а) средства самонейтрализации, самодеактивации и самоуничтожения с целью обеспечить, чтобы после заданного срока оставалось не более установленного процента мин. |
| A definition of cluster munitions that does not exclude those that have submunitions equipped with self-destruct mechanisms; | іі) определение кассетных боеприпасов, которое не исключало бы боеприпасов, имеющих суббоеприпасы, оснащенные механизмами самоуничтожения; |
| Mr. Jackson (Ireland), endorsing the views expressed by the representatives of Switzerland and Sweden, said that from 2002 to 2006 Ireland had put forward many proposals to prohibit the use of MOTAPMs without self-destruct or self-neutralization mechanisms outside perimeter marked areas. | З. Г-н Джексон (Ирландия), разделяя мнение швейцарской и шведской делегаций, говорит, что с 2002 по 2006 год Ирландия внесла целый ряд предложений, направленных на запрещение установки МОПП, не имеющих механизма самоуничтожения или самонейтрализации, за пределами зон с обозначенным периметром. |
| "Override self-destruct protocol with authorization code 7... 2... 2... 5." | Отмена протокола самоуничтожения, код авторизации 7... 2... 2... 5. |
| Before Lex Luthor steps into the portal, Batman calls to Lex Luthor warning that "I'll be coming for you" to which Lex responds "No, you won't" and activates a self-destruct sequence. | Перед тем, как Лекс Лютор входит в портал, Бэтмен обращается к Лексу Лютору, предупреждая, что «я приду за тобой», на что Лекс отвечает «Нет, ты не придёшь» и активирует последовательность самоуничтожения. |
| According to this policy, no such munitions may be acquired unless they have a reliability of at least 99% and unless they are equipped with a self-destruct mechanism. | Согласно этой политике такие боеприпасы могут приобретаться лишь в том случае, если они имеют уровень надежности не менее 99% и если они оснащены механизмом самоуничтожения. |
| When it comes to the use of munitions it would be important to know the likelihood that such munitions become ERW after an attack, if the munitions that are used are equipped with self-destruct or self-neutralization mechanism etc. | Когда речь заходит о применении боеприпасов, было бы важно знать вероятность превращения таких боеприпасов в ВПВ после нападения, оснащены ли используемые боеприпасы механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и т.п. |
| Before you came on board, someone pushed the self-destruct button. | Перед тем, как ты поднялся на борт, кто-то нажал кнопку самоуничтожения. |